Guide de conversation

Apprendre des langues étrangères » Vreemde talen leren

FR Français
NL Néerlandais

23 [vingt-trois]

Apprendre des langues étrangères

23 [drieëntwintig]

Vreemde talen leren

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Néerlandais	Son Suite
Où avez-vous appris l’espagnol ?	Waa- -e--- u S--ans--e-----? W--- h---- u S----- g------- W-a- h-e-t u S-a-n- g-l-e-d- ---------------------------- Waar heeft u Spaans geleerd? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où avez-vous appris l’espagnol ? Waar heeft u Spaans geleerd? EN l’audio Where did you learn Spanish? DE l’audio Wo haben Sie Spanisch gelernt? ES l’audio ¿En dónde aprendió (usted) español? AR l’audio ‫أين تعلمت الأسبانية؟‬ IT l’audio Dove ha imparato lo spagnolo? RU l’audio Где Вы выучили испанский?
Parlez-vous également portugais ?	K--t-u --- P-r---e-- s-r----? K--- u o-- P-------- s------- K-n- u o-k P-r-u-e-s s-r-k-n- ----------------------------- Kunt u ook Portugees spreken? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Parlez-vous également portugais ? Kunt u ook Portugees spreken? EN l’audio Can you also speak Portuguese? DE l’audio Können Sie auch Portugiesisch? ES l’audio ¿Puede (usted) también hablar portugués? AR l’audio ‫هل تتكلم البرتغالية أيضاً؟‬ IT l’audio Sa anche il portoghese? RU l’audio Вы знаете тоже португальский?
Oui, et je parle aussi un peu l’italien.	J----n -k-kan o-k --t--tal--a--. J-- e- i- k-- o-- w-- I--------- J-, e- i- k-n o-k w-t I-a-i-a-s- -------------------------------- Ja, en ik kan ook wat Italiaans. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Oui, et je parle aussi un peu l’italien. Ja, en ik kan ook wat Italiaans. EN l’audio Yes, and I also speak some Italian. DE l’audio Ja, und ich kann auch etwas Italienisch. ES l’audio Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano. AR l’audio ‫نعم، وأتكلم الإيطالية قليلاً.‬ IT l’audio Sì, e so anche un po’ d’italiano. RU l’audio Да, и немного итальянский.
Je trouve que vous parlez très bien.	I- --n- da- - -e-r--o-- sp--ekt. I- v--- d-- u z--- g--- s------- I- v-n- d-t u z-e- g-e- s-r-e-t- -------------------------------- Ik vind dat u zeer goed spreekt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je trouve que vous parlez très bien. Ik vind dat u zeer goed spreekt. EN l’audio I think you speak very well. DE l’audio Ich finde, Sie sprechen sehr gut. ES l’audio Pienso que (usted) habla muy bien. AR l’audio ‫أرى أنك تتحدث بشكل جيد للغاية.‬ IT l’audio Trovo che lo parla molto bene. RU l’audio По-моему, Вы говорите очень хорошо.
Les langues se ressemblent.	De -al-n -i-k-n--- -l-aar. D- t---- l----- o- e------ D- t-l-n l-j-e- o- e-k-a-. -------------------------- De talen lijken op elkaar. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Les langues se ressemblent. De talen lijken op elkaar. EN l’audio The languages are quite similar. DE l’audio Die Sprachen sind ziemlich ähnlich. ES l’audio Los idiomas son bastante parecidos. AR l’audio ‫اللغات متشابهة إلى حد ما.‬ IT l’audio Le lingue sono piuttosto simili. RU l’audio Эти языки достаточно похожи.
Je peux bien les comprendre.	Ik-ka---e-goe- v-r-taa-. I- k-- z- g--- v-------- I- k-n z- g-e- v-r-t-a-. ------------------------ Ik kan ze goed verstaan. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je peux bien les comprendre. Ik kan ze goed verstaan. EN l’audio I can understand them well. DE l’audio Ich kann sie gut verstehen. ES l’audio Yo puedo entenderlos bien. AR l’audio ‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬ IT l’audio Riesco a capirle bene. RU l’audio Я их хорошо понимаю.
