Guide de conversation

fr Apprendre des langues étrangères   »   mr विदेशी भाषा शिकणे

23 [vingt-trois]

Apprendre des langues étrangères

Apprendre des langues étrangères

२३ [तेवीस]

23 [Tēvīsa]

विदेशी भाषा शिकणे

[vidēśī bhāṣā śikaṇē]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Marathi Son Suite
Où avez-vous appris l’espagnol ? आप- स------ क--- श-----? आपण स्पॅनीश कुठे शिकलात? 0
ā---- s------ k---- ś-------? āp--- s------ k---- ś-------? āpaṇa spĕnīśa kuṭhē śikalāta? ā-a-a s-ĕ-ī-a k-ṭ-ē ś-k-l-t-? ----------------------------?
Parlez-vous également portugais ? आप- प---------- ब---- क-? आपण पोर्तुगीजपण बोलता का? 0
Ā---- p------------ b----- k-? Āp--- p------------ b----- k-? Āpaṇa pōrtugījapaṇa bōlatā kā? Ā-a-a p-r-u-ī-a-a-a b-l-t- k-? -----------------------------?
Oui, et je parle aussi un peu l’italien. हो- आ-- म- थ--- इ-------- ब----. / ब----. हो, आणि मी थोडी इटालीयनपण बोलतो. / बोलते. 0
H-, ā-- m- t---- i------------ b-----. / B-----. Hō- ā-- m- t---- i------------ b-----. / B-----. Hō, āṇi mī thōḍī iṭālīyanapaṇa bōlatō. / Bōlatē. H-, ā-i m- t-ō-ī i-ā-ī-a-a-a-a b-l-t-. / B-l-t-. --,----------------------------------.-/-------.
Je trouve que vous parlez très bien. मल- व---- आ-- ख-- च----- / च------- ब----. मला वाटते आपण खूप चांगले / चांगल्या बोलता. 0
M--- v----- ā---- k---- c------/ c------- b-----. Ma-- v----- ā---- k---- c------/ c------- b-----. Malā vāṭatē āpaṇa khūpa cāṅgalē/ cāṅgalyā bōlatā. M-l- v-ṭ-t- ā-a-a k-ū-a c-ṅ-a-ē/ c-ṅ-a-y- b-l-t-. -------------------------------/----------------.
Les langues se ressemblent. ह्-- भ--- ख--- ए-------- आ---. ह्या भाषा खूपच एकसारख्या आहेत. 0
H-- b---- k------ ē---------- ā----. Hy- b---- k------ ē---------- ā----. Hyā bhāṣā khūpaca ēkasārakhyā āhēta. H-ā b-ā-ā k-ū-a-a ē-a-ā-a-h-ā ā-ē-a. -----------------------------------.
Je peux bien les comprendre. मी त--- च-------------- स--- श---. / श---. मी त्या चांगल्याप्रकारे समजू शकतो. / शकते. 0
M- t-- c-------------- s----- ś-----. / Ś-----. Mī t-- c-------------- s----- ś-----. / Ś-----. Mī tyā cāṅgalyāprakārē samajū śakatō. / Śakatē. M- t-ā c-ṅ-a-y-p-a-ā-ē s-m-j- ś-k-t-. / Ś-k-t-. ------------------------------------.-/-------.
Mais les parler et les écrire est difficile. पण ब------ आ-- ल------ क--- आ---. पण बोलायला आणि लिहायला कठीण आहेत. 0
P--- b------- ā-- l------- k------ ā----. Pa-- b------- ā-- l------- k------ ā----. Paṇa bōlāyalā āṇi lihāyalā kaṭhīṇa āhēta. P-ṇ- b-l-y-l- ā-i l-h-y-l- k-ṭ-ī-a ā-ē-a. ----------------------------------------.
Je fais encore beaucoup de fautes. मी अ----- ख-- च--- क---. / क---. मी अजूनही खूप चुका करतो. / करते. 0
M- a------ k---- c--- k-----. / K-----. Mī a------ k---- c--- k-----. / K-----. Mī ajūnahī khūpa cukā karatō. / Karatē. M- a-ū-a-ī k-ū-a c-k- k-r-t-. / K-r-t-. ----------------------------.-/-------.
N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. कृ--- प----------- म----- च--- द------ क--. कृपया प्रत्येकवेळी माझ्या चुका दुरूस्त करा. 0
K-̥p--- p----------- m----- c--- d------ k---. Kr----- p----------- m----- c--- d------ k---. Kr̥payā pratyēkavēḷī mājhyā cukā durūsta karā. K-̥p-y- p-a-y-k-v-ḷ- m-j-y- c-k- d-r-s-a k-r-. --̥------------------------------------------.
Votre prononciation est très bonne. आप-- उ----- अ--- स----- / स----- आ---. आपले उच्चार अगदी स्वच्छ / स्पष्ट आहेत. 0
Ā---- u----- a---- s------/ s----- ā----. Āp--- u----- a---- s------/ s----- ā----. Āpalē uccāra agadī svaccha/ spaṣṭa āhēta. Ā-a-ē u-c-r- a-a-ī s-a-c-a/ s-a-ṭ- ā-ē-a. --------------------------/-------------.
