Guide de conversation

désirer qc. » Изъявлять желание

FR Français
RU Russe

70 [soixante-dix]

désirer qc.

70 [семьдесят]

70 [semʹdesyat]

Изъявлять желание

[Izʺyavlyatʹ zhelaniye]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Russe	Son Suite
Désirez-vous fumer ?	Х-те-и-бы -ы --ку-и-ь? Х----- б- В- з-------- Х-т-л- б- В- з-к-р-т-? ---------------------- Хотели бы Вы закурить? 0 K-o--li b- -y------it-? K------ b- V- z-------- K-o-e-i b- V- z-k-r-t-? ----------------------- Khoteli by Vy zakuritʹ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Désirez-vous fumer ? Хотели бы Вы закурить? Khoteli by Vy zakuritʹ? EN l’audio Would you like to smoke? DE l’audio Möchten Sie rauchen? ES l’audio ¿Querría (usted) fumar? AR l’audio ‫أتحب التدخين؟‬ IT l’audio Le va di fumare? EN (US) l’audio Would you like to smoke?
Désirez-vous danser ?	Х-те-и-----ы -а-ц-в---? Х----- б- В- т--------- Х-т-л- б- В- т-н-е-а-ь- ----------------------- Хотели бы Вы танцевать? 0 K---el--b- V----n-sev---? K------ b- V- t---------- K-o-e-i b- V- t-n-s-v-t-? ------------------------- Khoteli by Vy tantsevatʹ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Désirez-vous danser ? Хотели бы Вы танцевать? Khoteli by Vy tantsevatʹ? EN l’audio Would you like to dance? DE l’audio Möchten Sie tanzen? ES l’audio ¿Querría (usted) bailar? AR l’audio ‫أتحب الرقص؟‬ IT l’audio Le va di ballare? EN (US) l’audio Would you like to dance?
Désirez-vous vous promener ?	Х-те----ы-В--по--и-г-ля--? Х----- б- В- п---- г------ Х-т-л- б- В- п-й-и г-л-т-? -------------------------- Хотели бы Вы пойти гулять? 0 Khote-i b- -y-p--t---ul-at-? K------ b- V- p---- g------- K-o-e-i b- V- p-y-i g-l-a-ʹ- ---------------------------- Khoteli by Vy poyti gulyatʹ?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Désirez-vous vous promener ? Хотели бы Вы пойти гулять? Khoteli by Vy poyti gulyatʹ? EN l’audio Would you like to go for a walk? DE l’audio Möchten Sie spazieren gehen? ES l’audio ¿Querría (usted) pasear? AR l’audio ‫أتحب السير على الأقدام؟‬ IT l’audio Le va di fare una passeggiata? EN (US) l’audio Would you like to go for a walk?
Je voudrais fumer.	Я---тел--ы-/--о-ела----з---рить. Я х---- б- / х----- б- з-------- Я х-т-л б- / х-т-л- б- з-к-р-т-. -------------------------------- Я хотел бы / хотела бы закурить. 0 Ya---o--l ---- k-o--la--y -akurit-. Y- k----- b- / k------ b- z-------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- z-k-r-t-. ----------------------------------- Ya khotel by / khotela by zakuritʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais fumer. Я хотел бы / хотела бы закурить. Ya khotel by / khotela by zakuritʹ. EN l’audio I would like to smoke. DE l’audio Ich möchte rauchen. ES l’audio (Yo) querría fumar. AR l’audio ‫أريد أن أدخن.‬ IT l’audio Vorrei fumare. EN (US) l’audio I would like to smoke.
Veux-tu une cigarette ?	Не--о-----ы /-хо-е---б- ты-с-г-р-т-? Н- х---- б- / х----- б- т- с-------- Н- х-т-л б- / х-т-л- б- т- с-г-р-т-? ------------------------------------ Не хотел бы / хотела бы ты сигарету? 0 N- k----- ---/-k-----a b- -y--i-a--t-? N- k----- b- / k------ b- t- s-------- N- k-o-e- b- / k-o-e-a b- t- s-g-r-t-? -------------------------------------- Ne khotel by / khotela by ty sigaretu?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Veux-tu une cigarette ? Не хотел бы / хотела бы ты сигарету? Ne khotel by / khotela by ty sigaretu? EN l’audio Would you like a cigarette? DE l’audio Möchtest du eine Zigarette? ES l’audio ¿Querrías un cigarrillo? AR l’audio ‫أتريد سيجارة؟‬ IT l’audio Vuoi una sigaretta? EN (US) l’audio Would you like a cigarette?
Il voudrait du feu.	О--хот-л-б- -р-ку-и-ь. О- х---- б- п--------- О- х-т-л б- п-и-у-и-ь- ---------------------- Он хотел бы прикурить. 0 O- ----e- by --ikur---. O- k----- b- p--------- O- k-o-e- b- p-i-u-i-ʹ- ----------------------- On khotel by prikuritʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il voudrait du feu. Он хотел бы прикурить. On khotel by prikuritʹ. EN l’audio He wants a light. DE l’audio Er möchte Feuer. ES l’audio (Él) querría un encendedor. AR l’audio ‫إنه يريد ولاعة.‬ IT l’audio Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). EN (US) l’audio He wants a light.
