Guide de conversation

grand – petit » Большой / -ая – маленький / -ая

FR Français
RU Russe

68 [soixante-huit]

grand – petit

68 [шестьдесят восемь]

68 [shestʹdesyat vosemʹ]

Большой / -ая – маленький / -ая

[Bolʹshoy / -aya – malenʹkiy / -aya]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Russe	Son Suite
grand et petit	Боль--й - --я-и --лен--ий-/---я Б------ / --- и м-------- / --- Б-л-ш-й / --я и м-л-н-к-й / --я ------------------------------- Большой / -ая и маленький / -ая 0 Bol-s---------a - --le---i--- -a-a B------- / ---- i m-------- / ---- B-l-s-o- / --y- i m-l-n-k-y / --y- ---------------------------------- Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! grand et petit Большой / -ая и маленький / -ая Bolʹshoy / -aya i malenʹkiy / -aya EN l’audio big and small DE l’audio groß und klein ES l’audio grande y pequeño AR l’audio ‫كبير وصغير‬ IT l’audio grande e piccolo EN (US) l’audio big and small
L’éléphant est grand.	Сл-- -ольшой. С--- б------- С-о- б-л-ш-й- ------------- Слон большой. 0 Slo--bol-sh--. S--- b-------- S-o- b-l-s-o-. -------------- Slon bolʹshoy.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’éléphant est grand. Слон большой. Slon bolʹshoy. EN l’audio The elephant is big. DE l’audio Der Elefant ist groß. ES l’audio El elefante es grande. AR l’audio ‫الفيل كبير.‬ IT l’audio L’elefante è grande. EN (US) l’audio The elephant is big.
La souris est petite.	М-----а---ь-а-. М--- м--------- М-ш- м-л-н-к-я- --------------- Мышь маленькая. 0 M-shʹ-----------. M---- m---------- M-s-ʹ m-l-n-k-y-. ----------------- Myshʹ malenʹkaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La souris est petite. Мышь маленькая. Myshʹ malenʹkaya. EN l’audio The mouse is small. DE l’audio Die Maus ist klein. ES l’audio El ratón es pequeño. AR l’audio ‫الفأر صغير.‬ IT l’audio Il topo è piccolo. EN (US) l’audio The mouse is small.
sombre et clair	Т-м-ы- / -ая---с-етлы- / -ая Т----- / --- и с------ / --- Т-м-ы- / --я и с-е-л-й / --я ---------------------------- Тёмный / -ая и светлый / -ая 0 Të---y-/ -ay-----vetly- ---aya T----- / ---- i s------ / ---- T-m-y- / --y- i s-e-l-y / --y- ------------------------------ Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! sombre et clair Тёмный / -ая и светлый / -ая Tëmnyy / -aya i svetlyy / -aya EN l’audio dark and bright DE l’audio dunkel und hell ES l’audio oscuro y claro AR l’audio ‫مظلم ومضيئ‬ IT l’audio scuro e chiaro EN (US) l’audio dark and bright
La nuit est sombre.	Но-- -----я. Н--- т------ Н-ч- т-м-а-. ------------ Ночь тёмная. 0 N-c---tëm--y-. N---- t------- N-c-ʹ t-m-a-a- -------------- Nochʹ tëmnaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! La nuit est sombre. Ночь тёмная. Nochʹ tëmnaya. EN l’audio The night is dark. DE l’audio Die Nacht ist dunkel. ES l’audio La noche es oscura. AR l’audio ‫الليلة مظلمة.‬ IT l’audio La notte è scura. EN (US) l’audio The night is dark.
Le jour est clair.	Д-нь----тл-й. Д--- с------- Д-н- с-е-л-й- ------------- День светлый. 0 D--ʹ-s-e----. D--- s------- D-n- s-e-l-y- ------------- Denʹ svetlyy.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le jour est clair. День светлый. Denʹ svetlyy. EN l’audio The day is bright. DE l’audio Der Tag ist hell. ES l’audio El día es claro. AR l’audio النهار مشرق IT l’audio Il giorno è chiaro. EN (US) l’audio The day is bright.
vieux et jeune	С-а-ый /---- - мо--дой-/--ая С----- / --- и м------ / --- С-а-ы- / --я и м-л-д-й / --я ---------------------------- Старый / -ая и молодой / -ая 0 St--yy / ---a-- molod-y-/--a-a S----- / ---- i m------ / ---- S-a-y- / --y- i m-l-d-y / --y- ------------------------------ Staryy / -aya i molodoy / -aya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! vieux et jeune Старый / -ая и молодой / -ая Staryy / -aya i molodoy / -aya EN l’audio old and young DE l’audio alt und jung ES l’audio viejo y joven AR l’audio ‫طاعن في السن وشاب‬ IT l’audio giovane e vecchio EN (US) l’audio old and young
Notre grand-père est très vieux.	Н-- д-ду-к---ч-нь ---рый. Н-- д------ о---- с------ Н-ш д-д-ш-а о-е-ь с-а-ы-. ------------------------- Наш дедушка очень старый. 0 Na-h d--u---a--c-en--s-a--y. N--- d------- o----- s------ N-s- d-d-s-k- o-h-n- s-a-y-. ---------------------------- Nash dedushka ochenʹ staryy.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Notre grand-père est très vieux. Наш дедушка очень старый. Nash dedushka ochenʹ staryy. EN l’audio Our grandfather is very old. DE l’audio Unser Großvater ist sehr alt. ES l’audio Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. AR l’audio ‫جدنا طاعن في السن (عجوز).‬ IT l’audio Nostro nonno è molto anziano. EN (US) l’audio Our grandfather is very old.
Il y a 70 ans il était encore jeune.	7----- н--------е----ыл -оло---. 7- л-- н---- о- е-- б-- м------- 7- л-т н-з-д о- е-ё б-л м-л-д-м- -------------------------------- 70 лет назад он ещё был молодым. 0 7- -et n--ad ------hchë-byl -ol--ym. 7- l-- n---- o- y------ b-- m------- 7- l-t n-z-d o- y-s-c-ë b-l m-l-d-m- ------------------------------------ 70 let nazad on yeshchë byl molodym.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il y a 70 ans il était encore jeune. 70 лет назад он ещё был молодым. 70 let nazad on yeshchë byl molodym. EN l’audio 70 years ago he was still young. DE l’audio Vor 70 Jahren war er noch jung. ES l’audio Hace 70 años aún era joven. AR l’audio ‫وقبل سبعين عاماً كان شاباً.‬ IT l’audio Settant’anni fa era ancora giovane. EN (US) l’audio 70 years ago he was still young.
