Que faîtes-vous dans la vie ?
ந-ங--ள் -ன்ன வ-லை---ய---ற----ள-?
ந------ எ--- வ--- ச-------------
ந-ங-க-் எ-்- வ-ல- ச-ய-க-ற-ர-க-்-
--------------------------------
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
0
nī--aḷ--ṉṉ- --l----e-kiṟī--aḷ?
n----- e--- v---- c-----------
n-ṅ-a- e-ṉ- v-l-i c-y-i-ī-k-ḷ-
------------------------------
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Que faîtes-vous dans la vie ?
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
nīṅkaḷ eṉṉa vēlai ceykiṟīrkaḷ?
Mon mari est médecin.
என்-க---- -ர- --ுத்த--ர-.
எ-- க---- ஒ-- ம----------
எ-் க-வ-் ஒ-ு ம-ு-்-ு-ர-.
-------------------------
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர்.
0
E-----ava- oru ma---tuva-.
E- k------ o-- m----------
E- k-ṇ-v-r o-u m-r-t-u-a-.
--------------------------
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Mon mari est médecin.
என் கணவர் ஒரு மருத்துவர்.
Eṉ kaṇavar oru maruttuvar.
Je travaille comme infirmière à mi-temps.
ந--்--க-த- -ேர--ர்ஸாக-வே-ை------ிறே-்.
ந--- ப---- ந-- ந----- வ--- ச----------
ந-ன- ப-ு-ி ந-ர ந-்-ா- வ-ல- ச-ய-க-ற-ன-.
--------------------------------------
நான் பகுதி நேர நர்ஸாக வேலை செய்கிறேன்.
0
Nāṉ ---u-- ---- n--s-ka----ai ce-kiṟē-.
N-- p----- n--- n------ v---- c--------
N-ṉ p-k-t- n-r- n-r-ā-a v-l-i c-y-i-ē-.
---------------------------------------
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Je travaille comme infirmière à mi-temps.
நான் பகுதி நேர நர்ஸாக வேலை செய்கிறேன்.
Nāṉ pakuti nēra narsāka vēlai ceykiṟēṉ.
Nous partons bientôt à la retraite.
எ----ு---ு---க-க---்-ஓய்வ--ிய---வ---ு-ி-ு-்.
எ--------- ச-------- ஓ--------- வ-----------
எ-்-ள-க-க- ச-க-க-ர-் ஓ-்-ூ-ி-ம- வ-்-ு-ி-ு-்-
--------------------------------------------
எங்களுக்கு சீக்கிரம் ஓய்வூதியம் வந்துவிடும்.
0
E-k-ḷ--k----kkira--ōy-ū--ya-------viṭu-.
E-------- c------- ō-------- v----------
E-k-ḷ-k-u c-k-i-a- ō-v-t-y-m v-n-u-i-u-.
----------------------------------------
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Nous partons bientôt à la retraite.
எங்களுக்கு சீக்கிரம் ஓய்வூதியம் வந்துவிடும்.
Eṅkaḷukku cīkkiram ōyvūtiyam vantuviṭum.
Mais les impôts sont élevés.
ஆ--ல--வ-ிகள- -ி---ம- அதிக-ா- ----ன.
ஆ---- வ----- ம------ அ------ உ-----
ஆ-ா-் வ-ி-ள- ம-க-ு-் அ-ி-ம-க உ-்-ன-
-----------------------------------
ஆனால் வரிகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன.
0
Āṉā--var--aḷ--ikavum-atik-māk---ḷ---a.
Ā--- v------ m------ a-------- u------
Ā-ā- v-r-k-ḷ m-k-v-m a-i-a-ā-a u-ḷ-ṉ-.
--------------------------------------
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
Mais les impôts sont élevés.
ஆனால் வரிகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன.
Āṉāl varikaḷ mikavum atikamāka uḷḷaṉa.
Et l’assurance maladie est chère.
ம--ற--்--ரோ-்கிய---கா------ -----ம- --க-ு-் -த-கம-- உ-்ளது.
ம------ ஆ--------- க------- க------ ம------ அ------ உ------
ம-்-ு-் ஆ-ோ-்-ி-க- க-ப-ப-ட- க-்-ண-் ம-க-ு-் அ-ி-ம-க உ-்-த-.
