Guide de conversation

En route » Matkalla

FR Français
FI Finnois

37 [trente-sept]

En route

37 [kolmekymmentäseitsemän]

Matkalla

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Finnois	Son Suite
Il va en moto.	H-----a--m-ot--r-----äl-ä. H-- a--- m---------------- H-n a-a- m-o-t-r-p-ö-ä-l-. -------------------------- Hän ajaa moottoripyörällä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il va en moto. Hän ajaa moottoripyörällä. EN l’audio He drives a motorbike. DE l’audio Er fährt mit dem Motorrad. ES l’audio Él va en moto. AR l’audio ‫إنه يركب دراجة نارية.‬ IT l’audio Lui va in motocicletta. RU l’audio Он едет на мотоцикле.
Il va à bicyclette.	Hä- ---- p-ö-ä--ä. H-- a--- p-------- H-n a-a- p-ö-ä-l-. ------------------ Hän ajaa pyörällä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il va à bicyclette. Hän ajaa pyörällä. EN l’audio He rides a bicycle. DE l’audio Er fährt mit dem Fahrrad. ES l’audio Él va en bicicleta. AR l’audio ‫إنه يركب دراجة هوائية.‬ IT l’audio Lui va in bicicletta. RU l’audio Он едет на велосипеде.
Il va à pied.	Hän------ ---e-l--. H-- m---- k-------- H-n m-n-e k-v-l-e-. ------------------- Hän menee kävellen. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il va à pied. Hän menee kävellen. EN l’audio He walks. DE l’audio Er geht zu Fuß. ES l’audio Él va a pie / andando. AR l’audio ‫إنه يسير على الأقدام.‬ IT l’audio Lui va a piedi. RU l’audio Он идёт пешком.
Il va en bateau.	H-n-m-tk---a--laiva--a. H-- m-------- l-------- H-n m-t-u-t-a l-i-a-l-. ----------------------- Hän matkustaa laivalla. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il va en bateau. Hän matkustaa laivalla. EN l’audio He goes by ship. DE l’audio Er fährt mit dem Schiff. ES l’audio Él va en barco. AR l’audio ‫مضى بالسفينة.‬ IT l’audio Lui va con la nave. RU l’audio Он плывёт на пароходе.
Il va en barque.	H-n me--e-v-neel-ä. H-- m---- v-------- H-n m-n-e v-n-e-l-. ------------------- Hän menee veneellä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il va en barque. Hän menee veneellä. EN l’audio He goes by boat. DE l’audio Er fährt mit dem Boot. ES l’audio Él va en barca. AR l’audio ‫مضى بالقارب.‬ IT l’audio Lui va in barca. RU l’audio Он плывёт на лодке.
Il nage.	H-- ui. H-- u-- H-n u-. ------- Hän ui. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il nage. Hän ui. EN l’audio He swims. DE l’audio Er schwimmt. ES l’audio Él va nadando. AR l’audio ‫إنه يسبح.‬ IT l’audio Lui nuota. RU l’audio Он плывёт.
Est-ce que c’est dangereux ici ?	O-k- t-ä-l--v--ral-i-ta? O--- t----- v----------- O-k- t-ä-l- v-a-a-l-s-a- ------------------------ Onko täällä vaarallista? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que c’est dangereux ici ? Onko täällä vaarallista? EN l’audio Is it dangerous here? DE l’audio Ist es hier gefährlich? ES l’audio ¿Es peligrosa esta zona? AR l’audio ‫هل هذا المكان خطر؟‬ IT l’audio È pericoloso qui? RU l’audio Здесь опасно?
Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ?	O--- va--al-is-------us-aa-y-s----eu----kyy----ä? O--- v---------- m-------- y---- p--------------- O-k- v-a-a-l-s-a m-t-u-t-a y-s-n p-u-a-o-y-d-l-ä- ------------------------------------------------- Onko vaarallista matkustaa yksin peukalokyydillä? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que c’est dangereux de faire seul de l’auto-stop ? Onko vaarallista matkustaa yksin peukalokyydillä? EN l’audio Is it dangerous to hitchhike alone? DE l’audio Ist es gefährlich, allein zu trampen? ES l’audio ¿Es peligroso hacer autostop solo? AR l’audio ‫هل هناك خطر إن حاولت السفر بإيقاف سيارة؟‬ IT l’audio È pericoloso fare l’autostop da soli? RU l’audio Одному путешествовать опасно?
Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ?	O--o --ara-l-sta, --n-- y-llä kä-el----? O--- v----------- m---- y---- k--------- O-k- v-a-a-l-s-a- m-n-ä y-l-ä k-v-l-l-e- ---------------------------------------- Onko vaarallista, mennä yöllä kävelylle? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que c’est dangereux de se promener la nuit ? Onko vaarallista, mennä yöllä kävelylle? EN l’audio Is it dangerous to go for a walk at night? DE l’audio Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen? ES l’audio ¿Es peligroso ir a pasear de noche? AR l’audio ‫هل التنزه ليلاً خطر؟‬ IT l’audio È pericoloso passeggiare da soli di notte? RU l’audio Ночью опасно ходить гулять?
