Guide de conversation

Chez le médecin » พบหมอ

FR Français
TH Thaï

57 [cinquante-sept]

Chez le médecin

57 [ห้าสิบเจ็ด]

hâ-sìp-jèt

พบหมอ

[póp-mǎw]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Thaï	Son Suite
J’ai rendez-vous chez le docteur.	ผม - -ิฉ-น-ม-นั--ับค----อ ผ- / ด---- ม------------- ผ- / ด-ฉ-น ม-น-ด-ั-ค-ณ-ม- ------------------------- ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ 0 pǒ---ì-cha-----e---́--ga-p-koon----w p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a-t-g-̀---o-n-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai rendez-vous chez le docteur. ผม / ดิฉัน มีนัดกับคุณหมอ pǒm-dì-chǎn-mee-nát-gàp-koon-mǎw EN l’audio I have a doctor’s appointment. DE l’audio Ich habe einen Termin beim Arzt. ES l’audio (Yo) tengo una cita con el doctor. AR l’audio ‫لدي موعد مع الطبيب.‬ IT l’audio Ho un appuntamento dal dottore. RU l’audio Я иду на приём к врачу.
J’ai rendez-vous à dix heures.	ผ--/ --ฉัน-มี-ั---นส-บ--ฬิกา ผ- / ด---- ม---------------- ผ- / ด-ฉ-น ม-น-ด-อ-ส-บ-า-ิ-า ---------------------------- ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา 0 p-̌------ch--n-me----́t-dh-wn-sìp-na---́--a p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---e---a-t-d-a-n-s-̀---a-l-́-g- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai rendez-vous à dix heures. ผม / ดิฉัน มีนัดตอนสิบนาฬิกา pǒm-dì-chǎn-mee-nát-dhawn-sìp-na-lí-ga EN l’audio I have the appointment at ten o’clock. DE l’audio Ich habe den Termin um zehn Uhr. ES l’audio (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). AR l’audio ‫موعدي في الساعة العاشرة.‬ IT l’audio Ho l’appuntamento alle dieci. RU l’audio У меня назначен приём на десять часов.
Quel est votre nom ?	คุ-ช-่ออ----คร-บ---คะ? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-ื-อ-ะ-ร ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? 0 ko----h--u-a--rai-k-a-p-k-́ k-------------------------- k-o---h-̂---̀-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-chêu-à-rai-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Quel est votre nom ? คุณชื่ออะไร ครับ / คะ? koon-chêu-à-rai-kráp-ká EN l’audio What is your name? DE l’audio Wie ist Ihr Name? ES l’audio ¿Cómo es su nombre? AR l’audio ‫ما اسمك؟‬ IT l’audio Come si chiama? RU l’audio Как Ваша фамилия?
Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente.	กร-ณาน--งร--น--อง ก---------------- ก-ุ-า-ั-ง-อ-น-้-ง ----------------- กรุณานั่งรอในห้อง 0 g---o-n--n-̂n--raw--ai-h-̂wng g---------------------------- g-o-o-n---a-n---a---a---a-w-g ----------------------------- gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veuillez vous asseoir dans la salle d’attente. กรุณานั่งรอในห้อง gròo-na-nâng-raw-nai-hâwng EN l’audio Please take a seat in the waiting room. DE l’audio Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz. ES l’audio Por favor tome asiento en la sala de espera. AR l’audio ‫من فضلك، إجلس في غرفة الانتظار.‬ IT l’audio Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. RU l’audio Пожалуйста, подождите в приёмной.
Le docteur va arriver.	คุ--มอก--ังเด----ง-า ค------------------- ค-ณ-ม-ก-ล-ง-ด-น-า-ม- -------------------- คุณหมอกำลังเดินทางมา 0 k--n--a-w-gam-lang-d-r-n-ta----a k------------------------------- k-o---a-w-g-m-l-n---e-̶---a-g-m- -------------------------------- koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le docteur va arriver. คุณหมอกำลังเดินทางมา koon-mǎw-gam-lang-der̶n-tang-ma EN l’audio The doctor is on his way. DE l’audio Der Arzt kommt gleich. ES l’audio Ya viene el doctor. AR l’audio ‫الطبيب سيأتي حالاً.‬ IT l’audio Il dottore arriva subito. RU l’audio Врач сейчас придёт.
Où êtes-vous assuré(e) ?	ค-ณ-ีป-ะ-ั-ก--บริษัท-หน? ค----------------------- ค-ณ-ี-ร-ก-น-ั-บ-ิ-ั-ไ-น- ------------------------ คุณมีประกันกับบริษัทไหน? 0 k-o--mê-------gan-gà-----w--i--s-------i k----------------------------------------- k-o---e-e---a---a---a-p-b-̀---i---a-t-n-̌- ------------------------------------------ koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où êtes-vous assuré(e) ? คุณมีประกันกับบริษัทไหน? koon-mêep-rá-gan-gàp-bàw-rí-sàt-nǎi EN l’audio What insurance company do you belong to? DE l’audio Wo sind Sie versichert? ES l’audio ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? AR l’audio ‫مع من عقدت التأمين الصحي؟‬ IT l’audio Che assicurazione ha? RU l’audio Где Вы застрахованы?
