Lauseita

Konjunktioita 2 » Conjunctions 2

95 [yhdeksänkymmentäviisi]

Konjunktioita 2

95 [токсон беш]

Conjunctions 2

[Байламталар 2]

Voit napsauttaa kutakin tyhjää nähdäksesi tekstin tai:

Lataa MP3 (.postinumero tiedostot)

Videota ei löytynyt!

Euroopan unionin kielet

Euroopan unionissa on nykyisin yli 25 maata. Tulevaisuudessa yhä useampi maa kuuluu unioniin. Uusi maa tavallisesti tarkoittaa myös uutta kieltä. Tällä hetkellä Euroopan unionissa puhutaan yli 20 kieltä. Kaikki unionin kielet ovat tasa-arvoisia. Kielten moninaisuus on kiehtovaa. Mutta se voi myös johtaa ongelmiin. Epäilijät uskovat, että monet kielet ovat esteenä Euroopan unionille. Ne estävät tehokasta yhteistyötä. Siksi monet ajattelevat, että pitäisi olla yksi yhteinen kieli. Kaikkien maiden pitäisi kyetä kommunikoimaan tällä kielellä. Se ei kuitenkaan ole niin helppoa. Mitään kieltä ei voi nimetä ainoaksi viralliseksi kieleksi. Muut maat kokisivat joutuvansa huonompaan asemaan. Eikä Euroopassa ole todella neutraalia kieltä… Keinotekoinen kieli kuten esperanto ei liioin toimisi. Maan kulttuuri heijastuu aina kieleen. Siksi mikään maa ei halua luopua kielestään. Maat näkevät kielessään osan identiteettiään. Kielipolitiikka on tärkeä asia EU:n ohjelmassa. Monikielisyydellä on jopa oma komissaari. EU:lla on maailmassa eniten kääntäjiä ja tulkkeja. Noin 3 500 ihmistä työskentelee yhden sopimuksen aikaansaamiseksi. Aivan kaikkia asiakirjoja ei kuitenkaan voida aina kääntää. Se veisi liikaa aikaa ja maksaisi liian paljon. Useimmat asiakirjat käännetään vain muutamalle kielelle. Kielten monilukuisuus on yksi EU:n suurimpia haasteita. Euroopan tulisi yhdistyä kadottamatta monia identiteettejään!

suomi	kyrgyz	Toista Lisää
Mistä lähtien hän ei tee enää töitä?	Ал к------- б--- и------ к----? Ал качандан бери иштебей калды? 0 Ба--------- 2 Байламталар 2	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Mistä lähtien hän ei tee enää töitä? Ал качандан бери иштебей калды? Байламталар 2 EN Ääni Since when is she no longer working? DE Ääni Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Ääni ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Ääni Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Ääni Da quando non lavora più? RU Ääni Сколько она уже не работает?
Naimisiinmenostanne lähtien?	Ту------ ч-------- б-----? Турмушка чыккандан бериби? 0 Ал к------- б--- и------ к----? Ал качандан бери иштебей калды?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Naimisiinmenostanne lähtien? Турмушка чыккандан бериби? Ал качандан бери иштебей калды? EN Ääni Since her marriage? DE Ääni Seit ihrer Heirat? ES Ääni ¿Desde que se casó? FR Ääni Depuis son mariage ? IT Ääni Da dopo il suo matrimonio? RU Ääni С тех пор, как она вышла замуж?
Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin.	Оо--- а- т------- ч-------- б--- и-------. Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт. 0 Ал к------- б--- и------ к----? Ал качандан бери иштебей калды?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Kyllä, hän ei enää tee töitä siitä lähtien, kun hän meni naimisiin. Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт. Ал качандан бери иштебей калды? EN Ääni Yes, she is no longer working since she got married. DE Ääni Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Ääni Sí, no trabaja desde que se casó. FR Ääni Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Ääni Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Ääni Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.

Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä.	Ал т------- ч-------- б--- и-------. Ал турмушка чыккандан бери иштебейт. 0 Ту------ ч-------- б-----? Турмушка чыккандан бериби?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Sen jälkeen, kun hän meni naimisiin, hän ei ole enää tehnyt töitä. Ал турмушка чыккандан бери иштебейт. Турмушка чыккандан бериби? EN Ääni Since she got married, she’s no longer working. DE Ääni Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Ääni Desde que se casó, no trabaja. FR Ääni Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Ääni Da quando si è sposata, non lavora più. RU Ääni С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia.	Ал-- т----------- б--- б-------. Алар таанышкандан бери бактылуу. 0 Ту------ ч-------- б-----? Турмушка чыккандан бериби?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Siitä lähtien, kun he tuntevat toisensa, he ovat onnellisia. Алар таанышкандан бери бактылуу. Турмушка чыккандан бериби? EN Ääni Since they have met each other, they are happy. DE Ääni Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Ääni Desde que se conocen, son felices. FR Ääni Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Ääni Da quando si conoscono, sono felici. RU Ääni Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona.	Ал-- б------ б-------- б--- к----- с----- ч------. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат. 0 Оо--- а- т------- ч-------- б--- и-------. Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Siitä lähtien, kun heillä on lapsia, he käyvät harvoin ulkona. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат. Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт. EN Ääni Since they have had children, they rarely go out. DE Ääni Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Ääni Desde que tienen niños, salen poco. FR Ääni Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Ääni Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Ääni Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.

