Pourquoi ne venez-vous pas ?
آ--کی-- -ہیں --ے --- -
-- ک--- ن--- آ-- ہ-- ؟-
-پ ک-و- ن-ی- آ-ے ہ-ں ؟-
------------------------
آپ کیوں نہیں آتے ہیں ؟
0
aap k-------hi-ata--h-in?
a-- k---- n--- a--- h----
a-p k-y-n n-h- a-a- h-i-?
-------------------------
aap kiyon nahi atay hain?
Pourquoi ne venez-vous pas ?
آپ کیوں نہیں آتے ہیں ؟
aap kiyon nahi atay hain?
Le temps est trop mauvais.
م-س---ہت خ--ب -ے -
---- ب-- خ--- ہ- --
-و-م ب-ت خ-ا- ہ- --
--------------------
موسم بہت خراب ہے -
0
mausa---o-a---h-r-- --i--
m----- b---- k----- h-- -
m-u-a- b-h-t k-a-a- h-i -
-------------------------
mausam bohat kharab hai -
Le temps est trop mauvais.
موسم بہت خراب ہے -
mausam bohat kharab hai -
Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais.
م-- -ہ----و- گا ک---ک- -وس- خ-ا--ہے -
--- ن--- آ-- گ- ک----- م--- خ--- ہ- --
-ی- ن-ی- آ-ں گ- ک-و-ک- م-س- خ-ا- ہ- --
---------------------------------------
میں نہیں آوں گا کیونکہ موسم خراب ہے -
0
mei- --hi-aa-n -- ky-n--y--a-----k--ra- -a- -
m--- n--- a--- g- k------ m----- k----- h-- -
m-i- n-h- a-o- g- k-u-k-y m-u-a- k-a-a- h-i -
---------------------------------------------
mein nahi aaon ga kyunkay mausam kharab hai -
Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais.
میں نہیں آوں گا کیونکہ موسم خراب ہے -
mein nahi aaon ga kyunkay mausam kharab hai -
Pourquoi ne vient-il pas ?
-ہ-ک---------آ رہ- ہے -
-- ک--- ن--- آ ر-- ہ- ؟-
-ہ ک-و- ن-ی- آ ر-ا ہ- ؟-
-------------------------
وہ کیوں نہیں آ رہا ہے ؟
0
w----iyon -ahi-----ah-----?
w-- k---- n--- a- r--- h---
w-h k-y-n n-h- a- r-h- h-i-
---------------------------
woh kiyon nahi aa raha hai?
Pourquoi ne vient-il pas ?
وہ کیوں نہیں آ رہا ہے ؟
woh kiyon nahi aa raha hai?
Il n’est pas invité.
اسے-د-وت-ن-یں دی --- ہے--
--- د--- ن--- د- گ-- ہ- --
-س- د-و- ن-ی- د- گ-ی ہ- --
---------------------------
اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
0
us-y -awat--a-- di----- h-- -
u--- d---- n--- d- g--- h-- -
u-a- d-w-t n-h- d- g-y- h-i -
-----------------------------
usay dawat nahi di gayi hai -
Il n’est pas invité.
اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
usay dawat nahi di gayi hai -
Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité.
-ہ نی-ں آ---ا ہے ک-و--ہ--سے ---- -ہی- -ی گئی -ے -
-- ن--- آ ر-- ہ- ک----- ا-- د--- ن--- د- گ-- ہ- --
-ہ ن-ہ- آ ر-ا ہ- ک-و-ک- ا-ے د-و- ن-ی- د- گ-ی ہ- --
---------------------------------------------------
وہ نیہں آ رہا ہے کیونکہ اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
0
w-h n-h---- rah---ai k-un------a- d---t-n----di-gayi--a---
w-- n--- a- r--- h-- k------ u--- d---- n--- d- g--- h-- -
w-h n-h- a- r-h- h-i k-u-k-y u-a- d-w-t n-h- d- g-y- h-i -
----------------------------------------------------------
woh nihn aa raha hai kyunkay usay dawat nahi di gayi hai -
Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité.
وہ نیہں آ رہا ہے کیونکہ اسے دعوت نہیں دی گئی ہے -
woh nihn aa raha hai kyunkay usay dawat nahi di gayi hai -
Pourquoi ne viens-tu pas ?
