Guide de conversation

Négation 2 » Kieltomuoto 2

FR Français
FI Finnois

65 [soixante-cinq]

Négation 2

65 [kuusikymmentäviisi]

Kieltomuoto 2

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Finnois	Son Suite
Est-ce que la bague est chère ?	O--- -ä-ä-so-mus ka----? O--- t--- s----- k------ O-k- t-m- s-r-u- k-l-i-? ------------------------ Onko tämä sormus kallis? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que la bague est chère ? Onko tämä sormus kallis? EN l’audio Is the ring expensive? DE l’audio Ist der Ring teuer? ES l’audio ¿Es caro el anillo? AR l’audio ‫هل الخاتم غالي الثمن؟‬ IT l’audio È caro l’anello? RU l’audio Это кольцо дорогое?
Non, elle ne coûte que cent Euro.	Ei,-s--ma----------sata -u-o-. E-- s- m----- v--- s--- e----- E-, s- m-k-a- v-i- s-t- e-r-a- ------------------------------ Ei, se maksaa vain sata euroa. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, elle ne coûte que cent Euro. Ei, se maksaa vain sata euroa. EN l’audio No, it costs only one hundred Euros. DE l’audio Nein, er kostet nur hundert Euro. ES l’audio No, sólo cuesta cien euros. AR l’audio ‫لا، ثمنه مائة يورو فقط.‬ IT l’audio No, costa solo cento Euro. RU l’audio Нет, оно стоит всего сто евро.
Mais, j’en ai seulement cinquante.	M---a-mi-ul-a--n--a---v-is-ky-m-ntä. M---- m------ o- v--- v------------- M-t-a m-n-l-a o- v-i- v-i-i-y-m-n-ä- ------------------------------------ Mutta minulla on vain viisikymmentä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais, j’en ai seulement cinquante. Mutta minulla on vain viisikymmentä. EN l’audio But I have only fifty. DE l’audio Aber ich habe nur fünfzig. ES l’audio Pero yo sólo tengo cincuenta. AR l’audio ‫ولكن لا أحمل سوى خمسين.‬ IT l’audio Ma io ne ho solo cinquanta. RU l’audio Но у меня есть только пятьдесят.
As-tu déjà terminé ?	Ole-ko -o valmis? O----- j- v------ O-e-k- j- v-l-i-? ----------------- Oletko jo valmis? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! As-tu déjà terminé ? Oletko jo valmis? EN l’audio Are you finished? DE l’audio Bist du schon fertig? ES l’audio ¿Has terminado ya? AR l’audio ‫هل أنت جاهز؟‬ IT l’audio Sei pronto? RU l’audio Ты уже готов / готова?
Non, pas encore.	Ei--------l-. E-- e- v----- E-, e- v-e-ä- ------------- Ei, en vielä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, pas encore. Ei, en vielä. EN l’audio No, not yet. DE l’audio Nein, noch nicht. ES l’audio No, aún no. AR l’audio ‫لا، ليس بعد.‬ IT l’audio No, non ancora. RU l’audio Нет, пока нет.
Mais j’aurais bientôt fini.	Mu-ta -l-n-k-h---v----s. M---- o--- k---- v------ M-t-a o-e- k-h-a v-l-i-. ------------------------ Mutta olen kohta valmis. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais j’aurais bientôt fini. Mutta olen kohta valmis. EN l’audio But I’ll be finished soon. DE l’audio Aber gleich bin ich fertig. ES l’audio Pero termino enseguida. AR l’audio ‫ولكن قريباً أكون جاهزاً.‬ IT l’audio Sono pronto fra un momento. RU l’audio Но я буду скоро готов / готова.
Veux-tu encore de la soupe ?	Hal--i--tko--i-l- ke-t---? H---------- v---- k------- H-l-a-s-t-o v-e-ä k-i-t-a- -------------------------- Haluaisitko vielä keittoa? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu encore de la soupe ? Haluaisitko vielä keittoa? EN l’audio Do you want some more soup? DE l’audio Möchtest du noch Suppe? ES l’audio ¿Quieres más sopa? AR l’audio ‫أتريد مزيداً من الحساء؟‬ IT l’audio Vorresti ancora della minestra? RU l’audio Ещё супа?
Non, je n’en veux plus.	E-,--------a enä-. E-- e- h---- e---- E-, e- h-l-a e-ä-. ------------------ Ei, en halua enää. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, je n’en veux plus. Ei, en halua enää. EN l’audio No, I don’t want anymore. DE l’audio Nein, ich will keine mehr. ES l’audio No, no quiero más. AR l’audio ‫لا، لا أريد أكثر.‬ IT l’audio No, non ne voglio più. RU l’audio Нет, я больше не хочу.
Mais, encore une glace.	M-t-a-ha-u-i-i- ---l- j-ät--ö-. M---- h-------- v---- j-------- M-t-a h-l-a-s-n v-e-ä j-ä-e-ö-. ------------------------------- Mutta haluaisin vielä jäätelön. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais, encore une glace. Mutta haluaisin vielä jäätelön. EN l’audio But another ice cream. DE l’audio Aber noch ein Eis. ES l’audio Pero un helado sí. AR l’audio ‫ولكن المزيد من البوظة،‬ IT l’audio Ma ancora un gelato. RU l’audio Но ещё одно мороженое.
