Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä.
Ві---а----- -о-а т---ві--р --в --ім-ну---.
В-- з------ х--- т-------- б-- в----------
В-н з-с-у-, х-ч- т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-.
------------------------------------------
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
0
V-n za-n--- kh---- te---i--r-bu---v--knut-y̆.
V-- z------ k----- t-------- b-- v-----------
V-n z-s-u-, k-o-h- t-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆-
---------------------------------------------
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Hän nukahti, vaikka televisio oli päällä.
Він заснув, хоча телевізор був ввімкнутий.
Vin zasnuv, khocha televizor buv vvimknutyy̆.
Hän jäi, vaikka olikin myöhä.
Він--е -а--ш----,-х-ча -ул- вж- --зно.
В-- щ- з--------- х--- б--- в-- п-----
В-н щ- з-л-ш-в-я- х-ч- б-л- в-е п-з-о-
--------------------------------------
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
0
Vi---h-h- z-l-sh--s--- -h-c-a -ul-----e pizno.
V-- s---- z----------- k----- b--- v--- p-----
V-n s-c-e z-l-s-y-s-a- k-o-h- b-l- v-h- p-z-o-
----------------------------------------------
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Hän jäi, vaikka olikin myöhä.
Він ще залишився, хоча було вже пізно.
Vin shche zalyshyvsya, khocha bulo vzhe pizno.
Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen.
В-н н- прийш-в- ---а--и -ом-ви----.
В-- н- п------- х--- м- д----------
В-н н- п-и-ш-в- х-ч- м- д-м-в-л-с-.
-----------------------------------
Він не прийшов, хоча ми домовились.
0
V----e ---y̆-h--, -hoc-a -y---mo--ly--.
V-- n- p--------- k----- m- d----------
V-n n- p-y-̆-h-v- k-o-h- m- d-m-v-l-s-.
---------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Hän ei tullut, vaikka olimme sopineet tapaamisen.
Він не прийшов, хоча ми домовились.
Vin ne pryy̆shov, khocha my domovylysʹ.
Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti.
Тел-в--ор---в-в----н-т--. - --н -се о--- ----ув.
Т-------- б-- в---------- А в-- в-- о--- з------
Т-л-в-з-р б-в в-і-к-у-и-. А в-н в-е о-н- з-с-у-.
------------------------------------------------
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
0
Te-e-izor bu---v-m--u-y-̆. A -in-v----d-- --s-uv.
T-------- b-- v----------- A v-- v-- o--- z------
T-l-v-z-r b-v v-i-k-u-y-̆- A v-n v-e o-n- z-s-u-.
-------------------------------------------------
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Televisio oli päällä. Siitä huolimatta hän nukahti.
Телевізор був ввімкнутий. А він все одно заснув.
Televizor buv vvimknutyy̆. A vin vse odno zasnuv.
Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi.
Бу-о-В-е----н-----в---вс----но -- з---ш-вс-.
Б--- В-- п----- А в-- в-- о--- щ- з---------
Б-л- В-е п-з-о- А в-н в-е о-н- щ- з-л-ш-в-я-
--------------------------------------------
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
0
Bu---Vz-e-p-z-o- - -i----- od-o--hc-e z-l-s--v--a.
B--- V--- p----- A v-- v-- o--- s---- z-----------
B-l- V-h- p-z-o- A v-n v-e o-n- s-c-e z-l-s-y-s-a-
--------------------------------------------------
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi.
Було Вже пізно. А він все одно ще залишився.
Bulo Vzhe pizno. A vin vse odno shche zalyshyvsya.
Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut.
Ми---мов-лис-- Н- зв-ж---- на -е, --н не----йш-в.
М- д---------- Н- з------- н- ц-- в-- н- п-------
М- д-м-в-л-с-. Н- з-а-а-ч- н- ц-, в-н н- п-и-ш-в-
-------------------------------------------------
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
0
M--d-----ly-ʹ.--- ----ha--c-y-n- ts-,-vin-ne --yy̆--o-.
M- d---------- N- z---------- n- t--- v-- n- p---------
M- d-m-v-l-s-. N- z-a-h-y-c-y n- t-e- v-n n- p-y-̆-h-v-
-------------------------------------------------------
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut.
Ми домовились. Не зважаючи на це, він не прийшов.
My domovylysʹ. Ne zvazhayuchy na tse, vin ne pryy̆shov.
Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa.
Х-ч- в---не -ає --д----к-х прав----н ї-ди-- н--маш-ні.
