Guide de conversation

devoir faire qc. » ต้อง

FR Français
TH Thaï

72 [soixante-douze]

devoir faire qc.

72 [เจ็ดสิบสอง]

jèt-sìp-sǎwng

ต้อง

[dhâwng]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Français	Thaï	Son Suite
devoir	ต้-ง ต--- ต-อ- ---- ต้อง 0 dh---ng d------ d-a-w-g ------- dhâwng	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! devoir ต้อง dhâwng EN l’audio must DE l’audio müssen ES l’audio deber AR l’audio يجب عليه IT l’audio dovere RU l’audio Быть должным (что-то сделать)
Je dois envoyer une lettre.	ผม /-ด-ฉ-น ต-องส่ง-ดหม-ย ผ- / ด---- ต------------ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย 0 p-̌--d---c-a-n-dhâ------̀-g----t-mǎi p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dois envoyer une lettre. ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi EN l’audio I must post the letter. DE l’audio Ich muss den Brief verschicken. ES l’audio (Yo) debo enviar la carta. AR l’audio ‫علي أن أبعث الرسالة.‬ IT l’audio Devo spedire la lettera. RU l’audio Я должен / должна послать письмо.
Je dois payer l’hôtel.	ผ--/ ด-ฉ----้-ง-่-ย-่-โร-แรม ผ- / ด---- ต---------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม 0 po----i-----̌n-d--̂w-g---̀--k-̂---ng-r-m p--------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dois payer l’hôtel. ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm EN l’audio I must pay the hotel. DE l’audio Ich muss das Hotel bezahlen. ES l’audio Debo pagar el hotel. AR l’audio ‫علي دفع نفقات الفندق.‬ IT l’audio Devo pagare l’albergo. RU l’audio Я должен / должна оплатить гостиницу.
Tu dois te lever tôt.	ค---้องตื---ต่เ-้า ค----------------- ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้- ------------------ คุณต้องตื่นแต่เช้า 0 ko---d-â-n---he-un-d-æ----áo k----------------------------- k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́- ------------------------------ koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu dois te lever tôt. คุณต้องตื่นแต่เช้า koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo EN l’audio You must get up early. DE l’audio Du musst früh aufstehen. ES l’audio Debes levantarte pronto. AR l’audio ‫عليك أن تستيقظ مبكراً.‬ IT l’audio Devi alzarti presto. RU l’audio Ты должен рано встать.
Tu dois beaucoup travailler.	ค--ต----ำ-า-หนัก ค--------------- ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั- ---------------- คุณต้องทำงานหนัก 0 ko-n--ha-wng-t-m----n-na-k k------------------------- k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀- -------------------------- koon-dhâwng-tam-ngan-nàk	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu dois beaucoup travailler. คุณต้องทำงานหนัก koon-dhâwng-tam-ngan-nàk EN l’audio You must work a lot. DE l’audio Du musst viel arbeiten. ES l’audio Debes trabajar mucho. AR l’audio ‫عليك أن تعمل كثيراً.‬ IT l’audio Devi lavorare molto. RU l’audio Ты должен много работать.
Tu dois être à l’heure.	ค-ณ--อ-----วลา ค------------- ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล- -------------- คุณต้องตรงเวลา 0 k-on--ha-w---dh-on--way-la k------------------------- k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l- -------------------------- koon-dhâwng-dhrong-way-la	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Tu dois être à l’heure. คุณต้องตรงเวลา koon-dhâwng-dhrong-way-la EN l’audio You must be punctual. DE l’audio Du musst pünktlich sein. ES l’audio Debes ser puntual. AR l’audio ‫عليك أن تكون دقيقاً في المواعيد.‬ IT l’audio Devi essere puntuale. RU l’audio Ты должен быть пунктуальным.
Il doit faire le plein.	เขาต้--เ--ม-้--ัน เ---------------- เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น ----------------- เขาต้องเติมน้ำมัน 0 k-̌o--h-̂wn--dhe--m-nám--an k--------------------------- k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a- ---------------------------- kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il doit faire le plein. เขาต้องเติมน้ำมัน kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man EN l’audio He must fuel / get petrol / get gas (am.). DE l’audio Er muss tanken. ES l’audio (Él) debe repostar. AR l’audio ‫عليه أن يملأ الخزان بالوقود.‬ IT l’audio Lui deve fare benzina. RU l’audio Он должен заправиться.
Il doit réparer la voiture.	เ--ต้-งซ่อมรถ เ------------ เ-า-้-ง-่-ม-ถ ------------- เขาต้องซ่อมรถ 0 k-̌o-dhâw-g-sa-wm-ro-t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-w---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-sâwm-rót	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il doit réparer la voiture. เขาต้องซ่อมรถ kǎo-dhâwng-sâwm-rót EN l’audio He must repair the car. DE l’audio Er muss das Auto reparieren. ES l’audio Debe reparar el coche. AR l’audio ‫عليه أن يصلح السيارة.‬ IT l’audio Lui deve aggiustare la macchina. RU l’audio Он должен отремонтировать машину.
Il doit laver la voiture.	เ------ล--งรถ เ------------ เ-า-้-ง-้-ง-ถ ------------- เขาต้องล้างรถ 0 k-̌o-d-â----l--n--r--t k---------------------- k-̌---h-̂-n---a-n---o-t ----------------------- kǎo-dhâwng-láng-rót	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il doit laver la voiture. เขาต้องล้างรถ kǎo-dhâwng-láng-rót EN l’audio He must wash the car. DE l’audio Er muss das Auto waschen. ES l’audio Debe lavar el coche. AR l’audio ‫عليه أن يغسل السيارة.‬ IT l’audio Lui deve lavare la macchina. RU l’audio Он должен помыть машину.
Elle doit faire des achats.	เธ-ต้---ื--ของ เ------------- เ-อ-้-ง-ื-อ-อ- -------------- เธอต้องซื้อของ 0 t-r---ha-wn-----u-k---ng t----------------------- t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n- ------------------------ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle doit faire des achats. เธอต้องซื้อของ tur̶-dhâwng-séu-kǎwng EN l’audio She must shop. DE l’audio Sie muss einkaufen. ES l’audio (Ella) debe ir de compras. AR l’audio ‫عليها أن تتسوق.‬ IT l’audio Lei deve fare la spesa. RU l’audio Она должна сделать покупки.