Habites-tu depuis longtemps ici ?	Olet-o asu--t kaua--t-äll-? O----- a----- k---- t------ O-e-k- a-u-u- k-u-n t-ä-l-? --------------------------- Oletko asunut kauan täällä? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Habites-tu depuis longtemps ici ? Oletko asunut kauan täällä? EN l’audio Have you lived here long? DE l’audio Wohnst du schon lange hier? ES l’audio ¿Hace mucho tiempo que vives aquí? AR l’audio ‫أتسكن من زمن بعيد هنا؟‬ IT l’audio Abiti qui da tanto tempo? RU l’audio Ты здесь уже давно живёшь?
Non, juste un mois.	En, ---t- k-u---de-. E-- v---- k--------- E-, v-s-a k-u-a-d-n- -------------------- En, vasta kuukauden. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, juste un mois. En, vasta kuukauden. EN l’audio No, only for a month. DE l’audio Nein, erst einen Monat. ES l’audio No, sólo un mes. AR l’audio ‫لا، منذ شهر فقط.‬ IT l’audio No, solo da un mese. RU l’audio Нет, только один месяц.
Mais je connais déjà beaucoup de personnes.	Mu-ta --nne--j--p-l-o- -h-i-i-. M---- t----- j- p----- i------- M-t-a t-n-e- j- p-l-o- i-m-s-ä- ------------------------------- Mutta tunnen jo paljon ihmisiä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais je connais déjà beaucoup de personnes. Mutta tunnen jo paljon ihmisiä. EN l’audio But I already know a lot of people. DE l’audio Aber ich kenne schon viele Leute. ES l’audio Pero ya conozco a mucha gente. AR l’audio ‫ولكن تعرفت على الكثيرين.‬ IT l’audio Ma conosco già molta gente. RU l’audio Но я уже знаю многих людей.
Vas-tu à la maison demain ?	Läh----ö--uo---n- kot--n? L------- h------- k------ L-h-e-k- h-o-e-n- k-t-i-? ------------------------- Lähdetkö huomenna kotiin? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vas-tu à la maison demain ? Lähdetkö huomenna kotiin? EN l’audio Are you driving home tomorrow? DE l’audio Fährst du morgen nach Hause? ES l’audio ¿Te vas a casa mañana? AR l’audio ‫هل ستسافر غداً إلى ديارك؟‬ IT l’audio Vai a casa domani? RU l’audio Ты завтра едешь домой?
Non, seulement en week-end.	E---v-s------ko-l--pu-a. E-- v---- v------------- E-, v-s-a v-i-o-l-p-u-a- ------------------------ En, vasta viikonloppuna. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, seulement en week-end. En, vasta viikonloppuna. EN l’audio No, only on the weekend. DE l’audio Nein, erst am Wochenende. ES l’audio No, me voy el fin de semana. AR l’audio ‫لا، ليس قبل نهاية الأسبوع.‬ IT l’audio No, solo per il fine settimana. RU l’audio Нет, только на выходные.
Mais je rentre déjà dimanche.	M--t---u------ --n-u-tai-a-ta---s--. M---- t---- j- s---------- t-------- M-t-a t-l-n j- s-n-u-t-i-a t-k-i-i-. ------------------------------------ Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais je rentre déjà dimanche. Mutta tulen jo sunnuntaina takaisin. EN l’audio But I will be back on Sunday. DE l’audio Aber ich komme schon am Sonntag zurück. ES l’audio Pero el domingo ya vuelvo. AR l’audio ‫ولكن سأعود يوم الأحد.‬ IT l’audio Ma io ritorno già domenica. RU l’audio Но я вернусь уже в воскресенье.
Est-ce que ta fille est déjà une adulte ?	On-- ty---resi-j--aiku-n--? O--- t-------- j- a-------- O-k- t-t-ä-e-i j- a-k-i-e-? --------------------------- Onko tyttäresi jo aikuinen? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que ta fille est déjà une adulte ? Onko tyttäresi jo aikuinen? EN l’audio Is your daughter an adult? DE l’audio Ist deine Tochter schon erwachsen? ES l’audio ¿Tu hija ya es mayor de edad? AR l’audio ‫هل بلغت ابنتك سن الرشد؟‬ IT l’audio Tua figlia è già adulta? RU l’audio Твоя дочь уже взрослая?
Non, elle a seulement dix-sept ans.	Ei, -ä--o- vas-- seit-e-äntoi---. E-- h-- o- v---- s--------------- E-, h-n o- v-s-a s-i-s-m-n-o-s-a- --------------------------------- Ei, hän on vasta seitsemäntoista. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Non, elle a seulement dix-sept ans. Ei, hän on vasta seitsemäntoista. EN l’audio No, she is only seventeen. DE l’audio Nein, sie ist erst siebzehn. ES l’audio No, sólo tiene diecisiete años. AR l’audio ‫لا،بلغت الآن السابعة عشرة.‬ IT l’audio No, ha appena diciassette anni. RU l’audio Нет, ей только семнадцать.
Mais elle a déjà un petit ami.	M--ta-h-----ä o- -----i-ay-t-vä. M---- h------ o- j- p----------- M-t-a h-n-l-ä o- j- p-i-a-s-ä-ä- -------------------------------- Mutta hänellä on jo poikaystävä. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mais elle a déjà un petit ami. Mutta hänellä on jo poikaystävä. EN l’audio But she already has a boyfriend. DE l’audio Aber sie hat schon einen Freund. ES l’audio Pero ya tiene novio. AR l’audio ‫ومع ذلك أصبح لها صديق.‬ IT l’audio Ma lei ha già un amico. RU l’audio Но у неё уже есть друг.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Ce que les mots nous racontent

