Guide de conversation

fr Demander le chemin   »   ta வழி கேட்டறிதல்

40 [quarante]

Demander le chemin

Demander le chemin

40 [நாற்பது]

40 [Nāṟpatu]

வழி கேட்டறிதல்

[vaḻi kēṭṭaṟital]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Tamoul Son Suite
Excusez-moi ! த-வு------ு ஒரு ---ிடம-! த--- ச----- ஒ-- ந------- த-வ- ச-ய-த- ஒ-ு ந-ம-ட-்- ------------------------ தயவு செய்து ஒரு நிமிடம்! 0
t--av- c---u or- ni-i-a-! t----- c---- o-- n------- t-y-v- c-y-u o-u n-m-ṭ-m- ------------------------- tayavu ceytu oru nimiṭam!
Pourriez-vous m’aider ? ந--்-ள---ன--க- உ-வ- செய்ய ம-ட--ு--? ந------ எ----- உ--- ச---- ம-------- ந-ங-க-் எ-க-க- உ-வ- ச-ய-ய ம-ட-ய-ம-? ----------------------------------- நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்ய முடியுமா? 0
N--k-ḷ eṉakk- utavi ---y--muṭ-y-mā? N----- e----- u---- c---- m-------- N-ṅ-a- e-a-k- u-a-i c-y-a m-ṭ-y-m-? ----------------------------------- Nīṅkaḷ eṉakku utavi ceyya muṭiyumā?
Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? இ--க- -ர-க--- ஏ---்----- உணவ--- -ர----ிற-ா? இ---- அ------ ஏ---- ந--- உ----- இ---------- இ-்-ு அ-ு-ி-் ஏ-ு-் ந-்- உ-வ-ம- இ-ு-்-ி-த-? ------------------------------------------- இங்கு அருகில் ஏதும் நல்ல உணவகம் இருக்கிறதா? 0
I-k--a-u--l ---m --lla uṇa--k----r-k--ṟ-tā? I--- a----- ē--- n---- u------- i---------- I-k- a-u-i- ē-u- n-l-a u-a-a-a- i-u-k-ṟ-t-? ------------------------------------------- Iṅku arukil ētum nalla uṇavakam irukkiṟatā?
Tournez à gauche au coin de la rue. அ-்த -ூல-ய-ல---டத- பக்--்---ல-லுங--ள-. அ--- ம------- இ--- ப----- ச----------- அ-்- ம-ல-ய-ல- இ-த- ப-்-ம- ச-ல-ல-ங-க-்- -------------------------------------- அந்த மூலையில் இடது பக்கம் செல்லுங்கள். 0
An-- m--a------ṭ-t----k--- c-l-u--a-. A--- m------- i---- p----- c--------- A-t- m-l-i-i- i-a-u p-k-a- c-l-u-k-ḷ- ------------------------------------- Anta mūlaiyil iṭatu pakkam celluṅkaḷ.
Ensuite allez un peu tout droit. பி-க---ி---- -----ச- ----ல--்-ள-. ப---- ச----- ந------ ச----------- ப-ற-ு ச-ற-த- ந-ர-க-் ச-ல-ல-ங-க-்- --------------------------------- பிறகு சிறிது நேராகச் செல்லுங்கள். 0
P-ṟak- ciṟitu--ēr---- ce-l-ṅk--. P----- c----- n------ c--------- P-ṟ-k- c-ṟ-t- n-r-k-c c-l-u-k-ḷ- -------------------------------- Piṟaku ciṟitu nērākac celluṅkaḷ.
Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. ப--க---லது-ப-்க-- திரு-------- ந-ற- -ீட--ர்--ெல்லு--க-். ப---- வ--- ப----- த------- ஒ-- ந--- ம------ ச----------- ப-ற-ு வ-த- ப-்-ம- த-ர-ம-ப- ஒ-ு ந-ற- ம-ட-ட-் ச-ல-ல-ங-க-்- -------------------------------------------------------- பிறகு வலது பக்கம் திரும்பி ஒரு நூறு மீட்டர் செல்லுங்கள். 0
P-ṟ-k- -ala----akk---t-rumpi---- nū---m---ar ---lu--aḷ. P----- v----- p----- t------ o-- n--- m----- c--------- P-ṟ-k- v-l-t- p-k-a- t-r-m-i o-u n-ṟ- m-ṭ-a- c-l-u-k-ḷ- ------------------------------------------------------- Piṟaku valatu pakkam tirumpi oru nūṟu mīṭṭar celluṅkaḷ.
