Guide de conversation

fr Sortir le soir   »   bn সন্ধ্যে বেলায় বাইরে যাওয়া

44 [quarante-quatre]

Sortir le soir

Sortir le soir

৪৪ [চুয়াল্লিশ]

44 [Cuẏālliśa]

সন্ধ্যে বেলায় বাইরে যাওয়া

[sandhyē bēlāẏa bā'irē yā'ōẏā]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Bengali Son Suite
Où y a-t-il une discothèque ? এখ--- ক- ক--- ড----- আ--? এখানে কি কোনো ডিস্কো আছে? 0
ē----- k- k--- ḍ---- ā---? ēk---- k- k--- ḍ---- ā---? ēkhānē ki kōnō ḍiskō āchē? ē-h-n- k- k-n- ḍ-s-ō ā-h-? -------------------------?
Où y a-t-il une boîte de nuit ? এখ--- ক- ক--- ন--- ক---- আ--? এখানে কি কোনো নাইট ক্লাব আছে? 0
Ē----- k- k--- n-'i-- k---- ā---? Ēk---- k- k--- n----- k---- ā---? Ēkhānē ki kōnō nā'iṭa klāba āchē? Ē-h-n- k- k-n- n-'i-a k-ā-a ā-h-? -----------------'--------------?
Où y a-t-il un bistrot ? এখ--- ক- ক--- প-- / ম--- দ---- আ--? এখানে কি কোনো পাব / মদের দোকান আছে? 0
Ē----- k- k--- p--- / m----- d----- ā---? Ēk---- k- k--- p--- / m----- d----- ā---? Ēkhānē ki kōnō pāba / madēra dōkāna āchē? Ē-h-n- k- k-n- p-b- / m-d-r- d-k-n- ā-h-? --------------------/-------------------?
Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? আজ স------- র-------- ক- ন--- হ----? আজ সন্ধ্যায় রঙ্গমঞ্চে কি নাটক হচ্ছে? 0
Ā-- s-------- r--------- k- n----- h-----? Āj- s-------- r--------- k- n----- h-----? Āja sandhyāẏa raṅgamañcē ki nāṭaka hacchē? Ā-a s-n-h-ā-a r-ṅ-a-a-c- k- n-ṭ-k- h-c-h-? -----------------------------------------?
Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? আজ স------- স----- হ-- ক- ছ-- হ----? আজ সন্ধ্যায় সিনেমা হলে কি ছবি হচ্ছে? 0
Ā-- s-------- s----- h--- k- c---- h-----? Āj- s-------- s----- h--- k- c---- h-----? Āja sandhyāẏa sinēmā halē ki chabi hacchē? Ā-a s-n-h-ā-a s-n-m- h-l- k- c-a-i h-c-h-? -----------------------------------------?
Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? আজ স------- ট----- ক- অ------- হ----? আজ সন্ধ্যায় টিভিতে কি অনুষ্ঠান হচ্ছে? 0
Ā-- s-------- ṭ------ k- a-------- h-----? Āj- s-------- ṭ------ k- a-------- h-----? Āja sandhyāẏa ṭibhitē ki anuṣṭhāna hacchē? Ā-a s-n-h-ā-a ṭ-b-i-ē k- a-u-ṭ-ā-a h-c-h-? -----------------------------------------?
Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? থি------- ট---- ক- এ--- প---- য-----? থিয়েটারের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? 0
T---------- ṭ----- k- ē-----'ō p-'ō-- y-----? Th--------- ṭ----- k- ē------- p----- y-----? Thiẏēṭārēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? T-i-ē-ā-ē-a ṭ-k-ṭ- k- ē-h-n-'ō p-'ō-ā y-c-h-? ----------------------------'----'----------?
Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? সি----- ট---- ক- এ--- প---- য-----? সিনেমার টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? 0
S------- ṭ----- k- ē-----'ō p-'ō-- y-----? Si------ ṭ----- k- ē------- p----- y-----? Sinēmāra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? S-n-m-r- ṭ-k-ṭ- k- ē-h-n-'ō p-'ō-ā y-c-h-? -------------------------'----'----------?
Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? ফু----- ট---- ক- এ--- প---- য-----? ফুটবলের টিকিট কি এখনও পাওয়া যাচ্ছে? 0