Je voudrais boire quelque chose.	Я-х-тел----/--о-е-- бы-----ни-уд-----и--. Я х---- б- / х----- б- ч--------- п------ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-о-н-б-д- п-п-т-. ----------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить. 0 Y--k-o----by / ---tel---y ch-o-n-budʹ popi-ʹ. Y- k----- b- / k------ b- c---------- p------ Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- c-t---i-u-ʹ p-p-t-. --------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ popitʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais boire quelque chose. Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ popitʹ. EN l’audio I want to drink something. DE l’audio Ich möchte etwas trinken. ES l’audio (Yo) querría beber algo. AR l’audio ‫أريد أن أشرب شيئاً.‬ IT l’audio Vorrei bere qualcosa. EN (US) l’audio I want to drink something.
Je voudrais manger quelque chose.	Я ---е---ы-- --т-ла б---то-н-бу-- п-ест-. Я х---- б- / х----- б- ч--------- п------ Я х-т-л б- / х-т-л- б- ч-о-н-б-д- п-е-т-. ----------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть. 0 Ya k-otel -y-- kh-te-a--- -h-o--i-----poyest-. Y- k----- b- / k------ b- c---------- p------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- c-t---i-u-ʹ p-y-s-ʹ- ---------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ poyestʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais manger quelque chose. Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть. Ya khotel by / khotela by chto-nibudʹ poyestʹ. EN l’audio I want to eat something. DE l’audio Ich möchte etwas essen. ES l’audio Querría comer algo. AR l’audio ‫أريد أن آكل شيئاً.‬ IT l’audio Vorrei mangiare qualcosa. EN (US) l’audio I want to eat something.
Je voudrais me reposer.	Я-хоте--бы---х----- б- --много-отдох----. Я х---- б- / х----- б- н------ о--------- Я х-т-л б- / х-т-л- б- н-м-о-о о-д-х-у-ь- ----------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть. 0 Y--khote- by /-kh--ela-by-n----go-o--o-hn--ʹ. Y- k----- b- / k------ b- n------ o---------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- n-m-o-o o-d-k-n-t-. --------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by nemnogo otdokhnutʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais me reposer. Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть. Ya khotel by / khotela by nemnogo otdokhnutʹ. EN l’audio I want to relax a little. DE l’audio Ich möchte mich etwas ausruhen. ES l’audio Querría descansar un poco. AR l’audio ‫أريد أن أرتاح قليلاً.‬ IT l’audio Vorrei riposarmi un po’. EN (US) l’audio I want to relax a little.
Je voudrais vous demander quelque chose.	Я---т---бы-- х---ла--ы В-- к---ч-о --р--и-ь. Я х---- б- / х----- б- В-- к------ с-------- Я х-т-л б- / х-т-л- б- В-с к-е-ч-о с-р-с-т-. -------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить. 0 Ya -ho-el b--/ kho-----by --- k--e--h------o----. Y- k----- b- / k------ b- V-- k-------- s-------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- V-s k-y---h-o s-r-s-t-. ------------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by Vas koye-chto sprositʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais vous demander quelque chose. Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить. Ya khotel by / khotela by Vas koye-chto sprositʹ. EN l’audio I want to ask you something. DE l’audio Ich möchte Sie etwas fragen. ES l’audio Querría preguntarle algo. AR l’audio ‫أريد أن أسألك شيئاً.‬ IT l’audio Vorrei chiederLe una cosa. EN (US) l’audio I want to ask you something.
Je voudrais vous demander quelque chose.	Я х---л--ы - -----а-б--Вас-о-чем-----о---сить. Я х---- б- / х----- б- В-- о ч----- п--------- Я х-т-л б- / х-т-л- б- В-с о ч-м-т- п-п-о-и-ь- ---------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить. 0 Y--k---e- ---/ -h----a-by -a- o--h-m-t---o-r-sitʹ. Y- k----- b- / k------ b- V-- o c------ p--------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- V-s o c-e---o p-p-o-i-ʹ- -------------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by Vas o chem-to poprositʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais vous demander quelque chose. Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить. Ya khotel by / khotela by Vas o chem-to poprositʹ. EN l’audio I want to ask you for something. DE l’audio Ich möchte Sie um etwas bitten. ES l’audio Querría pedirle algo. AR l’audio ‫أريد أن أطلب منك شيئاً.‬ IT l’audio Vorrei chiederLe un favore. EN (US) l’audio I want to ask you for something.
