Guide de conversation

A l’aéroport » A repülőtéren

FR Français
HU Hongrois

35 [trente-cinq]

A l’aéroport

35 [harmincöt]

A repülőtéren

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

L'apprentissage modifie le cerveau

Quand on fait beaucoup de sport, on forme son corps. Apparemment, il est également possible d'entraîner son cerveau. C'est-à-dire que pour bien apprendre les langues, il ne suffit pas d'avoir du talent. Il est tout aussi important de pratiquer régulièrement. Car l'entraînement peut influer positivement sur les structures du cerveau. Bien sûr, un talent particulier pour les langues est en général inné. Un entraînement intensif peut quand même modifier certaines structures du cerveau. Le volume de la zone du langage augmente. Les cellules nerveuses des personnes qui pratiquent beaucoup se transforment aussi. On a longtemps cru que le cerveau ne pouvait pas changer. On pensait qu'on ne pouvait plus rattraper ce qu'on n'avait pas appris enfant. Mais les recherches sur le cerveau ont donné des résultats tout autres. Les chercheurs ont réussi à montrer que notre cerveau reste mobile tout au long de la vie. On pourrait dire qu'il fonctionne comme un muscle. C'est pourquoi il peut se construire jusqu'à un âge élevé. Chaque information peut être traitée par le cerveau. Mais lorsqu'il est entraîné, le cerveau traite beaucoup mieux les informations. C'est-à-dire qu'il travaille plus vite et de manière plus efficace. Ce principe vaut pour les jeunes comme pour les personnes âgées. Mais il n'est pas absolument obligatoire d'apprendre pour entraîner son cerveau. La lecture est elle aussi un très bon exercice. Notre zone du langage est stimulée par la littérature particulièrement exigeante. Cela signifie que notre vocabulaire s'élargit. De plus nous ressentons mieux la langue. Ce qui est intéressant, c'est qu'il n'y a pas que la zone du langage qui traite la langue. La zone qui dirige notre motricité traite elle aussi les nouveaux contenus. C'est pourquoi il est important de stimuler le cerveau dans son ensemble le plus souvent possible. Conclusion : bougez votre corps ET votre cerveau !

Le saviez-vous ?
Le portugais fait partie des langues romanes. Il est très proche de l'espagnol et du catalan. Il s'est développé à partir du latin vulgaire parlé par les soldats romains. Le portugais européen est la langue maternelle de 10 millions de personnes environ. Mais c'est aussi une des langues les plus importantes du monde… Cela s'explique par le passé de puissance coloniale du Portugal. Aux 15è et 16è siècles, cette nation de navigateurs transporta sa langue sur d'autres continents. Le portugais est parlé aujourd'hui encore dans certaines parties de l'Afrique et de l'Asie. Les pays concernés se basent pour la langue le plus souvent sur le modèle européen. Il en va autrement au Brésil. La langue qu'on y parle présente quelques particularités et est considérée comme une variante. Cependant les Portugais et les Brésiliens se comprennent bien en règle générale. Au total, plus de 240 millions de personnes parlent le portugais dans le monde. Il existe d'autre part environ 20 langues créoles se basant sur le portugais. Aujourd'hui, le portugais fait partie des langues mondiales.