-----------------------------------------------------------
மற்றும் ஆரோக்கியக் காப்பீடு கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
0
Maṟṟ-- ā---ki-a- k-pp-ṭ----ṭṭ-ṇ-m -ik---m ----a-ā---u--atu.
M----- ā-------- k------ k------- m------ a-------- u------
M-ṟ-u- ā-ō-k-y-k k-p-ī-u k-ṭ-a-a- m-k-v-m a-i-a-ā-a u-ḷ-t-.
-----------------------------------------------------------
Maṟṟum ārōkkiyak kāppīṭu kaṭṭaṇam mikavum atikamāka uḷḷatu.
Et l’assurance maladie est chère.
மற்றும் ஆரோக்கியக் காப்பீடு கட்டணம் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
Maṟṟum ārōkkiyak kāppīṭu kaṭṭaṇam mikavum atikamāka uḷḷatu.
Que veux-tu faire plus tard ?
ந- ப-ர--வன-க--் ப--ு-என-ன-ாக --ைப-ப--க---ய-?
ந- ப----------- ப--- எ------ ஆ--------------
ந- ப-ர-ய-ன-க-ம- ப-த- எ-்-வ-க ஆ-ை-்-ட-க-ற-ய-?
--------------------------------------------
நீ பெரியவனாகும் போது என்னவாக ஆசைப்படுகிறாய்?
0
N--p-r----aṉ-kum pō-u-e--a-āk- -ca-p-a--k-ṟā-?
N- p------------ p--- e------- ā--------------
N- p-r-y-v-ṉ-k-m p-t- e-ṉ-v-k- ā-a-p-a-u-i-ā-?
----------------------------------------------
Nī periyavaṉākum pōtu eṉṉavāka ācaippaṭukiṟāy?
Que veux-tu faire plus tard ?
நீ பெரியவனாகும் போது என்னவாக ஆசைப்படுகிறாய்?
Nī periyavaṉākum pōtu eṉṉavāka ācaippaṭukiṟāy?
Je voudrais devenir ingénieur.
நான- ஒரு---ற--ாள-் ஆக --ைப--ட---ற---.
ந--- ஒ-- ப-------- ஆ- ஆ--------------
ந-ன- ஒ-ு ப-ற-ய-ள-் ஆ- ஆ-ை-்-ட-க-ற-ன-.
-------------------------------------
நான் ஒரு பொறியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறேன்.
0
N---or- ----y-ḷ-r--k- ā-ai-p-ṭu--ṟēṉ.
N-- o-- p-------- ā-- ā--------------
N-ṉ o-u p-ṟ-y-ḷ-r ā-a ā-a-p-a-u-i-ē-.
-------------------------------------
Nāṉ oru poṟiyāḷar āka ācaippaṭukiṟēṉ.
Je voudrais devenir ingénieur.
நான் ஒரு பொறியாளர் ஆக ஆசைப்படுகிறேன்.
Nāṉ oru poṟiyāḷar āka ācaippaṭukiṟēṉ.
Je veux étudier à l’université.
நா-- --்ல-ரி-ி-் படி-்க ஆ-ைப்-டுக---ன-.
ந--- க---------- ப----- ஆ--------------
ந-ன- க-்-ூ-ி-ி-் ப-ி-்- ஆ-ை-்-ட-க-ற-ன-.
---------------------------------------
நான் கல்லூரியில் படிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
0
N-----llūr--i- -aṭ-kk- ā---p---uk-ṟē-.
N-- k--------- p------ ā--------------
N-ṉ k-l-ū-i-i- p-ṭ-k-a ā-a-p-a-u-i-ē-.
--------------------------------------
Nāṉ kallūriyil paṭikka ācaippaṭukiṟēṉ.
Je veux étudier à l’université.
நான் கல்லூரியில் படிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
Nāṉ kallūriyil paṭikka ācaippaṭukiṟēṉ.
Je suis stagiaire.
நா-் -ர் -ள்-க-்-ப-ிற்ச- -ெ--ப-ன்.
ந--- ஓ-- உ------ ப------ ப--------
ந-ன- ஓ-் உ-்-க-் ப-ி-்-ி ப-ற-ப-ன-.
