Guide de conversation

Dans le grand magasin » In the department store

FR Français
TL Tagalog

52 [cinquante-deux]

Dans le grand magasin

52 [limampu’t dalawa]

In the department store

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Aucune vidéo trouvée !

Les femmes sont plus douées pour les langues que les hommes !

Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes. Ils ont tous les deux les mêmes quotients intellectuels moyens. Cependant les compétences des deux sexes sont différentes. Les hommes savent mieux penser en trois dimensions, par exemple. La plupart du temps, ils résolvent mieux les exercices mathématiques. Les femmes en revanche ont une meilleure mémoire. Et elles maîtrisent mieux les langues. Les femmes font moins de fautes d'orthographe et de grammaire. Elles ont aussi plus de vocabulaire et lisent de façon plus fluide. Par conséquent, elles obtiennent le plus souvent de meilleurs résultats à des tests linguistiques. La raison de cet avantage linguistique se trouve dans le cerveau. Les cerveaux masculin et féminin sont organisés différemment. C'est l'hémisphère gauche du cerveau qui est responsable des langues. Cette région contrôle les processus linguistiques. Malgré cela, les femmes utilisent les deux hémisphères pour le traitement de la langue. De plus, leurs deux hémisphères savent mieux échanger entre eux. Le cerveau féminin est donc plus actif lors du traitement de la langue. Ainsi, les femmes sont capables de traiter les langues plus efficacement. On ne sait pas encore pourquoi les deux moitiés du cerveau sont différentes. Certains scientifiques pensent que l'explication est d'origine biologique. Les gènes féminins et masculins ont une influence sur le développement du cerveau. Les hormones aussi sont responsables des différences entre les hommes et les femmes. D'autres disent que notre éducation influence notre développement. Car avec les bébés filles, on parle plus et on lit plus. Alors que les petits garçons reçoivent plus de jouets techniques. Il se peut donc que notre environnement forme notre cerveau. Mais cette thèse est contredite par le fait que certaines différences existent dans le monde entier. Et les enfants sont élevés différemment dans chaque culture…

Le saviez-vous ?
Le vietnamien appartient aux langues môn-khmer. C'est la langue maternelle de plus de 80 millions de personnes. Il n'est pas apparenté avec le chinois. Mais la majeure partie du vocabulaire est d'origine chinoise. Cela est dû à la domination chinoise sur le Vietnam 1000 années durant. Pendant l'époque coloniale, ce fut alors le français qui exerça une grande influence sur l'évolution de la langue. Le vietnamien est une langue tonale. Cela veut dire que la hauteur du ton des syllabes détermine leurs significations. Une mauvaise prononciation peut donc changer ce qui est dit ou même le rendre insensé. On distingue au total six hauteurs différentes de ton en vietnamien. La langue s'écrit aujourd'hui avec les lettres latines. Autrefois, on utilisait des calligrammes chinois. Le vietnamien étant une langue isolante, les mots ne sont pas déclinés. Pour l'instant, on n'a pas fait beaucoup de recherches sur cette langue… Partez à sa découverte, cela en vaut vraiment la peine !

