Guide de conversation

A l’hôtel – Réclamations » हाटेलमध्ये – तक्रारी

FR Français
MR Marathi

28 [vingt-huit]

A l’hôtel – Réclamations

२८ [अठ्ठावीस]

28 [Aṭhṭhāvīsa]

हाटेलमध्ये – तक्रारी

[hāṭēlamadhyē – takrārī]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Marathi	Son Suite
La douche ne fonctionne pas.	श--र --ल---ाही. श--- च--- न---- श-व- च-ल- न-ह-. --------------- शॉवर चालत नाही. 0 śŏv-r- c--a-- --h-. ś----- c----- n---- ś-v-r- c-l-t- n-h-. ------------------- śŏvara cālata nāhī.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La douche ne fonctionne pas. शॉवर चालत नाही. śŏvara cālata nāhī. EN l’audio The shower isn’t working. DE l’audio Die Dusche funktioniert nicht. ES l’audio La ducha no funciona. AR l’audio ‫الدش لا يعمل.‬ IT l’audio La doccia non funziona. RU l’audio Душ не работает.
Il n’y a pas d’eau chaude.	नळ-ल- -----ा-ी-य-- -ाही आ-े. न---- ग-- प--- य-- न--- आ--- न-ा-ा ग-म प-ण- य-त न-ह- आ-े- ---------------------------- नळाला गरम पाणी येत नाही आहे. 0 N-ḷāl----r-ma --ṇī --t- --hī -hē. N----- g----- p--- y--- n--- ā--- N-ḷ-l- g-r-m- p-ṇ- y-t- n-h- ā-ē- --------------------------------- Naḷālā garama pāṇī yēta nāhī āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’y a pas d’eau chaude. नळाला गरम पाणी येत नाही आहे. Naḷālā garama pāṇī yēta nāhī āhē. EN l’audio There is no warm water. DE l’audio Es kommt kein warmes Wasser. ES l’audio No hay agua caliente. AR l’audio ‫لا يوجد ماء ساخن.‬ IT l’audio Non c’è acqua calda. RU l’audio Нет тёплой воды.
Pouvez-vous réparer ça ?	आपण --याच---------- -र-न घ---ल-का? आ-- त----- द------- क--- घ---- क-- आ-ण त-य-च- द-र-स-त- क-ू- घ-य-ल क-? ---------------------------------- आपण त्याची दुरुस्ती करून घ्याल का? 0 Āp--a t---- du--s---karūn---hyā-a --? Ā---- t---- d------ k----- g----- k-- Ā-a-a t-ā-ī d-r-s-ī k-r-n- g-y-l- k-? ------------------------------------- Āpaṇa tyācī durustī karūna ghyāla kā?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pouvez-vous réparer ça ? आपण त्याची दुरुस्ती करून घ्याल का? Āpaṇa tyācī durustī karūna ghyāla kā? EN l’audio Can you get it repaired? DE l’audio Können Sie das reparieren lassen? ES l’audio ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? AR l’audio ‫أيمكنك إرسال أحد لإصلاحه؟‬ IT l’audio Può farla riparare? RU l’audio Могли бы Вы это отремонтировать?
Il n’y a pas de téléphone dans la chambre.	खोल-त---लि-ोन -ा-- आ-े. ख---- ट------ न--- आ--- ख-ल-त ट-ल-फ-न न-ह- आ-े- ----------------------- खोलीत टेलिफोन नाही आहे. 0 K-ōl--a---l---ō-a--āh----ē. K------ ṭ-------- n--- ā--- K-ō-ī-a ṭ-l-p-ō-a n-h- ā-ē- --------------------------- Khōlīta ṭēliphōna nāhī āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. खोलीत टेलिफोन नाही आहे. Khōlīta ṭēliphōna nāhī āhē. EN l’audio There is no telephone in the room. DE l’audio Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES l’audio No hay teléfono en la habitación. AR l’audio ‫لا هاتف في الغرفة.‬ IT l’audio Nella stanza non c’è il telefono. RU l’audio В номере нет телефона.
Il n’y a pas de télévision dans la chambre.	ख-ली----र-र्शनसंच -ा-ी आहे. ख---- द---------- न--- आ--- ख-ल-त द-र-र-श-स-च न-ह- आ-े- --------------------------- खोलीत दूरदर्शनसंच नाही आहे. 0 K-ōl-t- --radarśa-as--̄-a -ā-ī āh-. K------ d---------------- n--- ā--- K-ō-ī-a d-r-d-r-a-a-a-̄-a n-h- ā-ē- ----------------------------------- Khōlīta dūradarśanasan̄ca nāhī āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’y a pas de télévision dans la chambre. खोलीत दूरदर्शनसंच नाही आहे. Khōlīta dūradarśanasan̄ca nāhī āhē. EN l’audio There is no TV in the room. DE l’audio Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES l’audio No hay televisión en la habitación. AR l’audio ‫ولا جهاز تلفاز في الغرفة.‬ IT l’audio Nella stanza non c’è il televisore. RU l’audio В номере нет телевизора.
La chambre n’a pas de balcon.	ख-ल--ा -ा-्-नी -ा-ी--हे. ख----- ब------ न--- आ--- ख-ल-ल- ब-ल-क-ी न-ह- आ-े- ------------------------ खोलीला बाल्कनी नाही आहे. 0 Khōlī-ā -ā-k--- -āh- āhē. K------ b------ n--- ā--- K-ō-ī-ā b-l-a-ī n-h- ā-ē- ------------------------- Khōlīlā bālkanī nāhī āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La chambre n’a pas de balcon. खोलीला बाल्कनी नाही आहे. Khōlīlā bālkanī nāhī āhē. EN l’audio The room has no balcony. DE l’audio Das Zimmer hat keinen Balkon. ES l’audio La habitación no tiene balcón. AR l’audio ‫لا شرفة للغرفة.‬ IT l’audio La stanza non ha la terrazza. RU l’audio В номере нет балкона.