beau et laid	К--с--ый-/ -а--- -род-и--й /---я К------- / --- и у-------- / --- К-а-и-ы- / --я и у-о-л-в-й / --я -------------------------------- Красивый / -ая и уродливый / -ая 0 K-as--yy-----y- - -r-dli-yy - ---a K------- / ---- i u-------- / ---- K-a-i-y- / --y- i u-o-l-v-y / --y- ---------------------------------- Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! beau et laid Красивый / -ая и уродливый / -ая Krasivyy / -aya i urodlivyy / -aya EN l’audio beautiful and ugly DE l’audio schön und hässlich ES l’audio bonito y feo AR l’audio ‫جميل وقبيح‬ IT l’audio bello e brutto EN (US) l’audio beautiful and ugly
Le papillon est beau.	Б-б---- --ас-в--. Б------ к-------- Б-б-ч-а к-а-и-а-. ----------------- Бабочка красивая. 0 B--o-hk----asi--ya. B------- k--------- B-b-c-k- k-a-i-a-a- ------------------- Babochka krasivaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le papillon est beau. Бабочка красивая. Babochka krasivaya. EN l’audio The butterfly is beautiful. DE l’audio Der Schmetterling ist schön. ES l’audio La mariposa es bonita. AR l’audio ‫الفراشة جميلة.‬ IT l’audio La farfalla è bella. EN (US) l’audio The butterfly is beautiful.
L’araignée est laide.	Паук урод-ивы-. П--- у--------- П-у- у-о-л-в-й- --------------- Паук уродливый. 0 Pauk ---d-i-y-. P--- u--------- P-u- u-o-l-v-y- --------------- Pauk urodlivyy.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’araignée est laide. Паук уродливый. Pauk urodlivyy. EN l’audio The spider is ugly. DE l’audio Die Spinne ist hässlich. ES l’audio La araña es fea. AR l’audio ‫العنكبوت قبيح.‬ IT l’audio Il ragno è brutto. EN (US) l’audio The spider is ugly.
gros et maigre	Тол---й ------и х---й / -ая Т------ / --- и х---- / --- Т-л-т-й / --я и х-д-й / --я --------------------------- Толстый / -ая и худой / -ая 0 To-styy-/ -aya-i-k----- - -aya T------ / ---- i k----- / ---- T-l-t-y / --y- i k-u-o- / --y- ------------------------------ Tolstyy / -aya i khudoy / -aya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! gros et maigre Толстый / -ая и худой / -ая Tolstyy / -aya i khudoy / -aya EN l’audio fat and thin DE l’audio dick und dünn ES l’audio gordo y delgado AR l’audio ‫سمين ونحيل‬ IT l’audio grasso e magro EN (US) l’audio fat and thin
Une femme de cent kg est grosse.	Же--------е--щ-- -00 к--огр-ммов--толстая. Ж------- в------ 1-- к----------- т------- Ж-н-и-а- в-с-щ-я 1-0 к-л-г-а-м-в- т-л-т-я- ------------------------------------------ Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. 0 Z--n-h-hi--, v-s-a-----y- 10--k--ogr------ -----a--. Z----------- v----------- 1-- k----------- t-------- Z-e-s-c-i-a- v-s-a-h-h-y- 1-0 k-l-g-a-m-v- t-l-t-y-. ---------------------------------------------------- Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Une femme de cent kg est grosse. Женщина, весящая 100 килограммов, толстая. Zhenshchina, vesyashchaya 100 kilogrammov, tolstaya. EN l’audio A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE l’audio Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES l’audio Una mujer de 100 Kg. es gorda. AR l’audio ‫إمرأة وزهنا 100 كيلوهي سمينة.‬ IT l’audio Una donna di 100 chili è grassa. EN (US) l’audio A woman who weighs a hundred kilos is fat.
Un homme de cinquante kg est maigre.	М-жч-н------я--- ---ки-о-р-----,-х--ой. М------- в------ 5- к----------- х----- М-ж-и-а- в-с-щ-й 5- к-л-г-а-м-в- х-д-й- --------------------------------------- Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. 0 Muz-c---a- ---y-s-ch-y--0 -il--r-mmov,--h-doy. M--------- v---------- 5- k----------- k------ M-z-c-i-a- v-s-a-h-h-y 5- k-l-g-a-m-v- k-u-o-. ---------------------------------------------- Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Un homme de cinquante kg est maigre. Мужчина, весящий 50 килограммов, худой. Muzhchina, vesyashchiy 50 kilogrammov, khudoy. EN l’audio A man who weighs fifty kilos is thin. DE l’audio Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES l’audio Un hombre de 50 Kg. es delgado. AR l’audio ‫رجل وزنه 50 كيلو هو نحيل.‬ IT l’audio Un uomo di 50 chili è magro. EN (US) l’audio A man who weighs fifty kilos is thin.
cher et bon marché	До--го--/ --- и---ше--- /--ая Д------ / --- и д------ / --- Д-р-г-й / --я и д-ш-в-й / --я ----------------------------- Дорогой / -ая и дёшевый / -ая 0 D--og-y / --ya i -ës--vyy-- --ya D------ / ---- i d------- / ---- D-r-g-y / --y- i d-s-e-y- / --y- -------------------------------- Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! cher et bon marché Дорогой / -ая и дёшевый / -ая Dorogoy / -aya i dëshevyy / -aya EN l’audio expensive and cheap DE l’audio teuer und billig ES l’audio caro y barato AR l’audio ‫غالٍ(باهظ الثمن)ورخيص‬ IT l’audio caro e non caro / costoso e non costoso EN (US) l’audio expensive and cheap
L’automobile est chère.	Машина------ая. М----- д------- М-ш-н- д-р-г-я- --------------- Машина дорогая. 0 Ma---na dor--ay-. M------ d-------- M-s-i-a d-r-g-y-. ----------------- Mashina dorogaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! L’automobile est chère. Машина дорогая. Mashina dorogaya. EN l’audio The car is expensive. DE l’audio Das Auto ist teuer. ES l’audio El coche es caro. AR l’audio ‫السيارة باهظة الثمن.‬ IT l’audio La macchina è cara / costosa. EN (US) l’audio The car is expensive.
Le journal est bon marché.	Га-----дешёва-. Г----- д------- Г-з-т- д-ш-в-я- --------------- Газета дешёвая. 0 G-z-t- deshë---a. G----- d--------- G-z-t- d-s-ë-a-a- ----------------- Gazeta deshëvaya.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Le journal est bon marché. Газета дешёвая. Gazeta deshëvaya. EN l’audio The newspaper is cheap. DE l’audio Die Zeitung ist billig. ES l’audio El periódico es barato. AR l’audio ‫الصحيفة رخيصة.‬ IT l’audio Il giornale non è caro / costoso. EN (US) l’audio The newspaper is cheap.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Code-switching