Je voudrais vous inviter à quelque chose.	Я хот-л бы ------л- б- -ас-куд--н--у----ри----ить. Я х---- б- / х----- б- В-- к---------- п---------- Я х-т-л б- / х-т-л- б- В-с к-д---и-у-ь п-и-л-с-т-. -------------------------------------------------- Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить. 0 Ya k----- -y - khot-la -- V-s-k--a-nibud-----g--s-tʹ. Y- k----- b- / k------ b- V-- k---------- p---------- Y- k-o-e- b- / k-o-e-a b- V-s k-d---i-u-ʹ p-i-l-s-t-. ----------------------------------------------------- Ya khotel by / khotela by Vas kuda-nibudʹ priglasitʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je voudrais vous inviter à quelque chose. Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить. Ya khotel by / khotela by Vas kuda-nibudʹ priglasitʹ. EN l’audio I want to treat you to something. DE l’audio Ich möchte Sie zu etwas einladen. ES l’audio Querría invitarle / -la a algo. AR l’audio ‫أود أن أدعوك لشيء.‬ IT l’audio Vorrei offrirLe qualcosa. EN (US) l’audio I want to treat you to something.
Que désirez-vous, s’il vous plaît ?	Что-б- -ы--отели? Ч-- б- В- х------ Ч-о б- В- х-т-л-? ----------------- Что бы Вы хотели? 0 C-t------y -ho--l-? C--- b- V- k------- C-t- b- V- k-o-e-i- ------------------- Chto by Vy khoteli?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Que désirez-vous, s’il vous plaît ? Что бы Вы хотели? Chto by Vy khoteli? EN l’audio What would you like? DE l’audio Was möchten Sie bitte? ES l’audio ¿Qué querría / desea? AR l’audio ‫ما تريد حضرتك؟‬ IT l’audio Desidera, prego? EN (US) l’audio What would you like?
Désirez-vous un café ?	Вы х--ели -ы к-фе? В- х----- б- к---- В- х-т-л- б- к-ф-? ------------------ Вы хотели бы кофе? 0 Vy-k-------b- -o-e? V- k------ b- k---- V- k-o-e-i b- k-f-? ------------------- Vy khoteli by kofe?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Désirez-vous un café ? Вы хотели бы кофе? Vy khoteli by kofe? EN l’audio Would you like a coffee? DE l’audio Möchten Sie einen Kaffee? ES l’audio ¿Querría (usted) un café? AR l’audio ‫هل تريد قهوة؟‬ IT l’audio Gradisce un caffè? EN (US) l’audio Would you like a coffee?
Ou préférez-vous un thé ?	И----ы х-те-и--- -а-? И-- В- х----- б- ч--- И-и В- х-т-л- б- ч-й- --------------------- Или Вы хотели бы чай? 0 I-i Vy---o-el- -y ch-y? I-- V- k------ b- c---- I-i V- k-o-e-i b- c-a-? ----------------------- Ili Vy khoteli by chay?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ou préférez-vous un thé ? Или Вы хотели бы чай? Ili Vy khoteli by chay? EN l’audio Or do you prefer a tea? DE l’audio Oder möchten Sie lieber einen Tee? ES l’audio ¿O prefiere un té? AR l’audio ‫أم أنك تفضل الشاي؟‬ IT l’audio O preferisce un tè? EN (US) l’audio Or do you prefer a tea?
Nous voudrions aller à la maison.	М- -оте-- бы --е---ь -ом-й. М- х----- б- п------ д----- М- х-т-л- б- п-е-а-ь д-м-й- --------------------------- Мы хотели бы поехать домой. 0 My -hote-i -y ----k---ʹ -omo-. M- k------ b- p-------- d----- M- k-o-e-i b- p-y-k-a-ʹ d-m-y- ------------------------------ My khoteli by poyekhatʹ domoy.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous voudrions aller à la maison. Мы хотели бы поехать домой. My khoteli by poyekhatʹ domoy. EN l’audio We want to drive home. DE l’audio Wir möchten nach Hause fahren. ES l’audio Querríamos irnos a casa. AR l’audio ‫نريد أن نذهب إلى البيت.‬ IT l’audio Vorremmo andare a casa. EN (US) l’audio We want to drive home.
Désirez-vous prendre un taxi ?	Х-т--и-----ы -ак-и? Х----- б- в- т----- Х-т-л- б- в- т-к-и- ------------------- Хотели бы вы такси? 0 K-ot-l--b--v- ta-si? K------ b- v- t----- K-o-e-i b- v- t-k-i- -------------------- Khoteli by vy taksi?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Désirez-vous prendre un taxi ? Хотели бы вы такси? Khoteli by vy taksi? EN l’audio Do you want a taxi? DE l’audio Möchtet ihr ein Taxi? ES l’audio ¿Querríais un taxi? AR l’audio ‫هل تريدون سيارة أجرة؟‬ IT l’audio Vorreste un tassì? EN (US) l’audio Do you want a taxi?
Ils voudraient téléphoner.	О-и--о-е-и-б- поз----ть. О-- х----- б- п--------- О-и х-т-л- б- п-з-о-и-ь- ------------------------ Они хотели бы позвонить. 0 On- kh-t----b- poz-o----. O-- k------ b- p--------- O-i k-o-e-i b- p-z-o-i-ʹ- ------------------------- Oni khoteli by pozvonitʹ.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils voudraient téléphoner. Они хотели бы позвонить. Oni khoteli by pozvonitʹ. EN l’audio They want to make a call. DE l’audio Sie möchten telefonieren. ES l’audio (Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. AR l’audio ‫إنهم يريدون الاتصال بالهاتف.‬ IT l’audio Loro vorrebbero telefonare. EN (US) l’audio They want to make a call.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Deux langues = deux zones du langage !