La chambre est trop bruyante.	ख--ी--खू---आव-- येतो. ख---- ख--- आ--- य---- ख-ल-त ख-प- आ-ा- य-त-. --------------------- खोलीत खूपच आवाज येतो. 0 K-ō--ta kh-pa-a-------yēt-. K------ k------ ā---- y---- K-ō-ī-a k-ū-a-a ā-ā-a y-t-. --------------------------- Khōlīta khūpaca āvāja yētō.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La chambre est trop bruyante. खोलीत खूपच आवाज येतो. Khōlīta khūpaca āvāja yētō. EN l’audio The room is too noisy. DE l’audio Das Zimmer ist zu laut. ES l’audio La habitación es demasiado ruidosa. AR l’audio ‫الغرفة صاخبة.‬ IT l’audio Nella camera c’è troppo rumore. RU l’audio В номере очень шумно.
La chambre est trop petite.	ख--ी खू- लह-न-आ-े. ख--- ख-- ल--- आ--- ख-ल- ख-प ल-ा- आ-े- ------------------ खोली खूप लहान आहे. 0 K-ō-ī-k-ūpa -a-ā----hē. K---- k---- l----- ā--- K-ō-ī k-ū-a l-h-n- ā-ē- ----------------------- Khōlī khūpa lahāna āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La chambre est trop petite. खोली खूप लहान आहे. Khōlī khūpa lahāna āhē. EN l’audio The room is too small. DE l’audio Das Zimmer ist zu klein. ES l’audio La habitación es demasiado pequeña. AR l’audio ‫الغرفة جداً صغيرة.‬ IT l’audio La camera è troppo piccola. RU l’audio Номер очень маленький.
La chambre est trop sombre.	खो-ी---प-क-ळो-ी-आ--. ख--- ख-- क----- आ--- ख-ल- ख-प क-ळ-ख- आ-े- -------------------- खोली खूप काळोखी आहे. 0 Khō-- -hūpa--ā--k---ā--. K---- k---- k------ ā--- K-ō-ī k-ū-a k-ḷ-k-ī ā-ē- ------------------------ Khōlī khūpa kāḷōkhī āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La chambre est trop sombre. खोली खूप काळोखी आहे. Khōlī khūpa kāḷōkhī āhē. EN l’audio The room is too dark. DE l’audio Das Zimmer ist zu dunkel. ES l’audio La habitación es demasiado oscura. AR l’audio ‫الغرفة مظلمة للغاية.‬ IT l’audio La camera è troppo scura. RU l’audio Номер слишком тёмный.
Le chauffage ne fonctionne pas.	ह-ट- चा-त न--ी. ह--- च--- न---- ह-ट- च-ल- न-ह-. --------------- हिटर चालत नाही. 0 Hi--r- c--at- --h-. H----- c----- n---- H-ṭ-r- c-l-t- n-h-. ------------------- Hiṭara cālata nāhī.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le chauffage ne fonctionne pas. हिटर चालत नाही. Hiṭara cālata nāhī. EN l’audio The heater isn’t working. DE l’audio Die Heizung funktioniert nicht. ES l’audio La calefacción no funciona. AR l’audio ‫التدفئة لا تعمل.‬ IT l’audio Il riscaldamento non funziona. RU l’audio Отопление не работает.
La climatisation ne fonctionne pas.	व---न---ल- चालत-न-ह-. व--------- च--- न---- व-त-न-क-ल- च-ल- न-ह-. --------------------- वातानुकूलक चालत नाही. 0 Vā---uk-l-ka -------n-h-. V----------- c----- n---- V-t-n-k-l-k- c-l-t- n-h-. ------------------------- Vātānukūlaka cālata nāhī.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La climatisation ne fonctionne pas. वातानुकूलक चालत नाही. Vātānukūlaka cālata nāhī. EN l’audio The air-conditioning isn’t working. DE l’audio Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES l’audio El aire acondicionado no funciona. AR l’audio ‫المكيف لا يعمل.‬ IT l’audio L’aria condizionata non funziona. RU l’audio Кондиционер не работает.
La télévision est cassée.	दू---्श-सं--च-लत----ी. द---------- च--- न---- द-र-र-श-स-च च-ल- न-ह-. ---------------------- दूरदर्शनसंच चालत नाही. 0 Dūra---śa-------a-cā-a-- n--ī. D---------------- c----- n---- D-r-d-r-a-a-a-̄-a c-l-t- n-h-. ------------------------------ Dūradarśanasan̄ca cālata nāhī.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La télévision est cassée. दूरदर्शनसंच चालत नाही. Dūradarśanasan̄ca cālata nāhī. EN l’audio The TV isn’t working. DE l’audio Der Fernseher ist kaputt. ES l’audio El televisor no funciona. AR l’audio ‫جهاز التلفاز معطل.‬ IT l’audio Il televisore è guasto. RU l’audio Телевизор сломан.