Que puis-je faire pour vous ?	ผม /-ดิ--- จ-ช่-ยอะ--ค-ณได-ไ-ม? ผ- / ด---- จ------------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ช-ว-อ-ไ-ค-ณ-ด-ไ-ม- ------------------------------- ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? 0 p-----ì-chǎ--j-̀--h-̂-y--̀--a-------da---m-̌i p---------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-̂-y-a---a---o-n-d-̂---a-i ----------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Que puis-je faire pour vous ? ผม / ดิฉัน จะช่วยอะไรคุณได้ไหม? pǒm-dì-chǎn-jà-chûay-à-rai-koon-dâi-mǎi EN l’audio What can I do for you? DE l’audio Was kann ich für Sie tun? ES l’audio ¿En qué lo / la puedo ayudar? AR l’audio ‫بما يمكنني خدمتك؟‬ IT l’audio Che cosa posso fare per Lei? RU l’audio Чем я могу Вам помочь?
Avez-vous mal ?	คุ-มี--ก-รป--ไ-ม-ครับ---คะ? ค--------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-า-า-ป-ด-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? 0 k-on-----a--a--bhùat-m-̌----á----́ k----------------------------------- k-o---e-----a---h-̀-t-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Avez-vous mal ? คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ? koon-mee-a-gan-bhùat-mǎi-kráp-ká EN l’audio Do you have any pain? DE l’audio Haben Sie Schmerzen? ES l’audio ¿Tiene algún dolor? AR l’audio ‫أتتألم؟ / هل تشعر بألم؟‬ IT l’audio Prova dei dolori? RU l’audio У Вас что-нибудь болит?
Où avez-vous mal ?	เ-็บต-งไ-- --ั- ----? เ--------- ค--- / ค-- เ-็-ต-ง-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? 0 jèp-d-ron---ǎ----------́ j------------------------- j-̀---h-o-g-n-̌---r-́---a- -------------------------- jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Où avez-vous mal ? เจ็บตรงไหน ครับ / คะ? jèp-dhrong-nǎi-kráp-ká EN l’audio Where does it hurt? DE l’audio Wo tut es weh? ES l’audio ¿En dónde le duele? AR l’audio ‫أين يؤلمك؟ / أين موضع الألم؟‬ IT l’audio Dove Le fa male? RU l’audio Где у Вас болит?
J’ai toujours mal au dos.	ผ----ด-ฉ-น ป--หลังเป็-ปร--ำ ผ- / ด---- ป--------------- ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-ล-ง-ป-น-ร-จ- --------------------------- ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ 0 p-̌m-dì-c--̌n-b-ù-----̌----h-n-b-------m p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-t-l-̌-g-b-e---h-a---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai toujours mal au dos. ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ pǒm-dì-chǎn-bhùat-lǎng-bhen-bhrà-jam EN l’audio I always have back pain. DE l’audio Ich habe immer Rückenschmerzen. ES l’audio Siempre tengo dolor de espalda. AR l’audio ‫ظهري يؤلمني دائماً.‬ IT l’audio Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. RU l’audio У меня постоянные боли в спине.
J’ai souvent des maux de tête.	ผม - ด-ฉั--ปว----บ--ย ผ- / ด---- ป--------- ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-ั-บ-อ- --------------------- ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย 0 p-̌--dì----̌n-bhu----hǔ--bà-y p------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-t-h-̌---a-w- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! J’ai souvent des maux de tête. ผม / ดิฉัน ปวดหัวบ่อย pǒm-dì-chǎn-bhùat-hǔa-bàwy EN l’audio I often have headaches. DE l’audio Ich habe oft Kopfschmerzen. ES l’audio Tengo dolor de cabeza a menudo. AR l’audio ‫وغالباً ما أشعر بصداع.‬ IT l’audio Ho spesso mal di testa. RU l’audio У меня частые головные боли.
Parfois, j’ai mal au ventre.	ผม / ---------ท้อ---็-บาง-ร--ง ผ- / ด---- ป------------------ ผ- / ด-ฉ-น ป-ด-้-ง-ป-น-า-ค-ั-ง ------------------------------ ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง 0 po-m---̀-ch--n---ùat--á--g---en------kr---g p-------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̀-t-t-́-n---h-n-b-n---r-́-g --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Parfois, j’ai mal au ventre. ผม / ดิฉัน ปวดท้องเป็นบางครั้ง pǒm-dì-chǎn-bhùat-táwng-bhen-bang-kráng EN l’audio I sometimes have stomach aches. DE l’audio Ich habe manchmal Bauchschmerzen. ES l’audio A veces tengo dolor de estómago. AR l’audio ‫وأحياناً أشعر بألم في البطن.‬ IT l’audio Qualche volta ho mal di pancia. RU l’audio У меня иногда болит живот.