تم کی---ن--ں-آ-رہے -و ؟
-- ک--- ن--- آ ر-- ہ- ؟-
-م ک-و- ن-ی- آ ر-ے ہ- ؟-
-------------------------
تم کیوں نہیں آ رہے ہو ؟
0
tu--------nah- -a----a- h-?
t-- k---- n--- a- r---- h--
t-m k-y-n n-h- a- r-h-y h-?
---------------------------
tum kiyon nahi aa rahay ho?
Pourquoi ne viens-tu pas ?
تم کیوں نہیں آ رہے ہو ؟
tum kiyon nahi aa rahay ho?
Je n’ai pas le temps.
---- -اس--قت نہ-- -ے -
---- پ-- و-- ن--- ہ- --
-ی-ے پ-س و-ت ن-ی- ہ- --
------------------------
میرے پاس وقت نہیں ہے -
0
m-r---a-- --qt na---ha- -
m--- p--- w--- n--- h-- -
m-r- p-a- w-q- n-h- h-i -
-------------------------
mere paas waqt nahi hai -
Je n’ai pas le temps.
میرے پاس وقت نہیں ہے -
mere paas waqt nahi hai -
Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps.
میں--ہیں-آ --ا-ہ-- --ونکہ میرے پ-س --ت---یں ہ- -
--- ن--- آ ر-- ہ-- ک----- م--- پ-- و-- ن--- ہ- --
-ی- ن-ی- آ ر-ا ہ-ں ک-و-ک- م-ر- پ-س و-ت ن-ی- ہ- --
--------------------------------------------------
میں نہیں آ رہا ہوں کیونکہ میرے پاس وقت نہیں ہے -
0
mei- --hi--- r--a--on-----kay --------s w-q---a---hai--
m--- n--- a- r--- h-- k------ m--- p--- w--- n--- h-- -
m-i- n-h- a- r-h- h-n k-u-k-y m-r- p-a- w-q- n-h- h-i -
-------------------------------------------------------
mein nahi aa raha hon kyunkay mere paas waqt nahi hai -
Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps.
میں نہیں آ رہا ہوں کیونکہ میرے پاس وقت نہیں ہے -
mein nahi aa raha hon kyunkay mere paas waqt nahi hai -
Pourquoi ne restes-tu pas ?
----یوں-ن-یں-ر- --- -و-؟
-- ک--- ن--- ر- ر-- ہ- ؟-
-م ک-و- ن-ی- ر- ر-ے ہ- ؟-
--------------------------
تم کیوں نہیں رک رہے ہو ؟
0
t-- -i--n nahi---- r-hay ho?
t-- k---- n--- r-- r---- h--
t-m k-y-n n-h- r-k r-h-y h-?
----------------------------
tum kiyon nahi ruk rahay ho?
Pourquoi ne restes-tu pas ?
تم کیوں نہیں رک رہے ہو ؟
tum kiyon nahi ruk rahay ho?
Je dois encore travailler.
مجھ- ک-- کر-- ہ- -
---- ک-- ک--- ہ- --
-ج-ے ک-م ک-ن- ہ- --
--------------------
مجھے کام کرنا ہے -
0
muj-e-k--m-k--na------
m---- k--- k---- h-- -
m-j-e k-a- k-r-a h-i -
----------------------
mujhe kaam karna hai -
Je dois encore travailler.
مجھے کام کرنا ہے -
mujhe kaam karna hai -
Je ne reste pas parce que je dois encore travailler.
-ی- نہ-ں -ک-------ی---ہ -جھ--ک-م---ن--ہ---
--- ن--- ر--- گ- ک----- م--- ک-- ک--- ہ- --
-ی- ن-ی- ر-و- گ- ک-و-ک- م-ھ- ک-م ک-ن- ہ- --
--------------------------------------------
میں نہیں رکوں گا کیونکہ مجھے کام کرنا ہے -
0
m--- nah--r--on ga k--------ujhe--a-m-k--na-h-i--
m--- n--- r---- g- k------ m---- k--- k---- h-- -
m-i- n-h- r-k-n g- k-u-k-y m-j-e k-a- k-r-a h-i -
-------------------------------------------------
mein nahi rukon ga kyunkay mujhe kaam karna hai -
Je ne reste pas parce que je dois encore travailler.