Français	Tagalog	Son Suite
Si nous allions dans le grand magasin ?	Pup-n-a--a-t-y- s--i-ang --partm--t-----e? P------ b- t--- s- i---- d--------- s----- P-p-n-a b- t-y- s- i-a-g d-p-r-m-n- s-o-e- ------------------------------------------ Pupunta ba tayo sa isang department store? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Si nous allions dans le grand magasin ? Pupunta ba tayo sa isang department store? EN l’audio Shall we go to the department store? DE l’audio Gehen wir in ein Kaufhaus? ES l’audio ¿Vamos a los grandes almacenes / la tienda por departamento (am.)? AR l’audio ‫أنذهب إلى متجر؟‬ IT l’audio Andiamo in un centro commerciale? RU l’audio Мы пойдём в магазин?
Je dois faire des courses.	K-i--nga- ---g -a-i--. K-------- k--- m------ K-i-a-g-n k-n- m-m-l-. ---------------------- Kailangan kong mamili. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dois faire des courses. Kailangan kong mamili. EN l’audio I have to go shopping. DE l’audio Ich muss Einkäufe machen. ES l’audio (Yo) tengo que hacer unas compras. AR l’audio ‫علي أن أتبضّع / أتسوّق.‬ IT l’audio Devo fare spese. RU l’audio Мне надо сделать покупки.
Je veux acheter beaucoup de chose.	G-s---kon- ma-ili ng -a---i. G---- k--- m----- n- m------ G-s-o k-n- m-m-l- n- m-r-m-. ---------------------------- Gusto kong mamili ng marami. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je veux acheter beaucoup de chose. Gusto kong mamili ng marami. EN l’audio I want to do a lot of shopping. DE l’audio Ich will viel einkaufen. ES l’audio (Yo) quiero comprar muchas cosas. AR l’audio ‫أود شراء الكثير.‬ IT l’audio Voglio fare molti acquisti. RU l’audio Я хочу много чего купить.
Où sont les articles de bureau ?	N----n ang --a -amit sa --i-in-? N----- a-- m-- g---- s- o------- N-s-a- a-g m-a g-m-t s- o-i-i-a- -------------------------------- Nasaan ang mga gamit sa opisina? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où sont les articles de bureau ? Nasaan ang mga gamit sa opisina? EN l’audio Where are the office supplies? DE l’audio Wo sind die Büroartikel? ES l’audio ¿Dónde están los materiales de oficina? AR l’audio ‫أين هي اللوازم المكتبية؟‬ IT l’audio Dove sono gli articoli da ufficio? RU l’audio Где офисные принадлежности?
J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre.	Kail-n--n ko-ng mg--so-r--at-papel -an----lat. K-------- k- n- m-- s---- a- p---- p--- s----- K-i-a-g-n k- n- m-a s-b-e a- p-p-l p-n- s-l-t- ---------------------------------------------- Kailangan ko ng mga sobre at papel pang sulat. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’enveloppes et de papier à lettre. Kailangan ko ng mga sobre at papel pang sulat. EN l’audio I need envelopes and stationery. DE l’audio Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier. ES l’audio (Yo) necesito sobres y papel para carta. AR l’audio ‫أحتاج إلى مغلفات وورق رسائل.‬ IT l’audio Ho bisogno di buste e carta da lettere. RU l’audio Мне нужны конверты и бумага для писем.
J’ai besoin de stylos et de feutres.	Ka-l-n--n k- ng-mg- p--u--t-a- mga-m-r-er-. K-------- k- n- m-- p------ a- m-- m------- K-i-a-g-n k- n- m-a p-n-l-t a- m-a m-r-e-s- ------------------------------------------- Kailangan ko ng mga panulat at mga markers. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin de stylos et de feutres. Kailangan ko ng mga panulat at mga markers. EN l’audio I need pens and markers. DE l’audio Ich brauche Kulis und Filzstifte. ES l’audio (Yo) necesito bolígrafos y marcadores. AR l’audio ‫أحتاج إلى أقلام ناشفة وأقلام تعليم.‬ IT l’audio Ho bisogno di penne e pennarelli. RU l’audio Мне нужны шариковые ручки и фломастеры.