Vous pouvez aussi prendre le bus. நீ--க-் பஸ்ஸ-ல--கூ--செ-்--ா--. ந------ ப------ க-- ச--------- ந-ங-க-் ப-்-ி-் க-ட ச-ல-ல-ா-்- ------------------------------ நீங்கள் பஸ்ஸில் கூட செல்லலாம். 0
N-ṅ--- p-s's-l ---a---ll--ām. N----- p------ k--- c-------- N-ṅ-a- p-s-s-l k-ṭ- c-l-a-ā-. ----------------------------- Nīṅkaḷ pas'sil kūṭa cellalām.
Vous pouvez aussi prendre le tram. ந-ங்-ள---்------ --ட -ெ-்லல---. ந------ ட------- க-- ச--------- ந-ங-க-் ட-ர-ம-ல- க-ட ச-ல-ல-ா-்- ------------------------------- நீங்கள் ட்ராமில் கூட செல்லலாம். 0
N-ṅ-aḷ ṭ-ā--l-k--a--e--a-ām. N----- ṭ----- k--- c-------- N-ṅ-a- ṭ-ā-i- k-ṭ- c-l-a-ā-. ---------------------------- Nīṅkaḷ ṭrāmil kūṭa cellalām.
Vous pouvez aussi me suivre en voiture. ந--்-----ன்-- உ-்-ள் க--ில் கூட-ப--்த------். ந------ எ---- உ----- க----- க-- ப------------ ந-ங-க-் எ-்-ை உ-்-ள- க-ர-ல- க-ட ப-ன-த-ட-ல-ம-. --------------------------------------------- நீங்கள் என்னை உங்கள் காரில் கூட பின்தொடரலாம். 0
N-ṅkaḷ eṉ--i ---a---ā-il-kū----i---ṭa---ā-. N----- e---- u---- k---- k--- p------------ N-ṅ-a- e-ṉ-i u-k-ḷ k-r-l k-ṭ- p-ṉ-o-a-a-ā-. ------------------------------------------- Nīṅkaḷ eṉṉai uṅkaḷ kāril kūṭa piṉtoṭaralām.
Comment vais-je au stade de football ? க-ல்ப-்து வி---ா---ு--ரங--த்----கு -ான்-எப்ப-ி --வத-? க-------- வ--------- அ------------ ந--- எ----- ப----- க-ல-ப-்-ு வ-ள-ய-ட-ட- அ-ங-க-்-ி-்-ு ந-ன- எ-்-ட- ப-வ-ு- ----------------------------------------------------- கால்பந்து விளையாட்டு அரங்கத்திற்கு நான் எப்படி போவது? 0
Kāl----u-v--a-yāṭ-------katti-k--n-ṉ-e-p-----ō-a-u? K------- v--------- a----------- n-- e----- p------ K-l-a-t- v-ḷ-i-ā-ṭ- a-a-k-t-i-k- n-ṉ e-p-ṭ- p-v-t-? --------------------------------------------------- Kālpantu viḷaiyāṭṭu araṅkattiṟku nāṉ eppaṭi pōvatu?
Traversez le pont ! ப---்தை-- -ட--து ---்ல--்-ள்! ப-------- க----- ச----------- ப-ல-்-ை-் க-ந-த- ச-ல-ல-ங-க-்- ----------------------------- பாலத்தைக் கடந்து செல்லுங்கள்! 0
Pāl-tt--k k---nt---elluṅ---! P-------- k------ c--------- P-l-t-a-k k-ṭ-n-u c-l-u-k-ḷ- ---------------------------- Pālattaik kaṭantu celluṅkaḷ!
Passez par le tunnel ! சுரங-கப-ப-த--ில்-செ--ல----ள-! ச--------------- ச----------- ச-ர-்-ப-ப-த-ய-ல- ச-ல-ல-ங-க-்- ----------------------------- சுரங்கப்பாதையில் செல்லுங்கள்! 0
Cura-ka-p-t-i--- c-l--ṅ---! C--------------- c--------- C-r-ṅ-a-p-t-i-i- c-l-u-k-ḷ- --------------------------- Curaṅkappātaiyil celluṅkaḷ!
Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. ம-ண்ற-வ-ு ப-க--ுவ-த-த- விள--க---ர- செல-லு-்-ள-. ம-------- ப----------- வ------ வ-- ச----------- ம-ண-ற-வ-ு ப-க-க-வ-த-த- வ-ள-்-ு வ-ை ச-ல-ல-ங-க-்- ----------------------------------------------- மூண்றாவது போக்குவரத்து விளக்கு வரை செல்லுங்கள். 0
Mūṇṟ-vatu pō-----r-t-u vi---k--va-a- -el--ṅ-aḷ. M-------- p----------- v------ v---- c--------- M-ṇ-ā-a-u p-k-u-a-a-t- v-ḷ-k-u v-r-i c-l-u-k-ḷ- ----------------------------------------------- Mūṇṟāvatu pōkkuvarattu viḷakku varai celluṅkaḷ.