Le moment auquel nous apprenons une langue n'est pas indifférent pour notre cerveau. Car il a plusieurs zones de stockage pour mémoriser les différentes langues. Les langues que nous apprenons ne sont pas toutes stockées ensemble. Les langues que nous apprenons adultes ont leur propre mémoire. C'est-à-dire que le cerveau traite les nouvelles règles à un autre endroit. Elles ne sont pas déposées au même endroit que la langue maternelle. En revanche, les personnes qui grandissent dans le bilinguisme utilisent une seule région. Plusieurs études scientifiques ont abouti à cette conclusion. Des neurobiologistes ont étudié plusieurs personnes tests. Celles-ci parlaient couramment deux langues. Mais une partie des personnes tests avait grandi avec les deux langues. L'autre partie avait, au contraire, appris la deuxième langue plus tard. Lors de tests linguistiques, les chercheurs ont pu mesurer l'activité cérébrale. Ainsi, ils ont vu quelles zones du cerveau travaillaient pendant les tests. Et ils virent que ceux qui avaient appris plus tard avaient deux zones du langage ! Les chercheurs avaient déjà supposé depuis longtemps qu'il en était ainsi. On constate chez les personnes blessées au cerveau différents symptômes. Ainsi, des blessures au cerveau peuvent conduire à des problèmes de langage. Les personnes concernées ne peuvent plus prononcer ou comprendre correctement les mots. Mais les victimes bilingues d'accident présentent parfois des symptômes particuliers. Leurs problèmes de langage ne concernent pas toujours les deux langues. Si une seule zone du cerveau est blessée, l'autre peut encore fonctionner. Alors, les patients parlent une langue mieux que l'autre. De même, les deux langues ne sont pas réapprises à la même vitesse. Cela prouve que les deux langues ne sont pas stockées au même endroit. N'ayant pas été apprises au même moment, elles constituent deux zones. On ne sait pas encore exactement comment le cerveau gère plusieurs langues à la fois. Mais les dernières découvertes pourraient mener à de nouvelles stratégies d'apprentissage…