Nous nous sommes trompés de chemin.	O--m---ajanee- ha-ha--. O----- a------ h------- O-e-m- a-a-e-t h-r-a-n- ----------------------- Olemme ajaneet harhaan. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous nous sommes trompés de chemin. Olemme ajaneet harhaan. EN l’audio We got lost. DE l’audio Wir haben uns verfahren. ES l’audio Nos hemos perdido. AR l’audio ‫لقد ضللنا الطريق.‬ IT l’audio Ci siamo persi. RU l’audio Мы заблудились.
Nous sommes sur le mauvais chemin.	Ol-----vää-ä-l---i--lä. O----- v------- t------ O-e-m- v-ä-ä-l- t-e-l-. ----------------------- Olemme väärällä tiellä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous sommes sur le mauvais chemin. Olemme väärällä tiellä. EN l’audio We’re on the wrong road. DE l’audio Wir sind auf dem falschen Weg. ES l’audio Vamos por el camino equivocado. AR l’audio ‫نحن في الطريق الخطأ.‬ IT l’audio Abbiamo sbagliato strada. RU l’audio Мы пошли не туда.
Nous devons faire demi-tour.	M--d-n--i-ää-kää---ä. M----- p---- k------- M-i-ä- p-t-ä k-ä-t-ä- --------------------- Meidän pitää kääntyä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devons faire demi-tour. Meidän pitää kääntyä. EN l’audio We must turn around. DE l’audio Wir müssen umkehren. ES l’audio Tenemos que dar la vuelta. AR l’audio ‫علينا أن نعود من حيث أتينا.‬ IT l’audio Dobbiamo tornare indietro. RU l’audio Надо разворачиваться.
Où peut-on se garer ?	Mi----tä-l-ä-voi-p-r--ee--t-? M---- t----- v-- p----------- M-s-ä t-ä-l- v-i p-r-k-e-a-a- ----------------------------- Missä täällä voi parkkeerata? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où peut-on se garer ? Missä täällä voi parkkeerata? EN l’audio Where can one park here? DE l’audio Wo kann man hier parken? ES l’audio ¿Dónde se puede aparcar por aquí? AR l’audio ‫أين يمكن إيقاف السيارة؟‬ IT l’audio Dove possiamo parcheggiare? RU l’audio Где здесь можно припарковаться?
Y a-t-il un parking ici ?	O--- ---l-- ---kkip--kko-a? O--- t----- p-------------- O-k- t-ä-l- p-r-k-p-i-k-j-? --------------------------- Onko täällä parkkipaikkoja? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Y a-t-il un parking ici ? Onko täällä parkkipaikkoja? EN l’audio Is there a parking lot here? DE l’audio Gibt es hier einen Parkplatz? ES l’audio ¿Hay un aparcamiento por aquí? AR l’audio ‫هل هناك موقف للسيارات؟‬ IT l’audio C’è un parcheggio? RU l’audio Здесь есть автостоянка?
Combien de temps peut-on se garer ici ?	Mit-- -a--n-t----ä---i p-r--------? M---- k---- t----- v-- p----------- M-t-n k-u-n t-ä-l- v-i p-r-k-e-a-a- ----------------------------------- Miten kauan täällä voi parkkeerata? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Combien de temps peut-on se garer ici ? Miten kauan täällä voi parkkeerata? EN l’audio How long can one park here? DE l’audio Wie lange kann man hier parken? ES l’audio ¿Por cuánto tiempo podemos tener el coche aparcado aquí? AR l’audio كم من الوقت يمكنني الوقوف هنا؟‬ IT l’audio Per quanto tempo si può lasciare la macchina parcheggiata? RU l’audio Как долго здесь можно стоять?
Faites-vous du ski ?	Hi-hdätt--- te? H---------- t-- H-i-d-t-e-ö t-? --------------- Hiihdättekö te? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Faites-vous du ski ? Hiihdättekö te? EN l’audio Do you ski? DE l’audio Fahren Sie Ski? ES l’audio ¿Esquía (usted)? AR l’audio ‫هل تمارس التزحلق على الجليد؟‬ IT l’audio Lei scia? RU l’audio Вы катаетесь на лыжах?
Est-ce que tu montes avec le téléski ?	Me---t--ö-t- h-i---hissi--ä--lö-? M-------- t- h------------- y---- M-n-t-e-ö t- h-i-t-h-s-i-l- y-ö-? --------------------------------- Menettekö te hiihtohissillä ylös? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que tu montes avec le téléski ? Menettekö te hiihtohissillä ylös? EN l’audio Do you take the ski lift to the top? DE l’audio Fahren Sie mit dem Skilift nach oben? ES l’audio ¿Sube (usted) con el telesilla? AR l’audio ‫هل ستصعد إلى القمة بالمصعد الهوائي؟‬ IT l’audio Sale con lo skilift? RU l’audio Вы пользуетесь подъёмником, чтобы подняться наверх?
Est-ce qu’on peut louer des skis ici ?	V------ä-l-----in-ta-s-k-e-? V---- t----- l------ s------ V-i-o t-ä-t- l-i-a-a s-k-e-? ---------------------------- Voiko täältä lainata sukset? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’on peut louer des skis ici ? Voiko täältä lainata sukset? EN l’audio Can one rent skis here? DE l’audio Kann man hier Ski leihen? ES l’audio ¿Se pueden alquilar esquís aquí? AR l’audio ‫هل يمكنني استئجار زلاجات؟‬ IT l’audio Si possono noleggiare degli sci? RU l’audio Здесь можно взять лыжи на прокат?