Où sont les meubles ?	Na-a-n -----ga-mu---le-? N----- a-- m-- m-------- N-s-a- a-g m-a m-w-b-e-? ------------------------ Nasaan ang mga muwebles? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où sont les meubles ? Nasaan ang mga muwebles? EN l’audio Where is the furniture? DE l’audio Wo sind die Möbel? ES l’audio ¿Dónde están los muebles? AR l’audio ‫أين هي أمتعة البيت / الأثاث؟‬ IT l’audio Dove sono i mobili? RU l’audio Где мебель?
J’ai besoin d’une armoire et d’une commode.	K-i-an-an--o n--apa---or--t -okad--. K-------- k- n- a------- a- t------- K-i-a-g-n k- n- a-a-a-o- a- t-k-d-r- ------------------------------------ Kailangan ko ng aparador at tokador. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une armoire et d’une commode. Kailangan ko ng aparador at tokador. EN l’audio I need a cupboard and a chest of drawers. DE l’audio Ich brauche einen Schrank und eine Kommode. ES l’audio (Yo) necesito un armario y una cómoda. AR l’audio ‫أحتاج إلى خزانة ألبسة وخزانةذات أدراج.‬ IT l’audio Ho bisogno di un armadio e di un comò. RU l’audio Мне нужен шкаф и комод.
J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère.	Kail----n -o -- -es---t i-----e. K-------- k- n- m--- a- i------- K-i-a-g-n k- n- m-s- a- i-t-n-e- -------------------------------- Kailangan ko ng mesa at istante. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un bureau et d’une étagère. Kailangan ko ng mesa at istante. EN l’audio I need a desk and a bookshelf. DE l’audio Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal. ES l’audio (Yo) necesito un escritorio y una estantería. AR l’audio ‫أحتاج إلى مكتب وخزانة ذات رفوف.‬ IT l’audio Ho bisogno di una scrivania e di uno scaffale. RU l’audio Мне нужен письменный стол и полка.
Où sont les jouets ?	Nas--- a------ -aruan? N----- a-- m-- l------ N-s-a- a-g m-a l-r-a-? ---------------------- Nasaan ang mga laruan? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où sont les jouets ? Nasaan ang mga laruan? EN l’audio Where are the toys? DE l’audio Wo sind die Spielsachen? ES l’audio ¿Dónde están los juguetes? AR l’audio ‫أين هي الألعاب؟‬ IT l’audio Dove sono i giocattoli? RU l’audio Где игрушки?
J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche.	Ka------- ko ng m-nika -- -ed-y-b-ar. K-------- k- n- m----- a- t---- b---- K-i-a-g-n k- n- m-n-k- a- t-d-y b-a-. ------------------------------------- Kailangan ko ng manika at teddy bear. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une poupée et d’un ours en peluche. Kailangan ko ng manika at teddy bear. EN l’audio I need a doll and a teddy bear. DE l’audio Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär. ES l’audio (Yo) necesito una muñeca y un oso de peluche. AR l’audio ‫أحتاج إلى دمية ودب من االقماش.‬ IT l’audio Ho bisogno di una bambola e un orsacchiotto. RU l’audio Мне нужна кукла и плюшевый мишка.
J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec.	Kai-a---n-ko-n- -ol----ng p-tb---at laron- -h--s. K-------- k- n- b--- p--- p----- a- l----- c----- K-i-a-g-n k- n- b-l- p-n- p-t-o- a- l-r-n- c-e-s- ------------------------------------------------- Kailangan ko ng bola pang putbol at larong chess. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un ballon de foot et d’un jeu d’échec. Kailangan ko ng bola pang putbol at larong chess. EN l’audio I need a football and a chess board. DE l’audio Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel. ES l’audio (Yo) necesito un balón de fútbol y un juego de ajedrez. AR l’audio ‫أحتاج إلى كرة قدم وشطرنج.‬ IT l’audio Ho bisogno di un pallone e degli scacchi. RU l’audio Мне нужен футбольный мяч и шахматы.
