Guide de conversation

Faire du shopping » ‫לעשות קניות‬

54 [cinquante-quatre]

Faire du shopping

‫54 [חמישים וארבע]‬

54 [xamishim w\'arba]

‫לעשות קניות‬

[la'assot qniot]

Vous pouvez cliquer sur chaque blanc pour voir le texte ou:

Français	Hébreu	Son Suite
Je voudrais acheter un cadeau.	‫א-- ר--- ל---- מ---.‬ ‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ 0 an- r-----/r----- l----- m------. ani rotseh/rotsah liqnot matanah.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais acheter un cadeau. ‫אני רוצה לקנות מתנה.‬ ani rotseh/rotsah liqnot matanah. EN l’audio I want to buy a present. DE l’audio Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES l’audio Querría comprar un regalo. AR l’audio ‫أريد أن أشتري هدية.‬ IT l’audio Vorrei comprare un regalo. RU l’audio Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Mais pas trop cher.	‫א-- ל- מ--- י-- מ--.‬ ‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ 0 av-- l- m------ y---- m----. aval lo mashehu yaqar miday.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais pas trop cher. ‫אבל לא משהו יקר מדי.‬ aval lo mashehu yaqar miday. EN l’audio But nothing too expensive. DE l’audio Aber nichts allzu Teueres. ES l’audio Pero nada demasiado caro. AR l’audio ‫ولكن ألا تكون مكلفة.‬ IT l’audio Ma niente di troppo caro. RU l’audio Но ничего очень дорогого.
Peut-être un sac à main ?	‫א--- ת-- י-?‬ ‫אולי תיק יד?‬ 0 ul-- t-- y--? ulay tiq yad?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Peut-être un sac à main ? ‫אולי תיק יד?‬ ulay tiq yad? EN l’audio Maybe a handbag? DE l’audio Vielleicht eine Handtasche? ES l’audio ¿Un bolso, tal vez? AR l’audio ‫ربما حقيبة يد.‬ IT l’audio Forse una borsetta? RU l’audio Может быть сумочку?

Quelle couleur désirez-vous ?	‫ב---- צ--?‬ ‫באיזה צבע?‬ 0 b'----- t----? b'eyzeh tseva?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quelle couleur désirez-vous ? ‫באיזה צבע?‬ b'eyzeh tseva? EN l’audio Which color would you like? DE l’audio Welche Farbe möchten Sie? ES l’audio ¿De qué color lo quiere? AR l’audio ‫ما اللون الذي تريدينه ؟‬ IT l’audio Di che colore? RU l’audio Какой цвет Вы хотели бы?
Noir, brun ou blanc ?	‫ש---- ח-- א- ל--?‬ ‫שחור, חום או לבן?‬ 0 sh----- x-- o l----? shaxor, xum o lavan?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Noir, brun ou blanc ? ‫שחור, חום או לבן?‬ shaxor, xum o lavan? EN l’audio Black, brown or white? DE l’audio Schwarz, braun oder weiß? ES l’audio ¿Negro, marrón o blanco? AR l’audio ‫أسود، بني أم أبيض ؟‬ IT l’audio Nera, marrone o bianca? RU l’audio Чёрный, коричневый или белый?
Un grand ou un petit ?	‫ג--- א- ק--?‬ ‫גדול או קטן?‬ 0 ga--- o q----? gadol o qatan?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un grand ou un petit ? ‫גדול או קטן?‬ gadol o qatan? EN l’audio A large one or a small one? DE l’audio Eine große oder eine kleine? ES l’audio ¿Grande o pequeño? AR l’audio ‫حقيبة كبيرة أم صغيرة ؟‬ IT l’audio Una grande o una piccola? RU l’audio Большую или маленькую?