P---------- ṭ----- k- ē-----'ō p-'ō-- y-----? Ph--------- ṭ----- k- ē------- p----- y-----? Phuṭabalēra ṭikiṭa ki ēkhana'ō pā'ōẏā yācchē? P-u-a-a-ē-a ṭ-k-ṭ- k- ē-h-n-'ō p-'ō-ā y-c-h-? ----------------------------'----'----------?
Je voudrais une place tout au fond. আম- স----- প---- ব--- চ-- ৷ আমি সবথেকে পিছনে বসতে চাই ৷ 0
Ā-- s-------- p------ b----- c-'i Ām- s-------- p------ b----- c--i Āmi sabathēkē pichanē basatē cā'i Ā-i s-b-t-ē-ē p-c-a-ē b-s-t- c-'i -------------------------------'-
Je voudrais une place au milieu. আম- ম------ ক---- ব--- চ-- ৷ আমি মাঝখানে কোথাও বসতে চাই ৷ 0
ā-- m--------- k----'ō b----- c-'i ām- m--------- k------ b----- c--i āmi mājhakhānē kōthā'ō basatē cā'i ā-i m-j-a-h-n- k-t-ā'ō b-s-t- c-'i --------------------'-----------'-
Je voudrais une place tout devant. আম- স---- ব--- চ-- ৷ আমি সামনে বসতে চাই ৷ 0
ā-- s----- b----- c-'i ām- s----- b----- c--i āmi sāmanē basatē cā'i ā-i s-m-n- b-s-t- c-'i --------------------'-
Pouvez-vous me recommander quelque chose ? আপ-- আ---- ক--- স------ ক--- প----? আপনি আমাকে কিছু সুপারিশ করতে পারেন? 0
ā---- ā---- k---- s------- k----- p-----? āp--- ā---- k---- s------- k----- p-----? āpani āmākē kichu supāriśa karatē pārēna? ā-a-i ā-ā-ē k-c-u s-p-r-ś- k-r-t- p-r-n-? ----------------------------------------?
Quand commence la présentation ? প্------ ক-- শ--- হ--? প্রদর্শন কখন শুরু হবে? 0
P--------- k------ ś--- h---? Pr-------- k------ ś--- h---? Pradarśana kakhana śuru habē? P-a-a-ś-n- k-k-a-a ś-r- h-b-? ----------------------------?
Pouvez-vous me procurer un billet ? আপ-- ক- আ---- এ--- ট---- এ-- দ--- প----? আপনি কি আমাকে একটা টিকিট এনে দিতে পারেন? 0
Ā---- k- ā---- ē---- ṭ----- ē-- d--- p-----? Āp--- k- ā---- ē---- ṭ----- ē-- d--- p-----? Āpani ki āmākē ēkaṭā ṭikiṭa ēnē ditē pārēna? Ā-a-i k- ā-ā-ē ē-a-ā ṭ-k-ṭ- ē-ē d-t- p-r-n-? -------------------------------------------?
Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? এখ--- ক------- ক--- গ----- ম-- আ--? এখানে কাছাকাছি কোনো গল্ফের মাঠ আছে? 0
Ē----- k--------- k--- g------- m---- ā---? Ēk---- k--------- k--- g------- m---- ā---? Ēkhānē kāchākāchi kōnō galphēra māṭha āchē? Ē-h-n- k-c-ā-ā-h- k-n- g-l-h-r- m-ṭ-a ā-h-? ------------------------------------------?
Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? এখ--- ক------- ক--- ট------ ম-- আ--? এখানে কাছাকাছি কোনো টেনিসের মাঠ আছে? 0
Ē----- k--------- k--- ṭ------- m---- ā---? Ēk---- k--------- k--- ṭ------- m---- ā---? Ēkhānē kāchākāchi kōnō ṭēnisēra māṭha āchē? Ē-h-n- k-c-ā-ā-h- k-n- ṭ-n-s-r- m-ṭ-a ā-h-? ------------------------------------------?
Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? এখ--- ক------- স------- জ--- ক--- ই---- স----- প-- আ--? এখানে কাছাকাছি সাঁতারের জন্য কোনো ইনডোর সুইমিং পুল আছে? 0
Ē----- k--------- s--̐t----- j--'y- k--- i------ s-'i--- p--- ā---? Ēk---- k--------- s--------- j----- k--- i------ s------ p--- ā---? Ēkhānē kāchākāchi sām̐tārēra jan'ya kōnō inaḍōra su'imiṁ pula āchē? Ē-h-n- k-c-ā-ā-h- s-m̐t-r-r- j-n'y- k-n- i-a-ō-a s-'i-i- p-l- ā-h-? ---------------------̐----------'------------------'--------------?