Х--- в-- н- м-- в--------- п---- в-- ї----- н- м------
Х-ч- в-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-, в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
------------------------------------------------------
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
0
Kho-ha v-- ---may---o--y̆sʹkykh-pr--- vi---̈z---ʹ-na -----n-.
K----- v-- n- m--- v----------- p---- v-- i------ n- m-------
K-o-h- v-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-, v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
-------------------------------------------------------------
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Vaikka hänellä ei ole ajokorttia, hän ajaa autoa.
Хоча він не має водійських прав, він їздить на машині.
Khocha vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav, vin ïzdytʹ na mashyni.
Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa.
Х--а-н- в-ли-- оже---и-я, ві-----и---шви-ко.
Х--- н- в----- о--------- в-- ї----- ш------
Х-ч- н- в-л-ц- о-е-е-и-я- в-н ї-д-т- ш-и-к-.
--------------------------------------------
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
0
K--c-------u-y-si ---e-edy---a,-vi- ---d--- --vy-k-.
K----- n- v------ o------------ v-- i------ s-------
K-o-h- n- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-, v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
----------------------------------------------------
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Vaikka tie on liukas, hän ajaa kovaa.
Хоча на вулиці ожеледиця, він їздить швидко.
Khocha na vulytsi ozheledytsya, vin ïzdytʹ shvydko.
Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä.
Х--- --н п---ий, -ін-ї-е на-вело--пе-і.
Х--- в-- п------ в-- ї-- н- в----------
Х-ч- в-н п-я-и-, в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
---------------------------------------
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
0
Khoch- v-- ----nyy̆- vi- i-d- -------syp---.
K----- v-- p-------- v-- i--- n- v----------
K-o-h- v-n p-y-n-y-, v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
--------------------------------------------
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Vaikka hän on humalassa, hän ajaa pyörällä.
Хоча він п’яний, він їде на велосипеді.
Khocha vin p'yanyy̆, vin ïde na velosypedi.
Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa.
В-- ----ає во---с-------ав------е--і- ї-д--- -- ма-ині.
В-- н- м-- в--------- п---- П---- в-- ї----- н- м------
В-н н- м-є в-д-й-ь-и- п-а-. П-о-е в-н ї-д-т- н- м-ш-н-.
-------------------------------------------------------
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
0
Vin -- may- -o-i-̆sʹ-y-h pr--. P---e-vin-ï-d-t---a---s-yn-.
V-- n- m--- v----------- p---- P---- v-- i------ n- m-------
V-n n- m-y- v-d-y-s-k-k- p-a-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ n- m-s-y-i-
------------------------------------------------------------
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Hänellä ei ole ajokorttia. Siitä huolimatta hän ajaa autoa.
Він не має водійських прав. Проте він їздить на машині.
Vin ne maye vodiy̆sʹkykh prav. Prote vin ïzdytʹ na mashyni.
Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa.
Н--ву---- оже-е-иц-----о-е -і- -зди-- -видк-.
Н- в----- о--------- П---- в-- ї----- ш------
Н- в-л-ц- о-е-е-и-я- П-о-е в-н ї-д-т- ш-и-к-.
---------------------------------------------
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
0
N- --l-t-- -zhe-ed-tsy-.---o-- vin --zd-tʹ -hvy---.
N- v------ o------------ P---- v-- i------ s-------
N- v-l-t-i o-h-l-d-t-y-. P-o-e v-n i-z-y-ʹ s-v-d-o-
---------------------------------------------------
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Tie on liukas. Siitä huolimatta hän ajaa kovaa.
На вулиці ожеледиця. Проте він їздить швидко.
Na vulytsi ozheledytsya. Prote vin ïzdytʹ shvydko.
Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä.
В-н п’я--й. ------він-ї-е-на ве---ипе--.
В-- п------ П---- в-- ї-- н- в----------
В-н п-я-и-. П-о-е в-н ї-е н- в-л-с-п-д-.
----------------------------------------
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
0
V-n p-ya-y----Pro-- --- i-d- -----l-sy-e--.
V-- p-------- P---- v-- i--- n- v----------
V-n p-y-n-y-. P-o-e v-n i-d- n- v-l-s-p-d-.
-------------------------------------------
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Hän on humalassa. Siitä huolimatta hän ajaa pyörällä.
Він п’яний. Проте він їде на велосипеді.
Vin pʺyanyy̆. Prote vin ïde na velosypedi.
Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut.
Во-- н- м-ж----айти ро-о--,-хоч- вон- м-є ----ту.
