Guide de conversation

A l’hôtel – Arrivée » Hotellissa – saapuminen

FR Français
FI Finnois

27 [vingt-sept]

A l’hôtel – Arrivée

27 [kaksikymmentäseitsemän]

Hotellissa – saapuminen

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Finnois	Son Suite
Avez-vous une chambre libre ?	O-k--t--l-ä vie-- v--aita---o-e--a? O--- t----- v---- v------ h-------- O-k- t-i-l- v-e-ä v-p-i-a h-o-e-t-? ----------------------------------- Onko teillä vielä vapaita huoneita? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous une chambre libre ? Onko teillä vielä vapaita huoneita? EN l’audio Do you have a vacant room? DE l’audio Haben Sie ein Zimmer frei? ES l’audio ¿Tiene (usted) una habitación libre? AR l’audio ‫ألديكم غرفة شاغرة؟‬ IT l’audio Ha una camera libera? RU l’audio У Вас есть свободный номер?
J’ai réservé une chambre.	Ol-n-v-----ut--u-n-e-. O--- v------- h------- O-e- v-r-n-u- h-o-e-n- ---------------------- Olen varannut huoneen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai réservé une chambre. Olen varannut huoneen. EN l’audio I have booked a room. DE l’audio Ich habe ein Zimmer reserviert. ES l’audio He reservado una habitación. AR l’audio ‫لقد قمت بحجز غرفة.‬ IT l’audio Ho prenotato una camera. RU l’audio Я забронировал / забронировала номер.
Mon nom est Muller.	Mi--n -i------n----l-r. M---- n----- o- M------ M-n-n n-m-n- o- M-l-e-. ----------------------- Minun nimeni on Müller. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mon nom est Muller. Minun nimeni on Müller. EN l’audio My name is Miller. DE l’audio Mein Name ist Müller. ES l’audio Mi nombre es Molinero. AR l’audio ‫اسمى مولر.‬ IT l’audio Mi chiamo Müller. RU l’audio Моя фамилия Мюллер.
J’ai besoin d’une chambre simple.	Hal-a--in-y-d---eng---hu-n---. H-------- y---------- h------- H-l-a-s-n y-d-n-e-g-n h-o-e-n- ------------------------------ Haluaisin yhdenhengen huoneen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une chambre simple. Haluaisin yhdenhengen huoneen. EN l’audio I need a single room. DE l’audio Ich brauche ein Einzelzimmer. ES l’audio Necesito una habitación individual. AR l’audio ‫أحتاج إلى غرفة مفردة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una camera singola. RU l’audio Мне нужен одноместный номер.
J’ai besoin d’une chambre double.	Hal--i-in------nh-ngen -uonee-. H-------- k----------- h------- H-l-a-s-n k-h-e-h-n-e- h-o-e-n- ------------------------------- Haluaisin kahdenhengen huoneen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une chambre double. Haluaisin kahdenhengen huoneen. EN l’audio I need a double room. DE l’audio Ich brauche ein Doppelzimmer. ES l’audio Necesito una habitación doble. AR l’audio ‫أحتاج إلى غرفة مزدوجة.‬ IT l’audio Ho bisogno di una camera doppia. RU l’audio Мне нужен двухместный номер.
Combien coûte la chambre pour la nuit ?	Mitä ma--------ne per --? M--- m----- h---- p-- y-- M-t- m-k-a- h-o-e p-r y-? ------------------------- Mitä maksaa huone per yö? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien coûte la chambre pour la nuit ? Mitä maksaa huone per yö? EN l’audio What does the room cost per night? DE l’audio Wie viel kostet das Zimmer pro Nacht? ES l’audio ¿Cuánto vale la habitación por noche? AR l’audio ‫كم سعر الغرفة في الليلة؟‬ IT l’audio Quanto costa la camera a notte? RU l’audio Сколько стоит одна ночь в этом номере?
Je voudrais une chambre avec bain.	H--uais-- --------k-lp--uon-e---. H-------- h------ k-------------- H-l-a-s-n h-o-e-n k-l-y-u-n-e-l-. --------------------------------- Haluaisin huoneen kylpyhuoneella. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une chambre avec bain. Haluaisin huoneen kylpyhuoneella. EN l’audio I would like a room with a bathroom. DE l’audio Ich möchte ein Zimmer mit Bad. ES l’audio Quisiera una habitación con baño. AR l’audio ‫أريد غرفة مع حمام.‬ IT l’audio Vorrei una camera con bagno. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы номер с ванной.
Je voudrais une chambre avec douche.	Hal-a-sin ------- sui-k-l-a. H-------- h------ s--------- H-l-a-s-n h-o-e-n s-i-k-l-a- ---------------------------- Haluaisin huoneen suihkulla. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une chambre avec douche. Haluaisin huoneen suihkulla. EN l’audio I would like a room with a shower. DE l’audio Ich möchte ein Zimmer mit Dusche. ES l’audio Quisiera una habitación con ducha. AR l’audio ‫أريد غرفة مع دش.‬ IT l’audio Vorrei una camera con doccia. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы номер с душем.