La langue maltaise

De nombreux européens souhaitant améliorer leur anglais voyagent à Malte. Car l'anglais est la langue officielle de cet état insulaire de l'Europe du Sud. Et Malte est très connue pour ses nombreuses écoles de langues. Mais ce n'est pas pour cette raison que ce pays est intéressant pour les linguistes. Ils s'intéressent à Malte pour une autre raison. La république de Malte possède en effet une autre langue officielle : le maltais (ou malti) Cette langue est née d'un dialecte arabe. En conséquence, le malti est la seule langue sémitique d'Europe. Mais la syntaxe et la phonologie sont différentes de l'arabe. Le maltais s'écrit également avec les lettres latines. Cependant l'alphabet contient quelques signes particuliers. Les lettres c et y , elles, sont totalement absentes. Le vocabulaire comporte des éléments issus de nombreuses langues différentes. On compte en plus de l'arabe surtout l'italien et l'anglais. Mais les Phéniciens et les Carthaginois ont aussi influencé la langue. Pour certains chercheurs, le malti est en conséquence une langue créole arabe. Au cours de son histoire, Malte fut occupée par différentes puissances. Elles laissèrent toutes leurs traces sur les îles de Malte, Gozo et Comino. Pendant longtemps, le malti ne fut qu'une langue courante locale. Mais il resta toujours la langue maternelle des ‘vrais’ Maltais. Sa transmission fut également exclusivement orale. Ce n'est qu'au 19ème siècle que l'on commença à écrire dans cette langue. Aujourd'hui, le nombre des locuteurs est évalué à environ 330000. Depuis 2004, Malte est membre de l'Union Européenne. Ainsi le malti est également une des langues officielles de l'Europe. Mais pour les Maltais, la langue fait tout simplement partie de leur culture. Et ils se réjouissent lorsque des étrangers veulent aussi apprendre le malti. Il y a suffisamment d'écoles à Malte pour cela…
Le saviez-vous ?
Le tamoul fait partie des langues dravidiennes. C'est la langue maternelle de 70 millions de personnes environ. Il est parlé surtout dans le Sud de l'Inde et au Sri Lanka. De toutes les langues modernes indiennes, c'est le tamoul qui possède la plus longue tradition. C'est pourquoi il est reconnu comme langue classique en Inde. C'est également une des 22 langues officielles du sous-continent indien. La langue écrite est très différente de la langue courante. Selon le contexte, on choisit donc une des deux variantes. Cette séparation stricte est une caractéristique importante du tamoul. Les nombreux dialectes sont également typiques de cette langue. Les parlers du Sri Lanka sont en règle générale plus conservateurs. Le tamoul s'écrit avec sa propre écriture qui combine un alphabet et une écriture syllabique. On ne sait pas exactement comment est apparu le tamoul. Ce qui est certain, c'est que cette langue a plus de 2000 ans. Quand on apprend le tamoul, on apprend donc aussi beaucoup de choses sur l'Inde !