Guide de conversation

Sortir le soir » Gece çıkmak

FR Français
TR Turc

44 [quarante-quatre]

Sortir le soir

44 [kırk dört]

Gece çıkmak

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

La langue maltaise

De nombreux européens souhaitant améliorer leur anglais voyagent à Malte. Car l'anglais est la langue officielle de cet état insulaire de l'Europe du Sud. Et Malte est très connue pour ses nombreuses écoles de langues. Mais ce n'est pas pour cette raison que ce pays est intéressant pour les linguistes. Ils s'intéressent à Malte pour une autre raison. La république de Malte possède en effet une autre langue officielle : le maltais (ou malti) Cette langue est née d'un dialecte arabe. En conséquence, le malti est la seule langue sémitique d'Europe. Mais la syntaxe et la phonologie sont différentes de l'arabe. Le maltais s'écrit également avec les lettres latines. Cependant l'alphabet contient quelques signes particuliers. Les lettres c et y , elles, sont totalement absentes. Le vocabulaire comporte des éléments issus de nombreuses langues différentes. On compte en plus de l'arabe surtout l'italien et l'anglais. Mais les Phéniciens et les Carthaginois ont aussi influencé la langue. Pour certains chercheurs, le malti est en conséquence une langue créole arabe. Au cours de son histoire, Malte fut occupée par différentes puissances. Elles laissèrent toutes leurs traces sur les îles de Malte, Gozo et Comino. Pendant longtemps, le malti ne fut qu'une langue courante locale. Mais il resta toujours la langue maternelle des ‘vrais’ Maltais. Sa transmission fut également exclusivement orale. Ce n'est qu'au 19ème siècle que l'on commença à écrire dans cette langue. Aujourd'hui, le nombre des locuteurs est évalué à environ 330000. Depuis 2004, Malte est membre de l'Union Européenne. Ainsi le malti est également une des langues officielles de l'Europe. Mais pour les Maltais, la langue fait tout simplement partie de leur culture. Et ils se réjouissent lorsque des étrangers veulent aussi apprendre le malti. Il y a suffisamment d'écoles à Malte pour cela…

Le saviez-vous ?
Le tamoul fait partie des langues dravidiennes. C'est la langue maternelle de 70 millions de personnes environ. Il est parlé surtout dans le Sud de l'Inde et au Sri Lanka. De toutes les langues modernes indiennes, c'est le tamoul qui possède la plus longue tradition. C'est pourquoi il est reconnu comme langue classique en Inde. C'est également une des 22 langues officielles du sous-continent indien. La langue écrite est très différente de la langue courante. Selon le contexte, on choisit donc une des deux variantes. Cette séparation stricte est une caractéristique importante du tamoul. Les nombreux dialectes sont également typiques de cette langue. Les parlers du Sri Lanka sont en règle générale plus conservateurs. Le tamoul s'écrit avec sa propre écriture qui combine un alphabet et une écriture syllabique. On ne sait pas exactement comment est apparu le tamoul. Ce qui est certain, c'est que cette langue a plus de 2000 ans. Quand on apprend le tamoul, on apprend donc aussi beaucoup de choses sur l'Inde !