Tournez ensuite à la première rue à droite. ப---- -ல-ு-ப-்-----ு--்-வீதி-ி-்--ிரும்ப---கள-. ப---- வ--- ப----- ம---- வ------- த------------- ப-ற-ு வ-த- ப-்-ம- ம-த-் வ-த-ய-ல- த-ர-ம-ப-ங-க-்- ----------------------------------------------- பிறகு வலது பக்கம் முதல் வீதியில் திரும்புங்கள். 0
P--ak---alat----k--m--ut-- v-t-yi------mp--kaḷ. P----- v----- p----- m---- v------ t----------- P-ṟ-k- v-l-t- p-k-a- m-t-l v-t-y-l t-r-m-u-k-ḷ- ----------------------------------------------- Piṟaku valatu pakkam mutal vītiyil tirumpuṅkaḷ.
Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. ப--கு --ு-்--சா-ைச் சந்த--்பைக- --ந்-- -ேரா--செல்லு-்-ள். ப---- அ----- ச----- ச---------- க----- ந---- ச----------- ப-ற-ு அ-ு-்- ச-ல-ச- ச-்-ி-்-ை-் க-ந-த- ந-ர-க ச-ல-ல-ங-க-்- --------------------------------------------------------- பிறகு அடுத்த சாலைச் சந்திப்பைக் கடந்து நேராக செல்லுங்கள். 0
P-ṟ--u a---ta-cā-a-- can----a-- --ṭ-n-- ---āka -e---ṅ-aḷ. P----- a----- c----- c--------- k------ n----- c--------- P-ṟ-k- a-u-t- c-l-i- c-n-i-p-i- k-ṭ-n-u n-r-k- c-l-u-k-ḷ- --------------------------------------------------------- Piṟaku aṭutta cālaic cantippaik kaṭantu nērāka celluṅkaḷ.
Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? த-வு ச-ய-து ஒ-ு -ி-ி-ம்.---ன- --ம---ி-ைய-்-ி--க- -ப-படிப்---வ-ு? த--- ச----- ஒ-- ந------- ந--- வ----------------- எ------- ப----- த-வ- ச-ய-த- ஒ-ு ந-ம-ட-்- ந-ன- வ-ம-ன-ி-ை-த-த-ற-க- எ-்-ட-ப- ப-வ-ு- ---------------------------------------------------------------- தயவு செய்து ஒரு நிமிடம். நான் விமானநிலையத்திற்கு எப்படிப் போவது? 0
T--a-- cey---o-u-n-mi-am. N-ṉ--i------lai-a--i-ku ---aṭ-p ---a-u? T----- c---- o-- n------- N-- v------------------ e------ p------ T-y-v- c-y-u o-u n-m-ṭ-m- N-ṉ v-m-ṉ-n-l-i-a-t-ṟ-u e-p-ṭ-p p-v-t-? ----------------------------------------------------------------- Tayavu ceytu oru nimiṭam. Nāṉ vimāṉanilaiyattiṟku eppaṭip pōvatu?
Le mieux, c’est de prendre le métro. ம-ட்ரோ---் செ--வ-----்லா--்றில-ம் ச--ந்---. ம--------- ச------ எ------------- ச-------- ம-ட-ர-வ-ல- ச-ல-வ-ு எ-்-ா-ற-ற-ல-ம- ச-ற-்-த-. ------------------------------------------- மெட்ரோவில் செல்வது எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது. 0
M-ṭrōv-l------t--ell--a--i--- ciṟa-tatu. M------- c------ e----------- c--------- M-ṭ-ō-i- c-l-a-u e-l-v-ṟ-i-u- c-ṟ-n-a-u- ---------------------------------------- Meṭrōvil celvatu ellāvaṟṟilum ciṟantatu.
Descendez simplement au terminus. க-ை-- ந--ு--தத்-ில- -ற--குங்க--. க---- ந------------ இ----------- க-ை-ி ந-ற-த-த-்-ி-் இ-ங-க-ங-க-்- -------------------------------- கடைசி நிறுத்தத்தில் இறங்குங்கள். 0
K--a--- -iṟ---att-l--ṟaṅkuṅk--. K------ n---------- i---------- K-ṭ-i-i n-ṟ-t-a-t-l i-a-k-ṅ-a-. ------------------------------- Kaṭaici niṟuttattil iṟaṅkuṅkaḷ.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Le langage des animaux