Mais les parler et les écrire est difficile.	M-ar spr-----en-schrijv-- -- m--i-i--. M--- s------ e- s-------- i- m-------- M-a- s-r-k-n e- s-h-i-v-n i- m-e-l-j-. -------------------------------------- Maar spreken en schrijven is moeilijk. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais les parler et les écrire est difficile. Maar spreken en schrijven is moeilijk. EN l’audio But speaking and writing is difficult. DE l’audio Aber sprechen und schreiben ist schwer. ES l’audio Pero es difícil hablarlos y escribirlos. AR l’audio ‫لكن التكلم والكتابة فيهما صعوبة.‬ IT l’audio Ma parlare e scrivere è difficile. RU l’audio Но говорить и писать сложно.
Je fais encore beaucoup de fautes.	I-----k--og ve-----ut--. I- m--- n-- v--- f------ I- m-a- n-g v-e- f-u-e-. ------------------------ Ik maak nog veel fouten. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je fais encore beaucoup de fautes. Ik maak nog veel fouten. EN l’audio I still make many mistakes. DE l’audio Ich mache noch viele Fehler. ES l’audio Aún cometo muchos errores. AR l’audio ‫لا أزال أرتكب الكثير من الأخطاء.‬ IT l’audio Faccio ancora molti errori. RU l’audio Я еще делаю много ошибок.
N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait.	W-l- --mi----s--b-ie---co-r-ge-e-? W--- u m-- a---------- c---------- W-l- u m-j a-s-u-l-e-t c-r-i-e-e-? ---------------------------------- Wilt u mij alstublieft corrigeren? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! N’hésitez pas à me corriger s’il vous plait. Wilt u mij alstublieft corrigeren? EN l’audio Please correct me each time. DE l’audio Bitte korrigieren Sie mich immer. ES l’audio Por favor, corríjame siempre. AR l’audio ‫أرجو أن تصحح لي في كل مرة.‬ IT l’audio Per favore, mi corregga sempre. RU l’audio Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз .
Votre prononciation est très bonne.	U---ccent -- ------e----ed. U- a----- i- o-- z--- g---- U- a-c-n- i- o-k z-e- g-e-. --------------------------- Uw accent is ook zeer goed. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Votre prononciation est très bonne. Uw accent is ook zeer goed. EN l’audio Your pronunciation is very good. DE l’audio Ihre Aussprache ist ganz gut. ES l’audio Su pronunciación es muy buena. AR l’audio ‫نطقك سليم للغاية.‬ IT l’audio La Sua pronuncia è molto buona. RU l’audio Ваше произношение достаточно хорошее.
Vous avez un léger accent.	U h--ft -en--icht a-cent. U h---- e-- l---- a------ U h-e-t e-n l-c-t a-c-n-. ------------------------- U heeft een licht accent. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous avez un léger accent. U heeft een licht accent. EN l’audio You only have a slight accent. DE l’audio Sie haben einen kleinen Akzent. ES l’audio (Usted) tiene un poco de acento. AR l’audio ‫لكن لديك لكنة بسيطة.‬ IT l’audio Lei ha un leggero accento. RU l’audio У Вас небольшой акцент.
On devine d’où vous venez.	Me- -o-r--waa--- -a---an k--t. M-- h---- w--- u v------ k---- M-n h-o-t w-a- u v-n-a-n k-m-. ------------------------------ Men hoort waar u vandaan komt. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! On devine d’où vous venez. Men hoort waar u vandaan komt. EN l’audio One can tell where you come from. DE l’audio Man erkennt, woher Sie kommen. ES l’audio Uno puede deducir de dónde viene (usted). AR l’audio ‫يستطيع المرء أن يعرف من أين أنت.‬ IT l’audio Si può capire da dove viene. RU l’audio Можно услышать откуда Вы родом.
Quelle est votre langue maternelle ?	W---is -w-mo----t-a-? W-- i- u- m---------- W-t i- u- m-e-e-t-a-? --------------------- Wat is uw moedertaal? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle est votre langue maternelle ? Wat is uw moedertaal? EN l’audio What is your mother tongue / native language (am.)? DE l’audio Was ist Ihre Muttersprache? ES l’audio ¿Cuál es su lengua materna? AR l’audio ‫ما هي لغتك الأم؟‬ IT l’audio Qual è la Sua madrelingua? RU l’audio Какой язык Ваш родной?