Français	Hongrois	Son Suite
Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes.	E-y-r----őjegye- sz--e--é--f--la-ni-Athénb-. E-- r----------- s-------- f------- A------- E-y r-p-l-j-g-e- s-e-e-n-k f-g-a-n- A-h-n-a- -------------------------------------------- Egy repülőjegyet szeretnék foglalni Athénba. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes. Egy repülőjegyet szeretnék foglalni Athénba. EN l’audio I’d like to book a flight to Athens. DE l’audio Ich möchte einen Flug nach Athen buchen. ES l’audio Querría hacer una reserva de avión para Atenas. AR l’audio ‫أريد أن أحجز تذكرة بالطائرة إلى أثينا.‬ IT l’audio Vorrei prenotare un volo per Atene. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы забронировать рейс до Афин.
Est-ce que c’est un vol direct ?	Ez-egy k-----le---á--t? E- e-- k-------- j----- E- e-y k-z-e-l-n j-r-t- ----------------------- Ez egy közvetlen járat? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que c’est un vol direct ? Ez egy közvetlen járat? EN l’audio Is it a direct flight? DE l’audio Ist das ein Direktflug? ES l’audio ¿Es un vuelo directo? AR l’audio ‫هل هو طيران مباشر؟‬ IT l’audio È un volo diretto? RU l’audio Это прямой рейс?
Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît.	E-- a-la--m-lle--i,---m--o-----ó-h--yet-k--e-. E-- a---- m-------- n-- d------- h----- k----- E-y a-l-k m-l-e-t-, n-m d-h-n-z- h-l-e- k-r-k- ---------------------------------------------- Egy ablak melletti, nem dohányzó helyet kérek. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît. Egy ablak melletti, nem dohányzó helyet kérek. EN l’audio A window seat, non-smoking, please. DE l’audio Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher. ES l’audio En la ventana y para no fumadores, por favor. AR l’audio ‫من فضلك، مقعد على النافذة لغير المدخنين.‬ IT l’audio Per favore un posto vicino al finestrino, non fumatori. RU l’audio Некурящее место у окна, пожалуйста.
Je voudrais confirmer ma réservation.	A -oglal--------z-r-t-ém--eger---t--i. A f----------- s-------- m------------ A f-g-a-á-o-a- s-e-e-n-m m-g-r-s-t-n-. -------------------------------------- A foglalásomat szeretném megerősíteni. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais confirmer ma réservation. A foglalásomat szeretném megerősíteni. EN l’audio I would like to confirm my reservation. DE l’audio Ich möchte meine Reservierung bestätigen. ES l’audio Querría confirmar mi reserva. AR l’audio ‫أريد أن أؤكد الحجز.‬ IT l’audio Vorrei confermare la mia prenotazione. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы подтвердить мою бронь.
Je voudrais annuler ma réservation.	A fog-al-s---t s--r--né--t---ln-. A f----------- s-------- t------- A f-g-a-á-o-a- s-e-e-n-m t-r-l-i- --------------------------------- A foglalásomat szeretném törölni. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais annuler ma réservation. A foglalásomat szeretném törölni. EN l’audio I would like to cancel my reservation. DE l’audio Ich möchte meine Reservierung stornieren. ES l’audio Querría anular mi reserva. AR l’audio ‫أريد إلغاء الحجز.‬ IT l’audio Vorrei annullare la mia prenotazione. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы аннулировать мою бронь.
Je voudrais modifier ma réservation.	A--ogl--á-oma---z-r--ném---gv-l-o--atni. A f----------- s-------- m-------------- A f-g-a-á-o-a- s-e-e-n-m m-g-á-t-z-a-n-. ---------------------------------------- A foglalásomat szeretném megváltoztatni. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais modifier ma réservation. A foglalásomat szeretném megváltoztatni. EN l’audio I would like to change my reservation. DE l’audio Ich möchte meine Reservierung umbuchen. ES l’audio Querría cambiar mi reserva. AR l’audio ‫أريد تبديل الحجز.‬ IT l’audio Vorrei cambiare la mia prenotazione. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы изменить мою бронь.
Quand part le prochain avion pour Rome ?	Mi--r -----a -öv-t-ező--ép-R--á--? M---- m--- a k-------- g-- R------ M-k-r m-g- a k-v-t-e-ő g-p R-m-b-? ---------------------------------- Mikor megy a következő gép Rómába? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand part le prochain avion pour Rome ? Mikor megy a következő gép Rómába? EN l’audio When is the next flight to Rome? DE l’audio Wann geht die nächste Maschine nach Rom? ES l’audio ¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma? AR l’audio ‫متى تقلع الطائرة التالية إلى روما؟‬ IT l’audio Quando parte il prossimo aereo per Roma? RU l’audio Когда вылетает следующий самолёт в Рим?
Y a-t-il encore deux places de libre ?	V---m-- -ét ---ba- h--y? V-- m-- k-- s----- h---- V-n m-g k-t s-a-a- h-l-? ------------------------ Van még két szabad hely? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il encore deux places de libre ? Van még két szabad hely? EN l’audio Are there two seats available? DE l’audio Sind noch zwei Plätze frei? ES l’audio ¿Quedan dos plazas libres? AR l’audio ‫أ ما زال هناك مقعدان؟‬ IT l’audio Ci sono ancora due posti liberi? RU l’audio Там ещё есть два свободных места?