Les personnes élevées dans le bilinguisme sont de plus en plus nombreuses. Elles parlent plus d'une seule langue. Nombre d'entre eux changent souvent de langues. Ils décident suivant la situation, quelle langue ils choisissent. Par exemple, ils ne parlent pas la même langue sur le lieu de travail et à la maison. Ainsi, ils s'adaptent à leur environnement. Mais ils ont aussi la possibilité de changer de langue spontanément. On nomme ce phénomène le code-switching. Lors du code-switching, on change de langue pendant qu'on parle. Il peut y a voir plusieurs raisons à ce que les locuteurs changent de langue. Souvent, ils ne trouvent pas le mot qui convient dans une langue. Ils s'expriment mieux avec l'autre langue. Il est aussi possible qu'ils se sentent plus sûrs dans une langue. Ils choisissent alors cette langue pour le domaine privé ou personnel. Parfois, un mot n'existe pas dans une langue. Dans ce cas, les locuteurs doivent changer de langue. Ou bien ils changent de langue pour ne pas être compris. Le code-switching fonctionne alors comme une langue secrète. Autrefois, le mélange des langues était critiqué. On pensait que les locuteurs ne parlaient aucune langue correctement. Aujourd'hui, on voit les choses différemment. Le code-switching est reconnu comme une compétence langagière particulière. Il peut être intéressant d'observer des locuteurs lors du code-switching. Car souvent, ils ne changent pas seulement de langue. D'autres éléments communicatifs se modifient aussi. Ils sont nombreux à parler plus vite, plus fort ou de façon plus accentuée dans l'autre langue. Ou alors ils utilisent soudainement plus de gestuelles et de mimiques. Le code-switching est donc aussi toujours un peu de culture-switching…