Français	Turc	Son Suite
Où y a-t-il une discothèque ?	B---da -i- d-sk- -ar mı? B----- b-- d---- v-- m-- B-r-d- b-r d-s-o v-r m-? ------------------------ Burada bir disko var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où y a-t-il une discothèque ? Burada bir disko var mı? EN l’audio Is there a disco here? DE l’audio Gibt es hier eine Diskothek? ES l’audio ¿Hay alguna discoteca por aquí? AR l’audio ‫هل هناك مرقص؟‬ IT l’audio C’è una discoteca qui vicino? RU l’audio Здесь есть дискотека?
Où y a-t-il une boîte de nuit ?	Bu-a-- --r-g-ce--l-bü---r --? B----- b-- g--- k---- v-- m-- B-r-d- b-r g-c- k-u-ü v-r m-? ----------------------------- Burada bir gece klubü var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où y a-t-il une boîte de nuit ? Burada bir gece klubü var mı? EN l’audio Is there a nightclub here? DE l’audio Gibt es hier einen Nachtclub? ES l’audio ¿Hay algún club nocturno por aquí? AR l’audio ‫هل هناك ملهى ليلي؟‬ IT l’audio C’è un locale notturno qui vicino? RU l’audio Здесь есть ночной клуб?
Où y a-t-il un bistrot ?	Bura-- bi--bira-ane -ar -ı? B----- b-- b------- v-- m-- B-r-d- b-r b-r-h-n- v-r m-? --------------------------- Burada bir birahane var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où y a-t-il un bistrot ? Burada bir birahane var mı? EN l’audio Is there a pub here? DE l’audio Gibt es hier eine Kneipe? ES l’audio ¿Hay algún bar por aquí? AR l’audio ‫هل هناك حانة؟‬ IT l’audio C’è una taverna qui vicino? RU l’audio Здесь есть бар?
Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ?	Tiyat--da----a-şa--ne--ar? T-------- b- a---- n- v--- T-y-t-o-a b- a-ş-m n- v-r- -------------------------- Tiyatroda bu akşam ne var? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’est-ce qu’il y a ce soir au théâtre ? Tiyatroda bu akşam ne var? EN l’audio What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening? DE l’audio Was gibt es heute Abend im Theater? ES l’audio ¿Qué hay esta noche en el teatro? AR l’audio ‫ما يعرض الليلة على المسرح؟‬ IT l’audio Cosa c’è stasera a teatro? RU l’audio Что идёт сегодня вечером в театре?
Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ?	S-ne-ada--- ak--- n- -ar? S------- b- a---- n- v--- S-n-m-d- b- a-ş-m n- v-r- ------------------------- Sinemada bu akşam ne var? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’est ce qu’il y a ce soir au cinéma ? Sinemada bu akşam ne var? EN l’audio What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening? DE l’audio Was gibt es heute Abend im Kino? ES l’audio ¿Qué ponen esta noche en el cine? AR l’audio ‫ما يعرض الليلة في السينما ؟‬ IT l’audio Cosa c’è stasera al cinema? RU l’audio Что идёт сегодня вечером в кино?
Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ?	T-------ond--b- a------e-var? T----------- b- a---- n- v--- T-l-v-z-o-d- b- a-ş-m n- v-r- ----------------------------- Televizyonda bu akşam ne var? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Qu’est-ce qu’il y a ce soir à la télévision ? Televizyonda bu akşam ne var? EN l’audio What’s on TV this evening? DE l’audio Was gibt es heute Abend im Fernsehen? ES l’audio ¿Qué echan esta noche por televisión? AR l’audio ‫ما يقدم الليلة في التلفاز ؟‬ IT l’audio Cosa c’è stasera alla televisione? RU l’audio Что сегодня вечером показывают по телевизору?
Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ?	T-y--ro --in -aha-b-let-v-r m-? T------ i--- d--- b---- v-- m-- T-y-t-o i-i- d-h- b-l-t v-r m-? ------------------------------- Tiyatro için daha bilet var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a encore des places pour le théâtre ? Tiyatro için daha bilet var mı? EN l’audio Are tickets for the theatre / theater (am.) still available? DE l’audio Gibt es noch Karten fürs Theater? ES l’audio ¿Aún hay entradas para el teatro? AR l’audio ‫ألا تزال هناك تذاكر للمسرح ؟‬ IT l’audio Ci sono ancora biglietti per il teatro? RU l’audio Билеты в театр ещё есть?
Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ?	S--ema-içi---aha bi--t va- -ı? S----- i--- d--- b---- v-- m-- S-n-m- i-i- d-h- b-l-t v-r m-? ------------------------------ Sinema için daha bilet var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a encore des places pour le cinéma ? Sinema için daha bilet var mı? EN l’audio Are tickets for the cinema / movies (am.) still available? DE l’audio Gibt es noch Karten fürs Kino? ES l’audio ¿Aún hay entradas para el cine? AR l’audio ‫ألا تزال هناك تذاكر للسينما ؟‬ IT l’audio Ci sono ancora biglietti per il cinema? RU l’audio Билеты в кино ещё есть?
Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ?	Maç-i-in---ha----et ----mı? M-- i--- d--- b---- v-- m-- M-ç i-i- d-h- b-l-t v-r m-? --------------------------- Maç için daha bilet var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a encore des places pour le match de football ? Maç için daha bilet var mı? EN l’audio Are tickets for the football / soccer am. game still available? DE l’audio Gibt es noch Karten für das Fußballspiel? ES l’audio ¿Aún hay entradas para el partido de fútbol? AR l’audio ‫ألا تزال هناك تذاكر للعبة كرة القدم؟‬ IT l’audio Ci sono ancora biglietti per la partita? RU l’audio Билеты на футбол ещё есть?