Elle doit faire le ménage dans l’appartement.	เ-อ-้องท-ค-าม---าด-อ---เม้-ท์ เ----------------- อ--------- เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท- ----------------------------- เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ 0 tur̶----̂w-g-tam--wam-s-̀-a-t-à--a----e-n t----------------------------------------- t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́- ------------------------------------------ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle doit faire le ménage dans l’appartement. เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์ tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén EN l’audio She must clean the apartment. DE l’audio Sie muss die Wohnung putzen. ES l’audio Debe limpiar el piso. AR l’audio ‫عليها أن تنظف الشقة.‬ IT l’audio Lei deve pulire la casa. RU l’audio Она должна убрать квартиру.
Elle doit laver le linge.	เ-อต-องซ---สื-อผ้า เ----------------- เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้- ------------------ เธอต้องซักเสื้อผ้า 0 t--̶-dh-̂wng--á-----ua-p-̂ t-------------------------- t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂ --------------------------- tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Elle doit laver le linge. เธอต้องซักเสื้อผ้า tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ EN l’audio She must wash the clothes. DE l’audio Sie muss die Wäsche waschen. ES l’audio Debe lavar la ropa. AR l’audio ‫عليها أن تغسل الغسيل.‬ IT l’audio Lei deve lavare la biancheria. RU l’audio Она должна постирать.
Nous devons aller tout de suite à l’école.	ส--พั----ต้--ไ--รง----น ส---------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น ----------------------- สักพักเราต้องไปโรงเรียน 0 sà----́k-rao-d-â---------r-n----an s----------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a- ------------------------------------ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devons aller tout de suite à l’école. สักพักเราต้องไปโรงเรียน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian EN l’audio We must go to school at once. DE l’audio Wir müssen gleich zur Schule gehen. ES l’audio (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. AR l’audio ‫علينا أن نذهب فوراً إلى المدرسة.‬ IT l’audio Dobbiamo andare subito a scuola. RU l’audio Мы должны сейчас идти в школу.
Nous devons aller tout de suite au travail.	ส-ก-ัก--า-------ำง-น ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า- -------------------- สักพักเราต้องไปทำงาน 0 sa---p-́--rao------ng--hai-t----gan s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devons aller tout de suite au travail. สักพักเราต้องไปทำงาน sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan EN l’audio We must go to work at once. DE l’audio Wir müssen gleich zur Arbeit gehen. ES l’audio Debemos ir al trabajo enseguida. AR l’audio ‫علينا أن نذهب فوراً إلى العمل.‬ IT l’audio Dobbiamo andare subito al lavoro. RU l’audio Мы должны сейчас идти на работу.
Nous devons aller tout de suite chez le médecin.	สัก-ั--ร--้--ไปห---อ ส------------------- ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม- -------------------- สักพักเราต้องไปหาหมอ 0 s-̀k--a-k--a-----̂w---bh-----̌-mǎw s---------------------------------- s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w ----------------------------------- sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Nous devons aller tout de suite chez le médecin. สักพักเราต้องไปหาหมอ sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw EN l’audio We must go to the doctor at once. DE l’audio Wir müssen gleich zum Arzt gehen. ES l’audio Debemos ir al médico enseguida. AR l’audio ‫علينا أن نذهب فوراً إلى الطبيب.‬ IT l’audio Dobbiamo andare subito dal medico. RU l’audio Мы должны сейчас идти к врачу.
Vous devez attendre le bus.	พ--เธอ-ต้-ง--ร-เม-์ พ----- ต----------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล- ------------------- พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ 0 p-----tu-̶---a-w-------r--t--ay p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous devez attendre le bus. พวกเธอ ต้องรอรถเมล์ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may EN l’audio You must wait for the bus. DE l’audio Ihr müsst auf den Bus warten. ES l’audio (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. AR l’audio ‫عليكم أن تنتظروا الحافلة.‬ IT l’audio Dovete aspettare l’autobus. RU l’audio Вы должны ждать автобус.
Vous devez attendre le train.	พวกเ-อ ต้องรอรถ-ฟ พ----- ต--------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ- ----------------- พวกเธอ ต้องรอรถไฟ 0 pûak---r̶----̂w-g---w--ó---ai p------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i ------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous devez attendre le train. พวกเธอ ต้องรอรถไฟ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai EN l’audio You must wait for the train. DE l’audio Ihr müsst auf den Zug warten. ES l’audio Debéis esperar por el tren. AR l’audio ‫عليكم أن تنتظروا القطار.‬ IT l’audio Dovete aspettare il treno. RU l’audio Вы должны ждать поезд.
Vous devez attendre le taxi.	พ--เธ- --อง--ร-แ---ซี่ พ----- ต-------------- พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่ ---------------------- พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ 0 pû----ur̶-dha---g---w--ót------sêe p------------------------------------ p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e ------------------------------------- pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Vous devez attendre le taxi. พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่ pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe EN l’audio You must wait for the taxi. DE l’audio Ihr müsst auf das Taxi warten. ES l’audio Debéis esperar por el taxi. AR l’audio ‫عليكم أن تنتظروا سيارة الأجرة.‬ IT l’audio Dovete aspettare il tassì. RU l’audio Вы должны ждать такси.