Puis-je voir la chambre ?	Sa-nko--äh-- h-o-een? S----- n---- h------- S-a-k- n-h-ä h-o-e-n- --------------------- Saanko nähdä huoneen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je voir la chambre ? Saanko nähdä huoneen? EN l’audio Can I see the room? DE l’audio Kann ich das Zimmer sehen? ES l’audio ¿Puedo ver la habitación? AR l’audio ‫أيمكنني رؤية الغرفة؟‬ IT l’audio Posso vedere la camera? RU l’audio Можно мне посмотреть номер?
Y a-t-il un garage ici ?	O-k- -ä--l--a-tot-----? O--- t----- a---------- O-k- t-ä-l- a-t-t-l-i-? ----------------------- Onko täällä autotallia? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un garage ici ? Onko täällä autotallia? EN l’audio Is there a garage here? DE l’audio Gibt es hier eine Garage? ES l’audio ¿Hay garaje aquí? AR l’audio ‫هل لديكم مرآب؟‬ IT l’audio C’è un garage qui? RU l’audio Здесь есть гараж?
Y a-t-il un coffre-fort ici ?	O-ko-tää-lä--a---k-ap--a? O--- t----- k------------ O-k- t-ä-l- k-s-a-a-p-i-? ------------------------- Onko täällä kassakaappia? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un coffre-fort ici ? Onko täällä kassakaappia? EN l’audio Is there a safe here? DE l’audio Gibt es hier einen Safe? ES l’audio ¿Hay caja fuerte aquí? AR l’audio ‫هل لديكم خزانة آمانات؟‬ IT l’audio C’è una cassaforte qui? RU l’audio Здесь есть сейф?
Y a-t-il un fax ici ?	O-ko --------a--ia? O--- t----- f------ O-k- t-ä-l- f-k-i-? ------------------- Onko täällä faksia? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un fax ici ? Onko täällä faksia? EN l’audio Is there a fax machine here? DE l’audio Gibt es hier ein Fax? ES l’audio ¿Hay fax aquí? AR l’audio ‫هل لديكم جهاز فاكس؟‬ IT l’audio C’è un fax qui? RU l’audio Здесь есть факс?
Bon, je prends la chambre.	H-vä- --a--h-on--n. H---- o--- h------- H-v-, o-a- h-o-e-n- ------------------- Hyvä, otan huoneen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bon, je prends la chambre. Hyvä, otan huoneen. EN l’audio Fine, I’ll take the room. DE l’audio Gut, ich nehme das Zimmer. ES l’audio De acuerdo, cogeré la habitación. AR l’audio ‫لا بأس، سآخذ الغرفة.‬ IT l’audio Bene, prendo la camera. RU l’audio Хорошо, я беру этот номер.
Voici les clefs.	T-ssä o- -v-ime-. T---- o- a------- T-s-ä o- a-a-m-t- ----------------- Tässä on avaimet. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici les clefs. Tässä on avaimet. EN l’audio Here are the keys. DE l’audio Hier sind die Schlüssel. ES l’audio Aquí tiene las llaves. AR l’audio ‫إليك المفاتيح.‬ IT l’audio Ecco le chiavi. RU l’audio Вот ключи.
Voici mes bagages.	Tä--ä o-----ka-----a--. T---- o- m------------- T-s-ä o- m-t-a-a-a-a-i- ----------------------- Tässä on matkatavarani. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Voici mes bagages. Tässä on matkatavarani. EN l’audio Here is my luggage. DE l’audio Hier ist mein Gepäck. ES l’audio Éste es mi equipaje. AR l’audio ‫هذه أمتعتي.‬ IT l’audio Ecco i miei bagagli. RU l’audio Вот мой багаж.
A quelle heure est servi le petit déjeuner ?	M-------on a---ai-e-? M------ o- a--------- M-n-l-a o- a-m-a-n-n- --------------------- Monelta on aamiainen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure est servi le petit déjeuner ? Monelta on aamiainen? EN l’audio What time do you serve breakfast? DE l’audio Um wie viel Uhr gibt es Frühstück? ES l’audio ¿A qué hora es el desayuno? AR l’audio ‫متى موعد الإفطار؟‬ IT l’audio A che ora c’è la colazione? RU l’audio В каком часу подают завтрак?
A quelle heure est servi le déjeuner ?	Mo--l-- -n---ivällin-n? M------ o- p----------- M-n-l-a o- p-i-ä-l-n-n- ----------------------- Monelta on päivällinen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure est servi le déjeuner ? Monelta on päivällinen? EN l’audio What time do you serve lunch? DE l’audio Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen? ES l’audio ¿A qué hora es el almuerzo / la comida? AR l’audio ‫متى موعد الغداء؟‬ IT l’audio A che ora c’è il pranzo? RU l’audio В каком часу подают обед?
A quelle heure est servi le dîner ?	Mo---ta o--i--all-n-n? M------ o- i---------- M-n-l-a o- i-l-l-i-e-? ---------------------- Monelta on illallinen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! A quelle heure est servi le dîner ? Monelta on illallinen? EN l’audio What time do you serve dinner? DE l’audio Um wie viel Uhr gibt es Abendessen? ES l’audio ¿A qué hora es la cena? AR l’audio ‫متى موعد العشاء؟‬ IT l’audio A che ora c’è la cena? RU l’audio В каком часу подают ужин?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