Ça ne me plaît pas.	मल- ---आ-ड---ाह-. म-- त- आ--- न---- म-ा त- आ-ड- न-ह-. ----------------- मला ते आवडत नाही. 0 M-------ā--ḍ-ta n---. M--- t- ā------ n---- M-l- t- ā-a-a-a n-h-. --------------------- Malā tē āvaḍata nāhī.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ça ne me plaît pas. मला ते आवडत नाही. Malā tē āvaḍata nāhī. EN l’audio I don’t like that. DE l’audio Das gefällt mir nicht. ES l’audio (Eso) no me gusta. AR l’audio ‫ذلك لا يعجبني.‬ IT l’audio Questa non mi piace. RU l’audio Это мне не нравится.
C’est trop cher pour moi.	त- खू------ आह-. त- ख-- म--- आ--- त- ख-प म-ा- आ-े- ---------------- ते खूप महाग आहे. 0 T- --ūpa ma-ā-a āh-. T- k---- m----- ā--- T- k-ū-a m-h-g- ā-ē- -------------------- Tē khūpa mahāga āhē.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est trop cher pour moi. ते खूप महाग आहे. Tē khūpa mahāga āhē. EN l’audio That’s too expensive. DE l’audio Das ist mir zu teuer. ES l’audio (Eso) es demasiado caro. AR l’audio ‫ذلك مكلف للغاية.‬ IT l’audio Questa è troppo cara. RU l’audio Это слишком дорого для меня.
Avez-vous quelque chose de moins cher ?	आ-ल-याज-- --ह- --वस-- -ह- क-? आ-------- क--- स----- आ-- क-- आ-ल-य-ज-ळ क-ह- स-व-्- आ-े क-? ----------------------------- आपल्याजवळ काही स्वस्त आहे का? 0 Ā-a--āj--a-a-k--- svas-- --ē -ā? Ā----------- k--- s----- ā-- k-- Ā-a-y-j-v-ḷ- k-h- s-a-t- ā-ē k-? -------------------------------- Āpalyājavaḷa kāhī svasta āhē kā?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous quelque chose de moins cher ? आपल्याजवळ काही स्वस्त आहे का? Āpalyājavaḷa kāhī svasta āhē kā? EN l’audio Do you have anything cheaper? DE l’audio Haben Sie etwas Billigeres? ES l’audio ¿Tiene (usted) algo más barato? AR l’audio ‫أ لديكم ما هو أرخص؟‬ IT l’audio Avete qualcosa di più economico? RU l’audio У Вас есть что-нибудь подешевле?
Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ?	इ-- जवळ-ास-य-थ ---्-ेल -हे-का? इ-- ज----- य-- ह------ आ-- क-- इ-े ज-ळ-ा- य-थ ह-स-ट-ल आ-े क-? ------------------------------ इथे जवळपास युथ हॉस्टेल आहे का? 0 Ith--ja--ḷa-ā-a y---- hŏ-ṭēl- āh---ā? I--- j--------- y---- h------ ā-- k-- I-h- j-v-ḷ-p-s- y-t-a h-s-ē-a ā-ē k-? ------------------------------------- Ithē javaḷapāsa yutha hŏsṭēla āhē kā?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? इथे जवळपास युथ हॉस्टेल आहे का? Ithē javaḷapāsa yutha hŏsṭēla āhē kā? EN l’audio Is there a youth hostel nearby? DE l’audio Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES l’audio ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? AR l’audio ‫هل هناك بيوت للشباب بالقرب؟‬ IT l’audio C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU l’audio Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ?	इ-- ज----- ब-----ं---ा-स---े-का? इ-- ज----- ब------- ह--- आ-- क-- इ-े ज-ळ-ा- ब-र-ड-ं- ह-ऊ- आ-े क-? -------------------------------- इथे जवळपास बोर्डींग हाऊस आहे का? 0 It-ē ja-a--p-------ḍī--a hā'ū----h- kā? I--- j--------- b------- h----- ā-- k-- I-h- j-v-ḷ-p-s- b-r-ī-g- h-'-s- ā-ē k-? --------------------------------------- Ithē javaḷapāsa bōrḍīṅga hā'ūsa āhē kā?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? इथे जवळपास बोर्डींग हाऊस आहे का? Ithē javaḷapāsa bōrḍīṅga hā'ūsa āhē kā? EN l’audio Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE l’audio Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES l’audio ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? AR l’audio ‫هل هناك فندق ومطعم عائلي قريب؟‬ IT l’audio C’è una pensione qui vicino? RU l’audio Здесь есть рядом пансион?
Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ?	इ-- जवळ--- उप-हा-गृ- आह--का? इ-- ज----- उ-------- आ-- क-- इ-े ज-ळ-ा- उ-ा-ा-ग-ह आ-े क-? ---------------------------- इथे जवळपास उपाहारगृह आहे का? 0 Ithē----aḷa---a up-hārag--h---h- -ā? I--- j--------- u----------- ā-- k-- I-h- j-v-ḷ-p-s- u-ā-ā-a-r-h- ā-ē k-? ------------------------------------ Ithē javaḷapāsa upāhāragr̥ha āhē kā?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? इथे जवळपास उपाहारगृह आहे का? Ithē javaḷapāsa upāhāragr̥ha āhē kā? EN l’audio Is there a restaurant nearby? DE l’audio Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES l’audio ¿Hay algún restaurante por aquí? AR l’audio ‫هل هناك مطعم قريب؟‬ IT l’audio C’è un ristorante qui vicino? RU l’audio Здесь есть рядом ресторан?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Langues positives, langues négatives