میں نہیں رکوں گا کیونکہ مجھے کام کرنا ہے -
mein nahi rukon ga kyunkay mujhe kaam karna hai -
Pourquoi partez-vous déjà ?
آ- کیو- جا-ر-ے ہی---
-- ک--- ج- ر-- ہ-- ؟-
-پ ک-و- ج- ر-ے ہ-ں ؟-
----------------------
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟
0
aap-k-y-- -- -a-a--h-i-?
a-- k---- j- r---- h----
a-p k-y-n j- r-h-y h-i-?
------------------------
aap kiyon ja rahay hain?
Pourquoi partez-vous déjà ?
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟
aap kiyon ja rahay hain?
Je suis fatigué.
--ں--ھک---و---وں--
--- ت--- ہ-- ہ-- --
-ی- ت-ک- ہ-ا ہ-ں --
--------------------
میں تھکا ہوا ہوں -
0
me-- t--ka ho-- -----
m--- t---- h--- h-- -
m-i- t-a-a h-w- h-n -
---------------------
mein thaka howa hon -
Je suis fatigué.
میں تھکا ہوا ہوں -
mein thaka howa hon -
Je pars déjà parce que je suis fatigué.
میں -- ر-ا--وں-ک--نکہ-م---تھک--ہو--ہو- -
--- ج- ر-- ہ-- ک----- م-- ت--- ہ-- ہ-- --
-ی- ج- ر-ا ہ-ں ک-و-ک- م-ں ت-ک- ہ-ا ہ-ں --
------------------------------------------
میں جا رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں -
0
me-n-j--ra----on k--n--y----- th--- ---- ho- -
m--- j- r--- h-- k------ m--- t---- h--- h-- -
m-i- j- r-h- h-n k-u-k-y m-i- t-a-a h-w- h-n -
----------------------------------------------
mein ja raha hon kyunkay mein thaka howa hon -
Je pars déjà parce que je suis fatigué.
میں جا رہا ہوں کیونکہ میں تھکا ہوا ہوں -
mein ja raha hon kyunkay mein thaka howa hon -
Pourquoi partez-vous déjà ?
آ- کی-- -ا--ہے --- -
-- ک--- ج- ر-- ہ-- ؟-
-پ ک-و- ج- ر-ے ہ-ں ؟-
----------------------
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟
0
a-- ---on -- ----y --i-?
a-- k---- j- r---- h----
a-p k-y-n j- r-h-y h-i-?
------------------------
aap kiyon ja rahay hain?
Pourquoi partez-vous déjà ?
آپ کیوں جا رہے ہیں ؟
aap kiyon ja rahay hain?
Il est déjà tard.
---ی--یر--- -ئی -ے -
---- د-- ہ- گ-- ہ- --
-ا-ی د-ر ہ- گ-ی ہ- --
----------------------
کافی دیر ہو گئی ہے -
0
k--fi der-ho-g-yi -ai -
k---- d-- h- g--- h-- -
k-a-i d-r h- g-y- h-i -
-----------------------
kaafi der ho gayi hai -
Il est déjà tard.
کافی دیر ہو گئی ہے -
kaafi der ho gayi hai -
Je pars déjà parce qu’il est déjà tard.
-ی- ج---ہ--ہو---ی-نکہ ک-ف--د-ر--- چ-- ہے--
--- ج- ر-- ہ-- ک----- ک--- د-- ہ- چ-- ہ- --
-ی- ج- ر-ا ہ-ں ک-و-ک- ک-ف- د-ر ہ- چ-ی ہ- --
--------------------------------------------
میں جا رہا ہوں کیونکہ کافی دیر ہو چکی ہے -
0
m-------rah- h-- k--nk-----af----r----c-uki -----
m--- j- r--- h-- k------ k---- d-- h- c---- h-- -
m-i- j- r-h- h-n k-u-k-y k-a-i d-r h- c-u-i h-i -
-------------------------------------------------
mein ja raha hon kyunkay kaafi der ho chuki hai -
Je pars déjà parce qu’il est déjà tard.
میں جا رہا ہوں کیونکہ کافی دیر ہو چکی ہے -
mein ja raha hon kyunkay kaafi der ho chuki hai -