Est-ce que je peux voir celui-ci ?	‫א--- ל---- א---?‬ ‫אפשר לראות אותו?‬ 0 ef---- l----- o--? efshar lir'ot oto?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que je peux voir celui-ci ? ‫אפשר לראות אותו?‬ efshar lir'ot oto? EN l’audio May I see this one, please? DE l’audio Darf ich diese mal sehen? ES l’audio ¿Puedo ver éstos? AR l’audio ‫ممكن أن أرى هذه ؟‬ IT l’audio Posso vedere un po’ questa? RU l’audio Можно посмотреть эту?
Est-il en cuir ?	‫ה-- ה-- ע--- מ---?‬ ‫האם הוא עשוי מעור?‬ 0 ha--- h- a---- m----? ha'im hu assuy me'or?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-il en cuir ? ‫האם הוא עשוי מעור?‬ ha'im hu assuy me'or? EN l’audio Is it made of leather? DE l’audio Ist die aus Leder? ES l’audio ¿Es de piel? AR l’audio ‫هل هي من جلد ؟‬ IT l’audio È di pelle? RU l’audio Она кожаная?
Ou en matière synthétique ?	‫א- מ------ ס------?‬ ‫או מחומרים סינטטים?‬ 0 o m-------- s-------? o mixomarim sintetim?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ou en matière synthétique ? ‫או מחומרים סינטטים?‬ o mixomarim sintetim? EN l’audio Or is it made of plastic? DE l’audio Oder ist die aus Kunststoff? ES l’audio ¿O de plástico? AR l’audio ‫أم هي من مادة اصطناعية؟ ( البلاستيك )‬ IT l’audio O è di materiale sintetico? RU l’audio Или она из искуственых материалов?

En cuir véritable.	‫ו--- ש----.‬ ‫ודאי שמעור.‬ 0 wa---- s-------. wada'i sheme'or.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! En cuir véritable. ‫ודאי שמעור.‬ wada'i sheme'or. EN l’audio Of leather, of course. DE l’audio Aus Leder natürlich. ES l’audio De piel, naturalmente. AR l’audio ‫طبعاً ، من جلد.‬ IT l’audio Di pelle naturalmente. RU l’audio Конечно кожаная.
C’est de la très bonne qualité.	‫ה----- ט--- ב-----.‬ ‫האיכות טובה במיוחד.‬ 0 ha------- t---- b-------. ha'eykhut tovah bimyuxad.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! C’est de la très bonne qualité. ‫האיכות טובה במיוחד.‬ ha'eykhut tovah bimyuxad. EN l’audio This is very good quality. DE l’audio Das ist eine besonders gute Qualität. ES l’audio Es de muy buena calidad. AR l’audio ‫وهي من نوعية جيدة للغاية.‬ IT l’audio Questa è di ottima qualità. RU l’audio Это особенно хорошее качество.
Et le sac est vraiment à un prix très avantageux.	‫ו----- ב--- מ----.‬ ‫והמחיר באמת מציאה.‬ 0 w'------- v----- m-------. w'hamexir v'emet metsi'ah.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. ‫והמחיר באמת מציאה.‬ w'hamexir v'emet metsi'ah. EN l’audio And the bag is really very reasonable. DE l’audio Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES l’audio Y el bolso está realmente muy bien de precio. AR l’audio ‫والحقيبة ثمنها مناسب جداً.‬ IT l’audio E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU l’audio И сумка действительно очень дешёвая.

Il me plaît bien.	‫ז- מ--- ח- ב----.‬ ‫זה מוצא חן בעיני.‬ 0 ze- m---- x-- b-------. zeh motse xen be'eynay.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il me plaît bien. ‫זה מוצא חן בעיני.‬ zeh motse xen be'eynay. EN l’audio I like it. DE l’audio Die gefällt mir. ES l’audio Me gusta. AR l’audio ‫إنها تعجبني.‬ IT l’audio Questa mi piace. RU l’audio Она мне нравится.
Je le prends.	‫א-- א--- א---.‬ ‫אני אקנה אותו.‬ 0 an- e---- o--. ani eqneh oto.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je le prends. ‫אני אקנה אותו.‬ ani eqneh oto. EN l’audio I’ll take it. DE l’audio Die nehme ich. ES l’audio Me lo quedo. AR l’audio ‫سآخذها.‬ IT l’audio La prendo. RU l’audio Я её возьму.
Puis-je éventuellement l’échanger ?	‫א--- י--- ל-----?‬ ‫אפשר יהיה להחליף?‬ 0 ef---- i---- l-------? efshar ihyeh l'haxlif?	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Puis-je éventuellement l’échanger ? ‫אפשר יהיה להחליף?‬ efshar ihyeh l'haxlif? EN l’audio Can I exchange it if needed? DE l’audio Kann ich die eventuell umtauschen? ES l’audio ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? AR l’audio ‫يمكنني تبديلها ؟‬ IT l’audio Posso cambiarla eventualmente? RU l’audio Смогу я её, если нужно, поменять?