La majorité des personnes sont soit optimistes, soit pessimistes. Mais cela peut aussi être valable pour les langues ! Sans cesse les scientifiques étudient le vocabulaire des langues. Ils parviennent souvent à des conclusions étonnantes. En anglais par exemple, on trouve plus de mots négatifs que positifs. Il y a environ deux fois plus de mots pour les émotions négatives. Dans les sociétés occidentales, le vocabulaire influence les locuteurs. Les gens s'y plaignent très souvent. Ils critiquent aussi beaucoup de choses. Ils emploient donc en somme une langue plutôt négative. Mais les mots négatifs sont aussi intéressants pour une autre raison. Ils contiennent en effet plus d'informations que les expressions positives. La cause pourrait se trouver dans l'évolution de notre histoire. Pour toutes les créatures, il a toujours été important de reconnaître les dangers. Elles devaient réagir rapidement face à des risques. Par ailleurs, elles voulaient aussi prévenir les autres des dangers. Il était donc nécessaire de transmettre beaucoup d'informations rapidement. Il fallait pouvoir dire le plus possible avec le moins de mots possible. Sinon, une langue négative n'a pas vraiment d'avantages. Chacun peut le comprendre facilement. Les gens qui ne parle que négativement ne sont certainement pas très appréciés. D'autre part, une langue négative influe aussi sur nos émotions. Une langue positive peut au contraire avoir des effets bénéfiques. Professionnellement, les gens qui formulent tout positivement ont plus de succès. Nous devrions donc utiliser notre langue avec plus de précaution. Car nous décidons quel vocabulaire nous choisissons. Et nous créons aussi notre réalité à partir de notre langue. Conclusion : parlez positivement !

Le saviez-vous ?
Le marathi appartient à la famille des langues indo-européennes. On le parle dans l'Ouest et au centre de l'Inde. Le marathi est la langue maternelle de plus de 70 millions de personnes. Il compte ainsi parmi les 20 langues les plus parlées du monde. Le marathi s'écrit avec la même écriture que celle utilisée pour le hindi. Dans cette écriture, chaque signe représente précisément un son. Il y a 12 voyelles et 36 consonnes. Les chiffres sont relativement complexes. Chaque chiffre de 1 à 100 possède son propre signe. Il faut donc apprendre chaque signe. Le marathi se divise en 42 dialectes. Ils donnent tous des informations sur l'évolution de la langue. Une autre caractéristique du marathi est sa longue tradition littéraire. Il existe des textes qui ont plus de 1000 ans. Celui qui s'intéresse à l'histoire de l'Inde devrait donc se mettre au marathi !