----------------------------------
நான் ஓர் உள்ளகப் பயிற்சி பெறுபவன்.
0
N-- ō- u-ḷ-ka- -a-i-ci --ṟup--aṉ.
N-- ō- u------ p------ p---------
N-ṉ ō- u-ḷ-k-p p-y-ṟ-i p-ṟ-p-v-ṉ-
---------------------------------
Nāṉ ōr uḷḷakap payiṟci peṟupavaṉ.
Je suis stagiaire.
நான் ஓர் உள்ளகப் பயிற்சி பெறுபவன்.
Nāṉ ōr uḷḷakap payiṟci peṟupavaṉ.
Je ne gagne pas beaucoup.
எ-- --்--ம--அத-க-்--ல--ை.
எ-- ச------ அ----- இ-----
எ-் ச-்-ள-் அ-ி-ம- இ-்-ை-
-------------------------
என் சம்பளம் அதிகம் இல்லை.
0
Eṉ c------m at---- --l--.
E- c------- a----- i-----
E- c-m-a-a- a-i-a- i-l-i-
-------------------------
Eṉ campaḷam atikam illai.
Je ne gagne pas beaucoup.
என் சம்பளம் அதிகம் இல்லை.
Eṉ campaḷam atikam illai.
Je fais un stage à l’étranger.
ந-ன்----ி---்ட-ல- உ-்-கப-பயிற்---ப-ற-----க-ண--ு -ருக----ே--.
ந--- வ----------- உ------------- ப------------- இ-----------
ந-ன- வ-ள-ந-ட-ட-ல- உ-்-க-்-ய-ற-ச- ப-ற-ற-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்-
------------------------------------------------------------
நான் வெளிநாட்டில் உள்ளகப்பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
0
N---v-ḷin-ṭṭi- u-ḷ-ka--ayiṟc- -e--u-k---u i--k-i--ṉ.
N-- v--------- u------------- p---------- i---------
N-ṉ v-ḷ-n-ṭ-i- u-ḷ-k-p-a-i-c- p-ṟ-u-k-ṇ-u i-u-k-ṟ-ṉ-
----------------------------------------------------
Nāṉ veḷināṭṭil uḷḷakappayiṟci peṟṟukkoṇṭu irukkiṟēṉ.
Je fais un stage à l’étranger.
நான் வெளிநாட்டில் உள்ளகப்பயிற்சி பெற்றுக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
Nāṉ veḷināṭṭil uḷḷakappayiṟci peṟṟukkoṇṭu irukkiṟēṉ.
C’est mon chef.
அ-ு-என-ன-ட---ம--ா-ர்.
அ-- எ------- ம-------
அ-ு எ-்-ு-ை- ம-ல-ள-்-
---------------------
அது என்னுடைய மேலாளர்.
0
At--e--u------mēl---r.
A-- e-------- m-------
A-u e-ṉ-ṭ-i-a m-l-ḷ-r-
----------------------
Atu eṉṉuṭaiya mēlāḷar.
C’est mon chef.
அது என்னுடைய மேலாளர்.
Atu eṉṉuṭaiya mēlāḷar.
J’ai des collègues sympathiques.
என்-ு--் --ி--ர--வர்க-்-ந-்லவர-கள்.
எ------- ப------------- ந----------
எ-்-ு-ன- ப-ி-ு-ி-வ-்-ள- ந-்-வ-்-ள-.
-----------------------------------
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள் நல்லவர்கள்.
0
E---ṭa- p-ṇi-u--p-varka-----la--r---.
E------ p--------------- n-----------
E-ṉ-ṭ-ṉ p-ṇ-p-r-p-v-r-a- n-l-a-a-k-ḷ-
-------------------------------------
Eṉṉuṭaṉ paṇipuripavarkaḷ nallavarkaḷ.
J’ai des collègues sympathiques.
என்னுடன் பணிபுரிபவர்கள் நல்லவர்கள்.
Eṉṉuṭaṉ paṇipuripavarkaḷ nallavarkaḷ.
A midi, nous allons toujours à la cantine.
நாங்கள--மதியத்தில் ---்ற-ண்-ிச-ச-ல- ---்வ--்.