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Pourquoi existe-t-il autant de langues différentes ?

Il existe aujourd'hui plus de 6000 langues dans le monde. C'est pourquoi nous avons besoin d'interprètes et de traducteurs. Il y a très longtemps, tout le monde parlait encore la même langue. Mais cela changea lorsque les hommes se mirent à se déplacer. Ils quittèrent leur région natale, l'Afrique, et se propagèrent sur toute la Terre. Cette séparation géographique a aussi entraîné une séparation linguistique. Car chaque peuple a développé sa propre forme de communication. A partir de la protolangue commune se sont développées de nombreuses langues différentes. Mais les hommes ne sont jamais restés longtemps au même endroit. Ainsi les langues se sont-elles toujours plus éloignées les unes des autres. A un moment, une racine commune ne fut plus reconnaissable. De plus, aucun peuple ne vécut isolé pendant des millénaires. Il y avait toujours des contacts avec d'autres peuples. Cela modifia les langues. Elles empruntèrent des éléments aux langues étrangères ou alors elles se mélangèrent. Ainsi, l'évolution constante des langues ne cessa jamais. Les migrations et les contacts expliquent donc le nombre élevé de langues. Mais les raisons pour lesquelles les langues sont si différentes sont une autre question. Chaque histoire d'évolution suit ses propres règles. Il doit donc y avoir des raisons pour que les langues soient ce qu'elles sont. Les scientifiques s'intéressent à ces raisons depuis longtemps. Ils aimeraient savoir pourquoi les langues se sont développées différemment. Pour étudier ces phénomènes, il faut suivre l'histoire des langues. Ainsi peut-on remarquer ce qui a changé et quand. On ne sait pas encore ce qui influence l'évolution des langues. Mais les facteurs culturels semblent être plus importants que les facteurs biologiques. C'est-à-dire que l'histoire des peuples a formé leurs langues. Apparemment, les langues nous racontent plus de choses que ce que nous croyons…