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Se parler à soi-même

Quand quelqu'un se parle à lui-même, c'est en général étrange pour les auditeurs. Pourtant presque tout le monde se parle régulièrement à soi-même. Les psychologues estiment que c'est le cas de plus de 95 pour cent des adultes. En jouant, les enfants se parlent presque toujours à eux-mêmes. Il est donc tout à fait normal de se parler à soi-même. Il ne s'agit là que d'une forme particulière de communication. Et cela présente de nombreux avantages de parler de temps à autre à soi-même. Car en parlant nous ordonnons nos pensées. Les soliloques sont des instants pendant lesquels notre voix intérieure se manifeste. On pourrait donc dire qu'il s'agit de pensées à voix haute. Les personnes distraites se parlent particulièrement souvent à elles-mêmes. Chez ces personnes, une zone précise du cerveau est moins active. C'est pourquoi elles sont moins bien organisées. En se parlant à elles-mêmes, elles s'aident à agir de façon ordonnée. Les soliloques peuvent aussi nous aider à prendre des décisions. Et ils sont une très bonne méthode pour évacuer le stress. Les soliloques favorisent la concentration et rendent plus performants. Car cela dure plus longtemps de dire une chose que de la penser simplement. En parlant, nous avons davantage conscience de nos pensées. Nous résolvons mieux des tests difficiles lorsque nous nous parlons en même temps à nous-mêmes. C'est ce qu'ont montré plusieurs expériences. En nous parlant à nous-mêmes, nous pouvons nous donner du courage. Nombre de sportifs se parlent à eux-mêmes pour se motiver. Malheureusement, nous nous parlons à nous-mêmes le plus souvent dans des situations négatives. C'est pourquoi nous devrions toujours essayer de tout formuler positivement. Et nous devons souvent répéter ce que nous souhaitons. Ainsi, en parlant, nous pouvons influer positivement sur nos actes. Mais cela ne fonctionne malheureusement que si nous restons réalistes !

Le saviez-vous ?
Le roumain fait partie des langues romanes orientales. Il est la langue maternelle de 28 millions de personnes environ. Celles-ci vivent principalement en Roumanie et en Moldavie. Le roumain est également la langue officielle de la République de Moldavie Mais on trouve aussi d'importantes communautés roumanophones en Serbie et en Ukraine. Le roumain est issu du latin. Autrefois, les Romains administraient deux provinces dans la région du Danube. C'est avec l'italien que le roumain est le plus étroitement apparenté. Les Roumains peuvent donc comprendre les Italiens sans difficultés. L'inverse n'est pas toujours vrai. Cela est dû aux nombreux mots slaves que contient le roumain. Le système phonologique fut lui aussi influencé par l'espace linguistique slave voisin. C'est pourquoi l'alphabet roumain possède quelques signes particuliers. Le roumain s'écrit tel qu'il se parle. Et il présente encore de nombreuses similitudes avec de très anciennes structures latines… C'est justement cela qui rend la découverte de cette langue si passionnante!