Non, nous n’avons plus qu’une place de libre.	N--,---ak --y s--b-d hely---n---g. N--- c--- e-- s----- h--- v-- m--- N-m- c-a- e-y s-a-a- h-l- v-n m-g- ---------------------------------- Nem, csak egy szabad hely van még. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, nous n’avons plus qu’une place de libre. Nem, csak egy szabad hely van még. EN l’audio No, we have only one seat available. DE l’audio Nein, wir haben nur noch einen Platz frei. ES l’audio No, sólo queda una plaza libre. AR l’audio ‫لا، لم يبق سوى مقعد واحد.‬ IT l’audio No, abbiamo solo un posto libero. RU l’audio Нет, у нас есть только одно свободное место.
Quand est-ce que nous atterrissons ?	M-kor -z-ll-nk l-? M---- s------- l-- M-k-r s-á-l-n- l-? ------------------ Mikor szállunk le? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce que nous atterrissons ? Mikor szállunk le? EN l’audio When do we land? DE l’audio Wann landen wir? ES l’audio ¿Cuándo aterrizamos? AR l’audio ‫متى سنهبط؟‬ IT l’audio Quando atterriamo? RU l’audio Когда мы приземляемся?
Quand serons-nous là-bas ?	M-k-r-érk---n--me-? M---- é------- m--- M-k-r é-k-z-n- m-g- ------------------- Mikor érkezünk meg? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand serons-nous là-bas ? Mikor érkezünk meg? EN l’audio When will we be there? DE l’audio Wann sind wir da? ES l’audio ¿Cuándo llegamos? AR l’audio ‫متى سنصل؟‬ IT l’audio Quando arriviamo? RU l’audio Когда мы прибудем?
Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ?	Mi-o--meg- --y -u---a --r-sköz---t-a? M---- m--- e-- b--- a v-------------- M-k-r m-g- e-y b-s- a v-r-s-ö-p-n-b-? ------------------------------------- Mikor megy egy busz a városközpontba? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ? Mikor megy egy busz a városközpontba? EN l’audio When does a bus go to the city centre / center (am.)? DE l’audio Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum? ES l’audio ¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad? AR l’audio ‫متى تسير الحافلة إلى مركز المدينة؟‬ IT l’audio Quando parte l’autobus per il centro? RU l’audio Когда отправляется автобус в центр города?
C’est votre valise ?	Ez--z--- -ő-ö--je? E- a- ö- b-------- E- a- ö- b-r-n-j-? ------------------ Ez az ön bőröndje? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est votre valise ? Ez az ön bőröndje? EN l’audio Is that your suitcase? DE l’audio Ist das Ihr Koffer? ES l’audio ¿Es ésta su maleta? AR l’audio ‫هل هذه حقيبتك؟‬ IT l’audio È Sua questa valigia? RU l’audio Это Ваш чемодан?
C’est votre sac ?	Ez a--ö- --s--ja? E- a- ö- t------- E- a- ö- t-s-á-a- ----------------- Ez az ön táskája? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est votre sac ? Ez az ön táskája? EN l’audio Is that your bag? DE l’audio Ist das Ihre Tasche? ES l’audio ¿Es ésta su bolsa? AR l’audio ‫هل هذة حقيبتك الصغيرة؟‬ IT l’audio È Sua questa borsa? RU l’audio Это Ваша сумка?
Ce sont vos bagages ?	E---z ö- csomagja? E- a- ö- c-------- E- a- ö- c-o-a-j-? ------------------ Ez az ön csomagja? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ce sont vos bagages ? Ez az ön csomagja? EN l’audio Is that your luggage? DE l’audio Ist das Ihr Gepäck? ES l’audio ¿Es éste su equipaje? AR l’audio ‫هل هذه أمتعتك؟‬ IT l’audio È Suo questo bagaglio? RU l’audio Это Ваш багаж?
Combien de bagages puis-je emporter ?	Mennyi--so----t-v----ek-m-gamm--? M----- c------- v------ m-------- M-n-y- c-o-a-o- v-h-t-k m-g-m-a-? --------------------------------- Mennyi csomagot vihetek magammal? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de bagages puis-je emporter ? Mennyi csomagot vihetek magammal? EN l’audio How much luggage can I take? DE l’audio Wie viel Gepäck kann ich mitnehmen? ES l’audio ¿Cuánto equipaje puedo llevar? AR l’audio ‫ما وزن الأمتعة المسموح بها؟‬ IT l’audio Quanto bagaglio posso portare? RU l’audio Сколько багажа я могу взять с собой?
Vingt kilos.	Hú-- ---ó-. H--- k----- H-s- k-l-t- ----------- Húsz kilót. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vingt kilos. Húsz kilót. EN l’audio Twenty kilos. DE l’audio Zwanzig Kilo. ES l’audio Veinte kilos. AR l’audio ‫عشرون كيلو.‬ IT l’audio Venti chili. RU l’audio Двадцать килограмм.
Quoi, seulement vingt kilos ?	Tessék-! C-ak----z---ló-? T------- C--- h--- k----- T-s-é-?- C-a- h-s- k-l-t- ------------------------- Tessék?! Csak húsz kilót? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quoi, seulement vingt kilos ? Tessék?! Csak húsz kilót? EN l’audio What? Only twenty kilos? DE l’audio Was, nur zwanzig Kilo? ES l’audio ¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos? AR l’audio ‫كم؟ فقط عشرون كيلو؟‬ IT l’audio Come, solo venti chili? RU l’audio Что? Только двадцать килограмм?