Lorsqu'on veut communiquer, on utilise notre langue. Les animaux aussi ont leur propre langue. Et ils l'utilisent exactement comme nous les humains. C'est-à-dire qu'ils parlent entre eux pour échanger des informations. En principe, chaque espèce animale maîtrise une langue particulière. Même les termites discutent entre eux. En cas de danger, ils jettent leur corps à terre. Ainsi ils se préviennent mutuellement. D'autres espèces animales sifflent lorsque des ennemis s'approchent. Les abeilles parlent entre elles en dansant. Elles montrent ainsi aux autres abeilles où trouver à manger. Les baleines émettent des sons qui peuvent s'entendre à 5000 kilomètres. Elles communiquent entre elles avec des chants spéciaux. Les éléphants aussi échangent différents signaux acoustiques. Mais les hommes ne peuvent pas les entendre. La plupart des langages animaux sont très compliqués. Ils consistent en une combinaison de différents signes. Les animaux émettent des signaux acoustiques, chimiques et optiques. Ils utilisent d'autre part différents gestes. L'homme a entre-temps appris le langage des animaux familiers. Il sait quand les chiens sont contents. Et il comprend quand les chats veulent être seuls. Mais les chiens et les chats parlent une langue très différente. De nombreux signes sont même opposés. On a longtemps cru que ces animaux ne s'aimaient pas. Mais en fait ils ne se comprennent pas. Cela conduit à des problèmes entre les chiens et les chats. Les animaux aussi se disputent à cause de malentendus…
Le saviez-vous ?
Le serbe est la langue maternelle de 12 millions de personnes environ. La majorité d'entre elles vit en Serbie et dans d'autres pays de l'Europe du Sud-Est. Le serbe fait partie des langues slaves méridionales. Il est très proche du croate et du bosnien. La grammaire et le vocabulaire se ressemblent beaucoup. C'est pourquoi les Serbes, les Croates et les Bosniens se comprennent sans difficultés. L'alphabet serbe compte 30 lettres. A chacune d'entre elles est associée une prononciation unique. Pour l'accentuation, on constate des parallèles avec les langues tonales classiques. En chinois, par exemple, le sens des mots change avec la hauteur des syllabes. Il en est de même en serbe. Cependant, seule la hauteur de la syllabe accentuée joue un rôle. La syntaxe fonctionnant sur un système important de flexions est une autre caractéristique du serbe. Cela veut dire que les noms, les verbes, les adjectifs et les pronoms sont toujours déclinés. Lorsqu'on s'intéresse aux structures grammaticales, on devrait absolument apprendre le serbe !