Il existe des millions de livres dans le monde. On ne sait pas combien de livres ont été écrits jusqu'à présent. Dans ces livres, une grande quantité de savoirs est stockée. Si on pouvait tous les lire, on en saurait beaucoup sur la vie. Car les livres nous montrent comment notre monde change. Chaque époque a ses propres livres. En les lisant, on peut comprendre ce qui est important pour les hommes. Malheureusement, personne ne peut lire tous les livres. Mais la technique moderne peut aider à étudier les livres. La numérisation peut permettre de stocker les livres comme des données. Ensuite, leur contenu peut être analysé. Ainsi, les linguistes peuvent voir comment la langue évolue. Mais ce qui est encore plus intéressant, c'est de comptabiliser la fréquence des mots. Cela permet de déduire l'importance de certaines choses. Les scientifiques ont étudié plus de 5 millions de livres. Il s'agissait de livres des cinq derniers siècles. En tout, environ 500 milliards de mots ont été analysés. La fréquence des mots montre comment les hommes vivaient autrefois et aujourd'hui. Les idées et les tendances se reflètent dans la langue. Le mot hommes, par exemple, a perdu de son importance. Il est moins employé aujourd'hui qu'autrefois. Tandis que la fréquence du mot femmes a nettement augmenté. On peut aussi voir à l'aide des mots ce que nous aimons bien manger. Dans les années cinquante, le mot crème glacée était très important. Ensuite, les mots pizza et pasta furent à la mode. Depuis quelques années, c'est le terme sushi qui domine. Voici une bonne nouvelle pour les amis des langues… Notre langue gagne chaque année des mots nouveaux !