Lauseita

Konjunktioita 1 » उभयान्वयी अव्यय १

94 [yhdeksänkymmentäneljä]

Konjunktioita 1

९४ [चौ-याण्णव]

94 [Cau-yāṇṇava]

उभयान्वयी अव्यय १

[ubhayānvayī avyaya 1]

Voit napsauttaa kutakin tyhjää nähdäksesi tekstin tai:

suomi	marathi	Toista Lisää
Odota kunnes sade lakkaa.	पा-- थ---------- थ----. पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. 0 pā---- t------------- t-----. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Odota kunnes sade lakkaa. पाऊस थांबेपर्यंत थांबा. pā'ūsa thāmbēparyanta thāmbā. EN Ääni Wait until the rain stops. DE Ääni Warte, bis der Regen aufhört. ES Ääni Espera a que pare de llover. FR Ääni Attends que la pluie cesse. IT Ääni Aspetta finché smette di piovere. RU Ääni Подожди, пока дождь пройдёт.
Odota kunnes olen valmis.	मा-- स--------- थ----. माझे संपेपर्यंत थांबा. 0 Mā--- s------------ t-----. Mājhē sampēparyanta thāmbā.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Odota kunnes olen valmis. माझे संपेपर्यंत थांबा. Mājhē sampēparyanta thāmbā. EN Ääni Wait until I’m finished. DE Ääni Warte, bis ich fertig bin. ES Ääni Espera a que (yo) termine. FR Ääni Attends que je termine. IT Ääni Aspetta finché ho finito. RU Ääni Подожди, пока я приготовлюсь.
Odota kunnes hän tulee takaisin.	तो प-- य-------- थ----. तो परत येईपर्यंत थांबा. 0 Tō p----- y----------- t-----. Tō parata yē'īparyanta thāmbā.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Odota kunnes hän tulee takaisin. तो परत येईपर्यंत थांबा. Tō parata yē'īparyanta thāmbā. EN Ääni Wait until he comes back. DE Ääni Warte, bis er zurückkommt. ES Ääni Espera a que (él) vuelva. FR Ääni Attends qu’il revienne. IT Ääni Aspetta finché lui torna. RU Ääni Подожди, пока он вернётся.

Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat.	मा-- क-- स--------- म- थ-----. माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. 0 Mā--- k--- s----------- m- t-------. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Odotan kunnes hiukseni ovat kuivat. माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन. Mājhē kēsa sukēparyanta mī thāmbēna. EN Ääni I’ll wait until my hair is dry. DE Ääni Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Ääni (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Ääni J’attends que mes cheveux sèchent. IT Ääni Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Ääni Я жду, пока мои волосы высохнут.
Odotan kunnes elokuva loppuu.	चि----- स--------- म- थ-----. चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. 0 Ci------- s------------ m- t-------. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Odotan kunnes elokuva loppuu. चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन. Citrapaṭa sampēparyanta mī thāmbēna. EN Ääni I’ll wait until the film is over. DE Ääni Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Ääni Espero a que termine la película. FR Ääni J’attends que le film soit fini. IT Ääni Aspetto che il film sia terminato. RU Ääni Я жду, пока фильм закончится.
Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi.	वा---- ब---- ह---- ह-------- म- थ-----. वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. 0 Vā------ b---- h----- h----------- m- t-------. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Odotan kunnes liikennevalo vaihtuu vihreäksi. वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन. Vāhatūka battī hiravī hō'īparyanta mī thāmbēna. EN Ääni I’ll wait until the traffic light is green. DE Ääni Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Ääni Espero a que el semáforo esté verde. FR Ääni J’attends que les feux soient au vert. IT Ääni Aspetto che il semaforo sia verde. RU Ääni Я жду, пока светофор станет зелёным.

Milloin lähdet lomalle?	तू स------- क-- ज----? तू सुट्टीवर कधी जाणार? 0 Tū s-------- k---- j-----? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Milloin lähdet lomalle? तू सुट्टीवर कधी जाणार? Tū suṭṭīvara kadhī jāṇāra? EN Ääni When do you go on holiday? DE Ääni Wann fährst du in Urlaub? ES Ääni ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Ääni Quand pars-tu en congé ? IT Ääni Quando vai in vacanza? RU Ääni Когда ты едешь в отпуск?
Vielä ennen kesälomaa?	उन----------- स-----------? उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? 0 Un-------- s---------? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Vielä ennen kesälomaa? उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी? Unhāḷyācyā suṭṭīpūrvī? EN Ääni Before the summer holidays? DE Ääni Noch vor den Sommerferien? ES Ääni ¿Antes del verano? FR Ääni Avant les vacances d’été ? IT Ääni Ancora prima delle vacanze estive? RU Ääni Ещё до летних каникул?
Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa.	हो- उ---------- स----- स--- ह-----------. हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. 0 Hō- u-------- s---- s--- h---------. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Kyllä, vielä ennen kuin kesäloma alkaa. हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी. Hō, unhāḷyācī suṭṭī surū hōṇyāpūrvī. EN Ääni Yes, before the summer holidays begin. DE Ääni Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Ääni Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Ääni Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Ääni Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Ääni Да, перед началом летних каникул.

Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee.	हि---- स--- ह----------- छ---- द------ क-. हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. 0 Hi---- s--- h--------- c------- d------ k---. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Korjaa katto, ennen kuin talvi tulee. हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर. Hivāḷā surū hōṇyāpūrvī chappara durūsta kara. EN Ääni Repair the roof before the winter begins. DE Ääni Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Ääni Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Ääni Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Ääni Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Ääni Почини крышу, пока зима не началась.
Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään.	मे---- ब----------- आ--- ह-- ध--- घ---. मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. 0 Mē------ b----------- ā---- h--- d------ g---. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Pese kätesi, ennen kuin istuudut pöytään. मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या. Mējāvara basaṇyāpūrvī āpalē hāta dhu'ūna ghyā. EN Ääni Wash your hands before you sit at the table. DE Ääni Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Ääni Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Ääni Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Ääni Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Ääni Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos.	तू ब---- ज----------- ख---- ब-- क-. तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. 0 Tū b----- j--------- k------ b---- k---. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Sulje ikkuna ennen kuin menet ulos. तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर. Tū bāhēra jāṇyāpūrvī khiḍakī banda kara. EN Ääni Close the window before you go out. DE Ääni Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Ääni Cierra la ventana antes de salir. FR Ääni Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Ääni Chiudi la finestra prima di uscire. RU Ääni Закрой окно перед уходом.

Milloin tulet kotiin?	तू--- प-- क-- य----? तूघरी परत कधी येणार? 0 Tū----- p----- k---- y-----? Tūgharī parata kadhī yēṇāra?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Milloin tulet kotiin? तूघरी परत कधी येणार? Tūgharī parata kadhī yēṇāra? EN Ääni When will you come home? DE Ääni Wann kommst du nach Hause? ES Ääni ¿Cuándo vendrás a casa? FR Ääni Quand viens-tu à la maison ? IT Ääni Quando vieni a casa? RU Ääni Когда ты вернёшься домой?
Opetuksen jälkeenkö?	वर-------? वर्गानंतर? 0 Va----------? Vargānantara?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Opetuksen jälkeenkö? वर्गानंतर? Vargānantara? EN Ääni After class? DE Ääni Nach dem Unterricht? ES Ääni ¿Después de la clase? FR Ääni Après le cours ? IT Ääni Dopo le lezioni? RU Ääni После занятий?
Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut.	हो- व--- स----------. हो, वर्ग संपल्यानंतर. 0 Hō- v---- s--------------. Hō, varga sampalyānantara.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Kyllä, sen jälkeen kun opetus on loppunut. हो, वर्ग संपल्यानंतर. Hō, varga sampalyānantara. EN Ääni Yes, after the class is over. DE Ääni Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Ääni Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Ääni Oui, après que le cours est terminé. IT Ääni Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Ääni Да, когда занятия закончатся.

Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä.	त्---- अ---- झ--------- त- प--- न---- क-- श--- न---. त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. 0 Ty--- a------- j------------ t- p---- n----- k--- ś----- n---. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Onnettomuuden jälkeen hän ei voinut tehdä töitä. त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही. Tyālā apaghāta jhālyānantara tō puḍhē nōkarī karū śakalā nāhī. EN Ääni After he had an accident, he could not work anymore. DE Ääni Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Ääni Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Ääni Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Ääni Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Ääni После несчастного случая он больше не мог работать.
Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan.	त्---- न---- स---------- त- अ-------- ग---. त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. 0 Ty--- n----- s------------- t- a-------- g---. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Menetettyään työnsä, hän muutti Amerikkaan. त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला. Tyācī nōkarī suṭalyānantara tō amērikēlā gēlā. EN Ääni After he had lost his job, he went to America. DE Ääni Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Ääni Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Ääni Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Ääni Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Ääni После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Mentyään Amerikkaan, hän rikastui.	अम------- ग--------- त- श------ ब---. अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. 0 Am------- g----------- t- ś------- b-----. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Mentyään Amerikkaan, hän rikastui. अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला. Amērikēlā gēlyānantara tō śrīmanta banalā. EN Ääni After he went to America, he became rich. DE Ääni Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Ääni Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Ääni Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Ääni Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Ääni После того, как он переехал в Америку, он разбогател.

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Miten opitaan kaksi kieltä samalla kertaa

Nykyisin vieraista kielistä on tullut entistä tärkeämpiä. Monet ihmiset oppivat vierasta kieltä. Maailmassa on kuitenkin paljon mielenkiintoisia vieraita kieliä. Siksi monet ihmiset oppivat useita kieliä samanaikaisesti. Se ei tavallisesti ole ongelma, jos lapset ovat kasvaneet kaksikieliseksi. Heidän aivonsa oppivat molemmat kielet automaattisesti. Vanhempana he tietävät, mikä kuuluu mihinkin kieleen. Kaksikieliset tuntevat molempien kielten tyypilliset piirteet. Aikuisten suhteen on toisin. He eivät voi oppia niin helposti kahta kieltä samanaikaisesti. Kahta kieltä oppivien pitäisi noudattaa joitakin sääntöjä. Ensinnäkin on tärkeää verrata kieliä toisiinsa. Samaan kieliperheeseen kuuluvat kielet ovat usein hyvin samanlaisia. Se voi johtaa niiden sekoittamiseen. Siksi on järkevää analysoida tarkkaan molempia kieliä. Voit esimerkiksi tehdä luettelon. Siihen voit kirjata yhtäläisyydet ja eroavaisuudet. Sillä tavoin aivojen on pakko työskennellä intensiivisesti molempien kielien kanssa. Aivojen on parempi muistaa molempien kahden kielen erikoisuudet. Pitäisi myös valita erilaiset värit ja kansiot kummallekin kielelle. Se helpottaa erottamaan selvästi kielet toisistaan. Jos opiskellaan erilaisia kieliä, tilanne on erilainen. Kahden hyvin erilaisen kielen sekoittamisesta ei ole vaaraa. Tässä tapauksessa vaara on siinä, että verrataan kieliä toisiinsa! Voisi olla parempi verrata kieliä omaan äidinkieleen. Kun aivot tunnistavat eron, ne oppivat tehokkaammin. On myös tärkeää oppia molemmat kielet yhtä tehokkaasti. Teoriassa aivoille on sama asia, kuinka monta kieltä ne oppivat...