Milloin hän puhuu puhelimessa?	Ал к---- ч----? Ал качан чалат? 0 Оо--- а- т------- ч-------- б--- и-------. Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Milloin hän puhuu puhelimessa? Ал качан чалат? Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт. EN Ääni When does she call? DE Ääni Wann telefoniert sie? ES Ääni ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Ääni Quand téléphone-t-elle ? IT Ääni Quando telefona? RU Ääni Когда она говорит по телефону?
Matkan aikanako?	Ай--- б--------? Айдап баратыппы? 0 Ал т------- ч-------- б--- и-------. Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Matkan aikanako? Айдап баратыппы? Ал турмушка чыккандан бери иштебейт. EN Ääni When driving? DE Ääni Während der Fahrt? ES Ääni ¿Mientras conduce? FR Ääni Pendant le trajet ? IT Ääni Durante il viaggio? RU Ääni Когда едет?
Kyllä, autoa ajaessaan.	Оо--- а---- б------. Ооба, айдап баратып. 0 Ал т------- ч-------- б--- и-------. Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Kyllä, autoa ajaessaan. Ооба, айдап баратып. Ал турмушка чыккандан бери иштебейт. EN Ääni Yes, when she is driving. DE Ääni Ja, während sie Auto fährt. ES Ääni Sí, mientras conduce. FR Ääni Oui, en conduisant. IT Ääni Sì, mentre guida. RU Ääni Да, когда она ведёт машину.

Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan.	Ал а------- а---- б------ т-------- с-------. Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт. 0 Ал-- т----------- б--- б-------. Алар таанышкандан бери бактылуу.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän puhuu puhelimessa autoa ajaessaan. Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт. Алар таанышкандан бери бактылуу. EN Ääni She calls while she drives. DE Ääni Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Ääni Habla por teléfono mientras conduce. FR Ääni Elle téléphone en conduisant. IT Ääni Lei telefona mentre guida. RU Ääni Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Hän katsoo televisiota silittäessään.	Ал ү------ ж---- с------ к----. Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт. 0 Ал-- т----------- б--- б-------. Алар таанышкандан бери бактылуу.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän katsoo televisiota silittäessään. Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт. Алар таанышкандан бери бактылуу. EN Ääni She watches TV while she irons. DE Ääni Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Ääni Ve la televisión mientras plancha. FR Ääni Elle regarde la télévision en repassant. IT Ääni Lei guarda la TV mentre stira. RU Ääni Она смотрит телевизор, когда гладит.
Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään.	Ал ү- ж--------- а------ ж---- м----- у---. Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат. 0 Ал-- б------ б-------- б--- к----- с----- ч------. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Hän kuuntelee musiikkia tehdessään tehtäviään. Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат. EN Ääni She listens to music while she does her work. DE Ääni Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Ääni Escucha música mientras hace las tareas. FR Ääni Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Ääni Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Ääni Она слушает музыку, когда занимается своими делами.

En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja.	Кө- а------ ж-- б----- э- н---- к--- а-------. Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын. 0 Ал-- б------ б-------- б--- к----- с----- ч------. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! En näe mitään, jos minulla ei ole silmälaseja. Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын. Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат. EN Ääni I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Ääni Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Ääni (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Ääni Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Ääni Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Ääni Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla.	Му---- к---- б----- э- н---- т----------. Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн. 0 Ал к---- ч----? Ал качан чалат?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! En ymmärrä mitään, jos musiikki on niin kovalla. Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн. Ал качан чалат? EN Ääni I can’t understand anything when the music is so loud. DE Ääni Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Ääni No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Ääni Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Ääni Non capisco niente se la musica è così forte. RU Ääni Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
En haista mitään, jos minulla on nuha.	Ме- с--- т------- э- н------- ж---- с--------. Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин. 0 Ал к---- ч----? Ал качан чалат?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! En haista mitään, jos minulla on nuha. Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин. Ал качан чалат? EN Ääni I can’t smell anything when I have a cold. DE Ääni Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Ääni No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Ääni Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Ääni Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Ääni Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.

Otamme taksin, jos sataa.	Эг-- ж--- ж----- т---- к--------. Эгер жаан жааса, такси кармайбыз. 0 Ай--- б--------? Айдап баратыппы?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Otamme taksin, jos sataa. Эгер жаан жааса, такси кармайбыз. Айдап баратыппы? EN Ääni We’ll take a taxi if it rains. DE Ääni Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Ääni Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Ääni Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Ääni Se piove, prendiamo un tassì. RU Ääni Мы берём такси, когда идёт дождь.
Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa.	Эг-- б-- л--------- у--- а----- д------ к--------. Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз. 0 Ай--- б--------? Айдап баратыппы?	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Matkustamme maailman ympäri, jos voitamme lotossa. Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз. Айдап баратыппы? EN Ääni We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Ääni Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Ääni Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Ääni Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Ääni Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Ääni Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Aloitamme syömään, ellei hän tule pian.	Эг-- а- т-- а---- к------- т--------- б--------. Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз. 0 Оо--- а---- б------. Ооба, айдап баратып.	+ Lisää kieliä Napsauta lippua! Aloitamme syömään, ellei hän tule pian. Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз. Ооба, айдап баратып. EN Ääni We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Ääni Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Ääni Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Ääni Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Ääni Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Ääni Если он скоро не придёт, мы начнём есть.