Suivez-vous des cours de langue ?	B--t-u-e-n -aa-cu--us---- -et---lg-n? B--- u e-- t--------- a-- h-- v------ B-n- u e-n t-a-c-r-u- a-n h-t v-l-e-? ------------------------------------- Bent u een taalcursus aan het volgen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Suivez-vous des cours de langue ? Bent u een taalcursus aan het volgen? EN l’audio Are you taking a language course? DE l’audio Machen Sie einen Sprachkurs? ES l’audio ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas? AR l’audio ‫هل أنت مشترك في دورة لغوية؟‬ IT l’audio Frequenta un corso di lingue? RU l’audio Вы ходите на языковые курсы?
Quel matériel utilisez-vous ?	W-l- -----t-r---l g-bru-kt-u? W--- l----------- g------- u- W-l- l-s-a-e-i-a- g-b-u-k- u- ----------------------------- Welk lesmateriaal gebruikt u? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quel matériel utilisez-vous ? Welk lesmateriaal gebruikt u? EN l’audio Which textbook are you using? DE l’audio Welches Lehrwerk benutzen Sie? ES l’audio ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)? AR l’audio ‫أي منهاج تستخدم؟‬ IT l’audio Che libro di testo utilizza? RU l’audio Каким учебником Вы пользуетесь?
Pour le moment, je ne m’en souviens plus.	Ik-we-t-z--d-r-c- n-et-h---h----ee-. I- w--- z- d----- n--- h-- h-- h---- I- w-e- z- d-r-c- n-e- h-e h-t h-e-. ------------------------------------ Ik weet zo direct niet hoe het heet. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pour le moment, je ne m’en souviens plus. Ik weet zo direct niet hoe het heet. EN l’audio I don’t remember the name right now. DE l’audio Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt. ES l’audio En este momento no sé cómo se llama. AR l’audio ‫في الواقع لا أتذكر اسمه.‬ IT l’audio In questo momento non ricordo come si chiama. RU l’audio В данный момент я не знаю, как он называется.
Le titre ne me revient pas.	De-t-tel --hiet--- ni-t t- b--nen. D- t---- s----- m- n--- t- b------ D- t-t-l s-h-e- m- n-e- t- b-n-e-. ---------------------------------- De titel schiet me niet te binnen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le titre ne me revient pas. De titel schiet me niet te binnen. EN l’audio The title is not coming to me. DE l’audio Mir fällt der Titel nicht ein. ES l’audio El título no me viene a la cabeza. AR l’audio ‫العنوان لا يخطر ببالي الآن.‬ IT l’audio Non mi viene in mente il titolo. RU l’audio Я не могу вспомнить название.
Je l’ai oublié.	Ik-be- h-t---------. I- b-- h-- v-------- I- b-n h-t v-r-e-e-. -------------------- Ik ben het vergeten. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je l’ai oublié. Ik ben het vergeten. EN l’audio I’ve forgotten it. DE l’audio Ich habe das vergessen. ES l’audio (Yo) lo he olvidado. AR l’audio ‫لقد نسيبته.‬ IT l’audio L’ho dimenticato. RU l’audio Я это забыл.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !

Le saviez-vous ?
Le catalan appartient à la famille des langues romanes. Il est étroitement apparenté à l'espagnol, au français et à l'italien. On le parle en Andorre, dans la région espagnole de Catalogne et aux îles Baléares. On le parle aussi dans certaines parties de l'Aragon et dans la Communauté valencienne. Au total, 12 millions de personnes environ parlent ou comprennent le catalan. Cette langue est apparue entre le 8è et le 10è siècle dans la région des Pyrénées. Elle s'est ensuite étendue vers le Sud et vers l'Est en raison de conquêtes territoriales. Il est important de savoir que le catalan n'est pas un dialecte de l'espagnol. Il s'est développé à partir du latin vulgaire et est considéré comme une langue à part entière. Les espagnols ou les latino-américains ne le comprennent donc pas automatiquement. De nombreuses structures du catalan ressemblent à celles d'autres langues romanes. Mais il existe aussi des particularités qui ne se trouvent pas dans d'autres langues. Les catalanophones sont très fiers de leur langue. Du côté de la politique aussi, on soutient activement le catalan depuis quelques décennies. Apprenez le catalan, cette langue a de l'avenir !