L'importance des pauses pour bien réussir

Pour apprendre avec succès, il faut souvent faire une pause ! C'est là le résultat de nouvelles études scientifiques. Les chercheurs ont étudié les phases de l'apprentissage. A cette fin, on a simulé différentes situations d'apprentissage. Nous retenons les informations le mieux lorsqu'elles sont en petites portions. Nous ne devons donc jamais apprendre trop à la fois. Il faut toujours faire des pauses entre les différentes unités. La réussite de notre apprentissage dépend aussi de processus biochimiques. Ces processus se déroulent dans notre cerveau. Ils définissent notre rythme optimal d'apprentissage. Lorsque nous enregistrons des nouveautés, notre cerveau sécrète des substances particulières. Ces substances influent sur l'activité de nos cellules cérébrales. Deux enzymes différentes jouent en particulier un rôle important. Elles sont libérées lors de l'apprentissage de nouveaux contenus. Mais elles ne sont pas sécrétées ensemble. Leur effet se manifeste à distance. Nous apprenons le mieux lorsque les deux enzymes sont présentes en même temps. Et ce succès croît nettement lorsque nous faisons des pauses plus souvent. Il est donc judicieux de varier la durée des différentes phases d'apprentissage. La durée des pauses devrait varier elle aussi. L'idéal serait de faire d'abord des pauses de dix minutes chacune. Ensuite il faudrait une pause de cinq minutes. Plus tard on refait une pause de 30 minutes. Lors des pauses, notre cerveau s'imprègne bien des nouveaux contenus. Pendant les pauses, il faut quitter le lieu de travail. Il est bon par ailleurs de bouger pendant les pauses. Faites par conséquent une petite promenade pendant l'apprentissage. Et n'ayez aucun scrupule puisque vous apprenez pendant ce temps !

Le saviez-vous ?
Le lituanien appartient à la famille des langues baltes. Plus de 3 millions de personnes parlent le balte. Celles-ci vivent en Lituanie, en Biélorussie et en Pologne. Il n'est étroitement apparenté qu'avec le letton. Bien que la Lituanie soit un petit pays, sa langue se divise en de nombreux dialectes. Le lituanien s'écrit avec des lettres latines mais possède quelques signes particuliers. Ce qui est typique, ce sont les doubles voyelles. Il y a aussi plusieurs variantes de voyelles, comme par exemple courtes, longues et nasales. La prononciation du lituanien n'est pas difficile. En revanche, l'intonation est nettement plus compliquée car elle est flexible. Cela signifie qu'elle dépend de la forme grammaticale du mot. Ce qui est intéressant, c'est que le lituanien est une langue très archaïque. On le considère comme la langue qui s'est le moins éloigné de la langue-mère. Cela veut dire qu'elle ressemble encore beaucoup à la première langue indo-européenne. Si quelqu'un veut savoir comment nos ancêtres parlaient, il devrait donc apprendre le lituanien.