Enlevez le haut, s’il vous plait !	ถ----ื-อ-อ--คร---/--่-! ถ---------- ค--- / ค--- ถ-ด-ส-้-อ-ก ค-ั- / ค-ะ- ----------------------- ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! 0 t-----sê-a-à-----a-p-k-̂ t------------------------- t-̀-t-s-̂-a-a-w---r-́---a- -------------------------- tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Enlevez le haut, s’il vous plait ! ถอดเสื้อออก ครับ / ค่ะ! tàwt-sêua-àwk-kráp-kâ EN l’audio Remove your top! DE l’audio Machen Sie bitte den Oberkörper frei! ES l’audio ¡Por favor desabroche la parte superior! AR l’audio ‫من فضلك، إكشف عن صدرك!‬ IT l’audio Per favore, si metta a torso nudo! RU l’audio Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!
Veuillez vous allonger sur la table d’examen !	นอ--น---ย---ว- -ร-- ---ะ! น------------- ค--- / ค-- น-น-น-ต-ย-ต-ว- ค-ั- / ค-! ------------------------- นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! 0 nawn---n-dh-a---d-r-̀at--ra-----́ n-------------------------------- n-w---o---h-a-g-d-r-̀-t-k-a-p-k-́ --------------------------------- nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veuillez vous allonger sur la table d’examen ! นอนบนเตียงตรวจ ครับ / คะ! nawn-bon-dhiang-dhrùat-kráp-ká EN l’audio Lie down on the examining table. DE l’audio Legen Sie sich bitte auf die Liege! ES l’audio ¡Por favor acuéstese en la camilla! AR l’audio ‫من فضلك، استلقِ على منضدة الفحص!‬ IT l’audio Si sdrai sul lettino per cortesia! RU l’audio Прилягте, пожалуйста, на кушетку!
La tension est normale.	ควา---น-ล-----ติ ค--------------- ค-า-ด-น-ล-ิ-ป-ต- ---------------- ความดันโลหิตปกติ 0 kwa--d---------̀t---o---d--̀ k--------------------------- k-a---a---o---i-t-b-o-k-d-i- ---------------------------- kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La tension est normale. ความดันโลหิตปกติ kwam-dan-loh-hìt-bhòk-dhì EN l’audio Your blood pressure is okay. DE l’audio Der Blutdruck ist in Ordnung. ES l’audio La presión arterial está en orden. AR l’audio ‫ضغط الدم على ما يرام.‬ IT l’audio La pressione è a posto. RU l’audio Давление в порядке.
Je vais vous faire une piqûre.	ผ- - ด--ั- -ะฉ-ด---ห้-ุณ ผ- / ด---- จ------------ ผ- / ด-ฉ-น จ-ฉ-ด-า-ห-ค-ณ ------------------------ ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ 0 p-̌m-d-̀--hǎ--ja--ch-̀---y--h--i--oon p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-̀-t-y---a-i-k-o- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vais vous faire une piqûre. ผม / ดิฉัน จะฉีดยาให้คุณ pǒm-dì-chǎn-jà-chèet-ya-hâi-koon EN l’audio I will give you an injection. DE l’audio Ich gebe Ihnen eine Spritze. ES l’audio Le voy a prescribir una inyección. AR l’audio ‫سأعطيك حقنة.‬ IT l’audio Le faccio un’iniezione. RU l’audio Я Вам сделаю укол.
Je vous prescris des comprimés.	ผ--/ ด--ั- จ-ให-ยาคุณ ผ- / ด---- จ--------- ผ- / ด-ฉ-น จ-ใ-้-า-ุ- --------------------- ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ 0 po-m-di---hǎ--ja---âi-y--ko-n p------------------------------ p-̌---i---h-̌---a---a-i-y---o-n ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vous prescris des comprimés. ผม / ดิฉัน จะให้ยาคุณ pǒm-dì-chǎn-jà-hâi-ya-koon EN l’audio I will give you some pills. DE l’audio Ich gebe Ihnen Tabletten. ES l’audio Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). AR l’audio ‫سأعطيك حبوباً.‬ IT l’audio Le prescrivo delle medicine. RU l’audio Я Вам дам таблетки.
Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie.	ผม /--ิฉัน-จะ-ข---ใ-ส-่งย----คุ--ป-ื้อ---ร้----ย-า ผ- / ด---- จ-------------------------------------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ี-น-บ-ั-ง-า-ห-ค-ณ-ป-ื-อ-ี-ร-า-ข-ย-า -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา 0 p-̌--di---ha---ja---i--n------a-----a-h-̂i-ko---bha--s-́u-t--e-ra----ǎ--ya p-------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---i-a---a---a-n---a-h-̂---o-n-b-a---e-u-t-̂---a-n-k-̌---a --------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je vous donne une ordonnance pour la pharmacie. ผม / ดิฉัน จะเขียนใบสั่งยาให้คุณไปซื้อที่ร้านขายยา pǒm-dì-chǎn-jà-kǐan-bai-sàng-ya-hâi-koon-bhai-séu-têe-rán-kǎi-ya EN l’audio I am giving you a prescription for the pharmacy. DE l’audio Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke. ES l’audio Le doy una receta médica para la farmacia. AR l’audio ‫سأعطيك وصفة طبية للصيدلية.‬ IT l’audio Le prescrivo una ricetta per la farmacia. RU l’audio Я Вам выпишу рецепт для аптеки.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Mots courts, mots longs