Je voudrais une place tout au fond.	E--ark-d- o-u-m-k--st---ru-. E- a----- o------ i--------- E- a-k-d- o-u-m-k i-t-y-r-m- ---------------------------- En arkada oturmak istiyorum. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une place tout au fond. En arkada oturmak istiyorum. EN l’audio I want to sit in the back. DE l’audio Ich möchte ganz hinten sitzen. ES l’audio Querría sentarme atrás del todo. AR l’audio ‫أريد أن أجلس في الخلف.‬ IT l’audio Voglio sedermi proprio in fondo. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем сзади.
Je voudrais une place au milieu.	O-ta-- -erh--gi --r-yerd---t-r-----sti---um. O----- h------- b-- y---- o------ i--------- O-t-d- h-r-a-g- b-r y-r-e o-u-m-k i-t-y-r-m- -------------------------------------------- Ortada herhangi bir yerde oturmak istiyorum. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une place au milieu. Ortada herhangi bir yerde oturmak istiyorum. EN l’audio I want to sit somewhere in the middle. DE l’audio Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen. ES l’audio Querría sentarme por el centro. AR l’audio ‫أريد أن أجلس في الوسط.‬ IT l’audio Voglio sedermi in un posto al centro. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы сидеть где-нибудь посередине.
Je voudrais une place tout devant.	En-ö-de -t-rma- is-i--ru-. E- ö--- o------ i--------- E- ö-d- o-u-m-k i-t-y-r-m- -------------------------- En önde oturmak istiyorum. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais une place tout devant. En önde oturmak istiyorum. EN l’audio I want to sit at the front. DE l’audio Ich möchte ganz vorn sitzen. ES l’audio Querría sentarme delante del todo. AR l’audio ‫أريد أن أجلس في الأمام.‬ IT l’audio Voglio sedermi in prima fila. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы сидеть совсем впереди.
Pouvez-vous me recommander quelque chose ?	Ba---bir---y----s----ed-b-l-r--i-----? B--- b-- ş-- t------ e------- m------- B-n- b-r ş-y t-v-i-e e-e-i-i- m-s-n-z- -------------------------------------- Bana bir şey tavsiye edebilir misiniz? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pouvez-vous me recommander quelque chose ? Bana bir şey tavsiye edebilir misiniz? EN l’audio Could you recommend something? DE l’audio Können Sie mir etwas empfehlen? ES l’audio ¿Qué me puede recomendar (usted)? AR l’audio ‫أتنصحني بشيء ما؟‬ IT l’audio Che cosa mi può consigliare? RU l’audio Не могли бы Вы мне что-нибудь посоветовать?
Quand commence la présentation ?	G-----i -e--a--n b---ıyor? G------ n- z---- b-------- G-s-e-i n- z-m-n b-ş-ı-o-? -------------------------- Gösteri ne zaman başlıyor? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quand commence la présentation ? Gösteri ne zaman başlıyor? EN l’audio When does the show begin? DE l’audio Wann beginnt die Vorstellung? ES l’audio ¿Cuándo empieza la sesión? AR l’audio ‫متى يبدأ العرض؟‬ IT l’audio Quando comincia lo spettacolo? RU l’audio Когда начинается представление?
Pouvez-vous me procurer un billet ?	Ba-a-bir ----t te-in---e-il-- mi--niz? B--- b-- b---- t---- e------- m------- B-n- b-r b-l-t t-m-n e-e-i-i- m-s-n-z- -------------------------------------- Bana bir bilet temin edebilir misiniz? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pouvez-vous me procurer un billet ? Bana bir bilet temin edebilir misiniz? EN l’audio Can you get me a ticket? DE l’audio Können Sie mir eine Karte besorgen? ES l’audio ¿Puede conseguirme (usted) una entrada? AR l’audio ‫هل بامكانك أن تؤمن لي تذكرة؟‬ IT l’audio Può procurarmi un biglietto? RU l’audio Вы можете достать мне билет?
Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ?	B---da--ak---a -ir-gol- -ah-s--v-r m-? B----- y------ b-- g--- s----- v-- m-- B-r-d- y-k-n-a b-r g-l- s-h-s- v-r m-? -------------------------------------- Burada yakında bir golf sahası var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a un terrain de golf à proximité ? Burada yakında bir golf sahası var mı? EN l’audio Is there a golf course nearby? DE l’audio Ist hier in der Nähe ein Golfplatz? ES l’audio ¿Hay algún campo de golf por aquí? AR l’audio ‫هل هناك ملعب غولف قريب ؟‬ IT l’audio C’è un campo da golf qui vicino? RU l’audio Здесь недалеко есть площадка для гольфа?
Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ?	Bur--a y--ı-----i--t--is s-h--- --r m-? B----- y------ b-- t---- s----- v-- m-- B-r-d- y-k-n-a b-r t-n-s s-h-s- v-r m-? --------------------------------------- Burada yakında bir tenis sahası var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est- ce qu’il y a un court de tennis à proximité ? Burada yakında bir tenis sahası var mı? EN l’audio Is there a tennis court nearby? DE l’audio Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz? ES l’audio ¿Hay algún campo de tenis por aquí? AR l’audio ‫هل هناك ملعب لكرة المضرب قريب ؟‬ IT l’audio C’è un campo da tennis qui vicino? RU l’audio Здесь недалеко есть теннисный корт?
Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ?	Bu-a--------d----p-lı -i---ü-me--a--zu---r -ı? B----- y------ k----- b-- y---- h----- v-- m-- B-r-d- y-k-n-a k-p-l- b-r y-z-e h-v-z- v-r m-? ---------------------------------------------- Burada yakında kapalı bir yüzme havuzu var mı? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce qu’il y a une piscine couverte à proximité ? Burada yakında kapalı bir yüzme havuzu var mı? EN l’audio Is there an indoor swimming pool nearby? DE l’audio Ist hier in der Nähe ein Hallenbad? ES l’audio ¿Hay alguna piscina cubierta por aquí? AR l’audio ‫هل هناك مسبح داخلي قريب؟‬ IT l’audio C’è una piscina qui vicino? RU l’audio Здесь недалеко есть крытый бассейн?