Où sont les outils ?	N-sa-n---g-mg- ka--n-ka-a---a-p----mp-n-? N----- a-- m-- k---------- s- p---------- N-s-a- a-g m-a k-s-n-k-p-n s- p-g-u-p-n-? ----------------------------------------- Nasaan ang mga kasangkapan sa pagkumpuni? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où sont les outils ? Nasaan ang mga kasangkapan sa pagkumpuni? EN l’audio Where are the tools? DE l’audio Wo ist das Werkzeug? ES l’audio ¿Dónde están las herramientas? AR l’audio ‫أين هي العدة؟‬ IT l’audio Dov’è sono gli attrezzi? / Dove sono gli utensili? RU l’audio Где инструменты?
J’ai besoin d’un marteau et d’une pince.	K--l---an -- ------til-- at -ares-ng-pl-ys. K-------- k- n- m------- a- p---- n- p----- K-i-a-g-n k- n- m-r-i-y- a- p-r-s n- p-a-s- ------------------------------------------- Kailangan ko ng martilyo at pares ng plays. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’un marteau et d’une pince. Kailangan ko ng martilyo at pares ng plays. EN l’audio I need a hammer and a pair of pliers. DE l’audio Ich brauche einen Hammer und eine Zange. ES l’audio (Yo) necesito un martillo y unas tenazas. AR l’audio ‫أحتاج إلى شاكوش وكماشة.‬ IT l’audio Ho bisogno di un martello e di pinze. RU l’audio Мне нужен молоток и плоскогубцы.
J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis.	K-il-n----ko n- i-ang---il- -- is--- ----or---y-d--. K-------- k- n- i---- d---- a- i---- d-------------- K-i-a-g-n k- n- i-a-g d-i-l a- i-a-g d-s-o-n-l-a-o-. ---------------------------------------------------- Kailangan ko ng isang drill at isang distornilyador. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une perceuse et d’un tournevis. Kailangan ko ng isang drill at isang distornilyador. EN l’audio I need a drill and a screwdriver. DE l’audio Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher. ES l’audio (Yo) necesito un taladro y un destornillador. AR l’audio ‫أحتاج إلى مثقاب وإلى مفك براغي.‬ IT l’audio Ho bisogno di un trapano e di un cacciavite. RU l’audio Мне нужна дрель и отвёртка.
Où sont les bijoux ?	N---a----nd--a---m-a----h-s? N----- b---- a-- m-- a------ N-s-a- b-n-a a-g m-a a-a-a-? ---------------------------- Nasaan banda ang mga alahas? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où sont les bijoux ? Nasaan banda ang mga alahas? EN l’audio Where is the jewellery / jewelry (am.) department? DE l’audio Wo ist der Schmuck? ES l’audio ¿En dónde está el departamento de joyas? AR l’audio ‫أين هي المجوهرات؟‬ IT l’audio Dov’è la gioielleria? RU l’audio Где украшения?
J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet.	Ka----gan -o ---i-ang kw-nt-s--t--sang--u---r-s. K-------- k- n- i---- k------ a- i---- p-------- K-i-a-g-n k- n- i-a-g k-i-t-s a- i-a-g p-l-e-a-. ------------------------------------------------ Kailangan ko ng isang kwintas at isang pulseras. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une chaîne et d’un bracelet. Kailangan ko ng isang kwintas at isang pulseras. EN l’audio I need a chain and a bracelet. DE l’audio Ich brauche eine Kette und ein Armband. ES l’audio (Yo) necesito una cadena y una pulsera. AR l’audio ‫أحتاج إلى سلسلة وإلى سوار.‬ IT l’audio Ho bisogno di una collana e di un braccialetto. RU l’audio Мне нужна цепочка и браслет.
J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles.	K-i--n-a--ko-n- s-n----------i---. K-------- k- n- s------- a- h----- K-i-a-g-n k- n- s-n-s-n- a- h-k-w- ---------------------------------- Kailangan ko ng singsing at hikaw. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai besoin d’une bague et de boucles d’oreilles. Kailangan ko ng singsing at hikaw. EN l’audio I need a ring and earrings. DE l’audio Ich brauche einen Ring und Ohrringe. ES l’audio (Yo) necesito un anillo y unos pendientes / aretes (am.). AR l’audio ‫أحتاج ‘لى خاتم وإلى أقراط.‬ IT l’audio Ho bisogno di un anello e di orecchini. RU l’audio Мне нужно кольцо и серёжки.