La longueur d'un mot dépend des informations qu'il contient. Cela a été démontré par une étude américaine. Les chercheurs ont étudié des mots issus de dix langues européennes. Cela se fit à l'aide d'un ordinateur. L'ordinateur analysait différents mots à l'aide d'un programme. Avec une formule, il analysait en même temps le contenu informatif. Le résultat était parlant. Plus un mot est court, moins il véhicule d'informations. Ce qui est intéressant, c'est que nous employons plus souvent des mots courts que des mots longs. La raison pourrait se trouver dans l'efficience de la langue. Lorsque nous parlons, nous nous concentrons sur le plus important. Les mots qui ne contiennent que peu d'informations ne doivent donc pas être trop longs. Cela garantit que nous ne consacrions pas trop de temps à des choses sans importance. Le rapport entre longueur et contenu a encore un avantage. Il assure que le contenu informatif reste toujours constant. C'est-à-dire que pendant un temps donné, nous disons toujours autant de contenu. Par exemple, nous ne pouvons dire que peu de mots longs. Ou bien nous disons beaucoup de mots courts. Quel que soit notre choix, le contenu informatif reste le même. Cela donne à notre discours un rythme régulier. C'est alors plus facile pour nos auditeurs de nous suivre. Si la quantité d'informations variait en permanence, ce serait mauvais. Nos auditeurs ne pourraient pas bien se fixer sur notre langue. La compréhension serait rendue plus difficile. Si on veut être compris du mieux possible, on a intérêt à choisir des mots courts. Car les mots courts sont mieux compris que les mots longs. C'est pourquoi le principe suivant est valable : Keep It Short and Simple! En bref : KISS !