Vous avez un léger accent. आप-- ब-------- ढ- / ध---- ज---- व---- आ--. आपली बोलण्याची ढब / धाटणी जराशी वेगळी आहे. 0
Ā---- b-------- ḍ----/ d------ j----- v----- ā--. Āp--- b-------- ḍ----/ d------ j----- v----- ā--. Āpalī bōlaṇyācī ḍhaba/ dhāṭaṇī jarāśī vēgaḷī āhē. Ā-a-ī b-l-ṇ-ā-ī ḍ-a-a/ d-ā-a-ī j-r-ś- v-g-ḷ- ā-ē. ---------------------/--------------------------.
On devine d’où vous venez. आप- क---- आ--- त- क----- ओ--- श---. आपण कुठून आलात ते कोणीही ओळखू शकतो. 0
Ā---- k------ ā---- t- k----- ō----- ś-----. Āp--- k------ ā---- t- k----- ō----- ś-----. Āpaṇa kuṭhūna ālāta tē kōṇīhī ōḷakhū śakatō. Ā-a-a k-ṭ-ū-a ā-ā-a t- k-ṇ-h- ō-a-h- ś-k-t-. -------------------------------------------.
Quelle est votre langue maternelle ? आप-- म------- क---- आ--? आपली मातृभाषा कोणती आहे? 0
Ā---- m---̥b---- k----- ā--? Āp--- m--------- k----- ā--? Āpalī mātr̥bhāṣā kōṇatī āhē? Ā-a-ī m-t-̥b-ā-ā k-ṇ-t- ā-ē? ----------̥----------------?
Suivez-vous des cours de langue ? आप- भ----- अ--------- श---- क-? आपण भाषेचा अभ्यासक्रम शिकता का? 0
Ā---- b------ a----------- ś----- k-? Āp--- b------ a----------- ś----- k-? Āpaṇa bhāṣēcā abhyāsakrama śikatā kā? Ā-a-a b-ā-ē-ā a-h-ā-a-r-m- ś-k-t- k-? ------------------------------------?
Quel matériel utilisez-vous ? आप- क---- प----- व-----? आपण कोणते पुस्तक वापरता? 0
Ā---- k----- p------ v-------? Āp--- k----- p------ v-------? Āpaṇa kōṇatē pustaka vāparatā? Ā-a-a k-ṇ-t- p-s-a-a v-p-r-t-? -----------------------------?
Pour le moment, je ne m’en souviens plus. मल- आ---- त----- न-- आ--- न---. मला आत्ता त्याचे नाव आठवत नाही. 0
M--- ā--- t---- n--- ā------- n---. Ma-- ā--- t---- n--- ā------- n---. Malā āttā tyācē nāva āṭhavata nāhī. M-l- ā-t- t-ā-ē n-v- ā-h-v-t- n-h-. ----------------------------------.
Le titre ne me revient pas. त्---- श----- म-- आ--- न---. त्याचे शीर्षक मला आठवत नाही. 0
T---- ś------ m--- ā------- n---. Ty--- ś------ m--- ā------- n---. Tyācē śīrṣaka malā āṭhavata nāhī. T-ā-ē ś-r-a-a m-l- ā-h-v-t- n-h-. --------------------------------.
Je l’ai oublié. मी व----- ग--- / ग--- आ--. मी विसरून गेलो / गेले आहे. 0
M- v------- g---/ g--- ā--. Mī v------- g---/ g--- ā--. Mī visarūna gēlō/ gēlē āhē. M- v-s-r-n- g-l-/ g-l- ā-ē. ----------------/---------.

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !
Le saviez-vous ?
Le catalan appartient à la famille des langues romanes. Il est étroitement apparenté à l'espagnol, au français et à l'italien. On le parle en Andorre, dans la région espagnole de Catalogne et aux îles Baléares. On le parle aussi dans certaines parties de l'Aragon et dans la Communauté valencienne. Au total, 12 millions de personnes environ parlent ou comprennent le catalan. Cette langue est apparue entre le 8è et le 10è siècle dans la région des Pyrénées. Elle s'est ensuite étendue vers le Sud et vers l'Est en raison de conquêtes territoriales. Il est important de savoir que le catalan n'est pas un dialecte de l'espagnol. Il s'est développé à partir du latin vulgaire et est considéré comme une langue à part entière. Les espagnols ou les latino-américains ne le comprennent donc pas automatiquement. De nombreuses structures du catalan ressemblent à celles d'autres langues romanes. Mais il existe aussi des particularités qui ne se trouvent pas dans d'autres langues. Les catalanophones sont très fiers de leur langue. Du côté de la politique aussi, on soutient activement le catalan depuis quelques décennies. Apprenez le catalan, cette langue a de l'avenir !