Bien sur.	‫ב----.‬ ‫בודאי.‬ 0 be------. bewada'y.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Bien sur. ‫בודאי.‬ bewada'y. EN l’audio Of course. DE l’audio Selbstverständlich. ES l’audio Naturalmente. AR l’audio ‫بالطبع.‬ IT l’audio Naturalmente. RU l’audio Само собой разумеется.
Nous vous faisons un paquet cadeau.	‫א---- נ---- ב----- מ---.‬ ‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ 0 an---- n------ b-------- m------. anaxnu ne'eroz be'arizat matanah.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous vous faisons un paquet cadeau. ‫אנחנו נארוז באריזת מתנה.‬ anaxnu ne'eroz be'arizat matanah. EN l’audio We’ll gift wrap it. DE l’audio Wir packen sie als Geschenk ein. ES l’audio Se lo envolvemos como regalo. AR l’audio ‫سنغلفها لك كهدية.‬ IT l’audio Facciamo un pacco regalo. RU l’audio Мы упакуем её как подарок.
La caisse est par derrière.	‫ה---- נ---- ש-.‬ ‫הקופה נמצאת שם.‬ 0 ha----- n------- s---. haqupah nimtse't sham.	+ Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La caisse est par derrière. ‫הקופה נמצאת שם.‬ haqupah nimtse't sham. EN l’audio The cashier is over there. DE l’audio Dort drüben ist die Kasse. ES l’audio La caja está ahí. AR l’audio ‫الصندوق هناك.‬ IT l’audio La cassa è da quella parte. RU l’audio Касса вон там.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Qui comprend qui ?

Il y a environ 7 milliards d'hommes sur la Terre. Ils ont tous une langue. Malheureusement, ce n'est pas toujours la même. Pour parler avec d'autres nations, nous devons donc apprendre des langues. C'est souvent laborieux. Mais il existe des langues qui se ressemblent beaucoup. Leurs locuteurs se comprennent sans maîtriser l'autre langue. On appelle ce phénomène l'intelligibilité mutuelle. On distingue deux variantes. La première variante est la compréhension mutuelle orale. Les locuteurs se comprennent lorsqu'ils parlent. Mais ils ne comprennent pas la forme écrite de l'autre langue. Cela est dû aux deux écritures très différentes des deux langues. C'est le cas par exemple des langues hindi et urdu. La compréhension mutuelle écrite est la deuxième variante. Là, l'autre langue est comprise dans sa forme écrite. Mais lorsque les locuteurs parlent ensemble, ils se comprennent mal. La raison est une prononciation profondément différente. Les langues allemandes et néerlandaise en sont un exemple. La plupart des langues proches contiennent les deux variantes. C'est-à-dire qu'elles sont intelligibles à l'oral et à l'écrit. Le russe et l'ukrainien ou le thaï et le laotien en sont des exemples. Mais il existe aussi une forme asymétrique de l'intelligibilité mutuelle. C'est le cas où des locuteurs ne se comprennent pas aussi bien dans les deux directions. Les Portugais comprennent mieux les Espagnols que les Espagnols xxx comprennent les Portugais. De même les Autrichiens comprennent mieux les Allemands que les Allemands les Autrichiens. Pour ces exemples, la prononciation ou le dialecte sont une barrière. Si quelqu'un veut vraiment mener de bonnes conversations, il doit encore apprendre…