В--- н- м--- з----- р------ х--- в--- м-- о------
В-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-, х-ч- в-н- м-є о-в-т-.
-------------------------------------------------
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
0
Vona -e m---e -n-y̆t---ob--y, -h-c-a v--a-m------vi--.
V--- n- m---- z------ r------ k----- v--- m--- o------
V-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-, k-o-h- v-n- m-y- o-v-t-.
------------------------------------------------------
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Hän ei löydä työpaikkaa, vaikka on opiskellut.
Вона не може знайти роботи, хоча вона має освіту.
Vona ne mozhe znay̆ty roboty, khocha vona maye osvitu.
Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja.
В----не-й-е -- ліка-я--х--- во-----є ----.
В--- н- й-- д- л------ х--- в--- м-- б----
В-н- н- й-е д- л-к-р-, х-ч- в-н- м-є б-л-.
------------------------------------------
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
0
Vo-a -e-y̆d- -o-li-arya--kh-ch---on--ma-e-b--i.
V--- n- y--- d- l------- k----- v--- m--- b----
V-n- n- y-d- d- l-k-r-a- k-o-h- v-n- m-y- b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Hän ei mene lääkärille, vaikka hänellä on kipuja.
Вона не йде до лікаря, хоча вона має болі.
Vona ne y̆de do likarya, khocha vona maye boli.
Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa.
Во-а -уп-є -вто---і-ь--х--а --н- не--а--гроше-.
В--- к---- а---------- х--- в--- н- м-- г------
В-н- к-п-є а-т-м-б-л-, х-ч- в-н- н- м-є г-о-е-.
-----------------------------------------------
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
0
Vo-a --p-ye-avt--obilʹ- k--c-- ------- -a-e -ros---̆.
V--- k----- a---------- k----- v--- n- m--- h--------
V-n- k-p-y- a-t-m-b-l-, k-o-h- v-n- n- m-y- h-o-h-y-.
-----------------------------------------------------
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Hän ostaa auton, vaikka hänellä ei ole rahaa.
Вона купує автомобіль, хоча вона не має грошей.
Vona kupuye avtomobilʹ, khocha vona ne maye hroshey̆.
Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa.
В----о--и-ала ос-і--.--р-т- во-а-не м-же --а-ти роб-т-.
В--- о------- о------ П---- в--- н- м--- з----- р------
В-н- о-р-м-л- о-в-т-. П-о-е в-н- н- м-ж- з-а-т- р-б-т-.
-------------------------------------------------------
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
0
Vo-a--tr-ma----sv-t-. ----e v-n- n------e-z--y̆ty--o--tu.
V--- o------- o------ P---- v--- n- m---- z------ r------
V-n- o-r-m-l- o-v-t-. P-o-e v-n- n- m-z-e z-a-̆-y r-b-t-.
---------------------------------------------------------
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Hän on opiskellut. Siitä huolimatta hän ei löydä työpaikkaa.
Вона отримала освіту. Проте вона не може знайти роботу.
Vona otrymala osvitu. Prote vona ne mozhe znay̆ty robotu.
Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille.
В--а-ма---о-і- П---- ---а -- --е -о лі--ря.
В--- м-- б---- П---- в--- н- й-- д- л------
В-н- м-є б-л-. П-о-е в-н- н- й-е д- л-к-р-.
-------------------------------------------
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
0
Von- m--e b-li.-Pr-t- v-na n- y̆de -- --k---a.
V--- m--- b---- P---- v--- n- y--- d- l-------
V-n- m-y- b-l-. P-o-e v-n- n- y-d- d- l-k-r-a-
----------------------------------------------
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Hänellä on kipuja. Siitä huolimatta hän ei mene lääkärille.
Вона має болі. Проте вона не йде до лікаря.
Vona maye boli. Prote vona ne y̆de do likarya.
Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton.
В--- -- ма- --ош-й- -р-те---пує-ав-ом-біль.
В--- н- м-- г------ П---- к---- а----------
В-н- н- м-є г-о-е-. П-о-е к-п-є а-т-м-б-л-.
-------------------------------------------
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
0
Vona-n---aye hr-----̆.----te -upuye-avt--ob--ʹ.
V--- n- m--- h-------- P---- k----- a----------
V-n- n- m-y- h-o-h-y-. P-o-e k-p-y- a-t-m-b-l-.
-----------------------------------------------
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.
Hänellä ei ole rahaa. Siitä huolimatta hän ostaa auton.
Вона не має грошей. Проте купує автомобіль.
Vona ne maye hroshey̆. Prote kupuye avtomobilʹ.