ந------ ம--------- ச--------------- ச--------
ந-ங-க-் ம-ி-த-த-ல- ச-ற-ற-ண-ட-ச-ச-ல- ச-ல-வ-ம-.
---------------------------------------------
நாங்கள் மதியத்தில் சிற்றுண்டிச்சாலை செல்வோம்.
0
N--ka- --tiya------i-ṟ---ic----- cel---.
N----- m--------- c------------- c------
N-ṅ-a- m-t-y-t-i- c-ṟ-u-ṭ-c-ā-a- c-l-ō-.
----------------------------------------
Nāṅkaḷ matiyattil ciṟṟuṇṭiccālai celvōm.
A midi, nous allons toujours à la cantine.
நாங்கள் மதியத்தில் சிற்றுண்டிச்சாலை செல்வோம்.
Nāṅkaḷ matiyattil ciṟṟuṇṭiccālai celvōm.
Je cherche du travail.
ந--்--------- த-ட-க-க-ண்-----ு--கிறேன-.
ந--- ஒ-- வ--- த----------- இ-----------
ந-ன- ஒ-ு வ-ல- த-ட-க-க-ண-ட- இ-ு-்-ி-ே-்-
---------------------------------------
நான் ஒரு வேலை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
0
Nā---ru-v---- tēṭ---o--- ir----ṟēṉ.
N-- o-- v---- t--------- i---------
N-ṉ o-u v-l-i t-ṭ-k-o-ṭ- i-u-k-ṟ-ṉ-
-----------------------------------
Nāṉ oru vēlai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ.
Je cherche du travail.
நான் ஒரு வேலை தேடிக்கொண்டு இருக்கிறேன்.
Nāṉ oru vēlai tēṭikkoṇṭu irukkiṟēṉ.
Je suis au chômage depuis déjà un an.
நா-்-ஏ--க-வே ஒர- -ரு-------லை--ல்லா-ல்-----்-----்.
ந--- ஏ------ ஒ-- வ------ வ------------ இ-----------
ந-ன- ஏ-்-ன-ே ஒ-ு வ-ு-ம-க வ-ல-ய-ல-ல-ம-் இ-ு-்-ி-ே-்-
---------------------------------------------------
நான் ஏற்கனவே ஒரு வருடமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
0
N-ṉ-ē-k-ṉavē-or---ar-ṭam-ka---lai--ll-m-l--------ēṉ.
N-- ē------- o-- v--------- v------------ i---------
N-ṉ ē-k-ṉ-v- o-u v-r-ṭ-m-k- v-l-i-i-l-m-l i-u-k-ṟ-ṉ-
----------------------------------------------------
Nāṉ ēṟkaṉavē oru varuṭamāka vēlaiyillāmal irukkiṟēṉ.
Je suis au chômage depuis déjà un an.
நான் ஏற்கனவே ஒரு வருடமாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
Nāṉ ēṟkaṉavē oru varuṭamāka vēlaiyillāmal irukkiṟēṉ.
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.
இந-த நாட்ட-ல் -ி-ை- வேல-ய--்----மன--ர்--் இர--்கிறா--க--.
இ--- ந------- ந---- வ---------- ம-------- இ--------------
இ-்- ந-ட-ட-ல- ந-ற-ய வ-ல-ய-ல-ல-த ம-ி-ர-க-் இ-ு-்-ி-ா-்-ள-.
---------------------------------------------------------
இந்த நாட்டில் நிறைய வேலையில்லாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
0
I-t- ---ṭ-- -iṟaiy--v-l-iyi--āt- -aṉit------ir-kk--ār-aḷ.
I--- n----- n------ v----------- m--------- i------------
I-t- n-ṭ-i- n-ṟ-i-a v-l-i-i-l-t- m-ṉ-t-r-a- i-u-k-ṟ-r-a-.
---------------------------------------------------------
Inta nāṭṭil niṟaiya vēlaiyillāta maṉitarkaḷ irukkiṟārkaḷ.
Il y a trop de chômeurs dans ce pays.
இந்த நாட்டில் நிறைய வேலையில்லாத மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
Inta nāṭṭil niṟaiya vēlaiyillāta maṉitarkaḷ irukkiṟārkaḷ.