Pourquoi n’es-tu pas venu ?
С--а-ук--з--IэмыкI-а-ъ--?
С--- у-------------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S--- uk----I---yk--a--e-?
S--- u-------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
J’étais malade.
С-гъойщ--гъ.
С-----------
С-г-о-щ-я-ъ-
------------
Сыгъойщэягъ.
0
Sygojsh-je-ag.
S-------------
S-g-j-h-j-j-g-
--------------
Sygojshhjejag.
J’étais malade.
Сыгъойщэягъ.
Sygojshhjejag.
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
С-къ----Iэмык-ог-агъ-----гъ-й----ъэ-ъ --ы..
С--------------------- с------------- а----
С-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- с-г-о-щ-я-ъ-ш- а-ы-.
-------------------------------------------
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
0
Syky-y-Ij---kIo-agje--s-go-sh--ej-gjesh-a--..
S-------------------- s---------------- a----
S-k-z-k-j-m-k-o-a-j-r s-g-j-h-j-j-g-e-h a-y-.
---------------------------------------------
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
SykyzykIjemykIogagjer sygojshhjejagjesh ary..
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Сы-- а- (б-------ъ-----з---э-ык--агъ--?
С--- а- (---------- к------------------
С-д- а- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
Sy-- -r-(-z--f------zy-I-em--Iua-je-?
S--- a- (-------- k------------------
S-d- a- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
-------------------------------------
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Elle était fatiguée.
Ар п---гъ-гъ-.
А- п----------
А- п-ъ-г-а-ъ-.
--------------
Ар пшъыгъагъэ.
0
A- -s---agje.
A- p---------
A- p-h-g-g-e-
-------------
Ar pshygagje.
Elle était fatiguée.
Ар пшъыгъагъэ.
Ar pshygagje.
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
Ар-(-з-лъфыгъ- къ-з-к-э-ы-----ъ-р -ш-ыгъ-г-эшъ-ар-.
А- (---------- к----------------- п----------- а---
А- (-з-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- п-ъ-г-а-ъ-ш- а-ы-
---------------------------------------------------
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
0
A- ----lf------zykI----kIuagjer -shyg-gje-h a--.
A- (-------- k----------------- p---------- a---
A- (-z-l-y-) k-z-k-j-m-k-u-g-e- p-h-g-g-e-h a-y-
------------------------------------------------
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Ar (bzylfyg) kyzykIjemykIuagjer pshygagjesh ary.
Pourquoi n’est-il pas venu ?
С--- а--(хъу--ф-г-)-къ-зы--эм--Iуаг-эр?
С--- а- (---------- к------------------
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-?
---------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-da -r-----f--- ---y--je-y-Iua-jer?
S--- a- (------- k------------------
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-u-g-e-?
------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Pourquoi n’est-il pas venu ?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIuagjer?
Il n’avait pas envie.
Фэ--ф-г-э-.
Ф----------
Ф-ч-ф-г-э-.
-----------
Фэчэфыгъэп.
0
F-e-hje----e-.
F-------------
F-e-h-e-y-j-p-
--------------
Fjechjefygjep.
Il n’avait pas envie.
Фэчэфыгъэп.
Fjechjefygjep.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
А---ъ-зы----ы--у---эр к--к-он-у--эч------п--- ---.
А- к----------------- к-------- ф------------ а---
А- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- к-э-I-н-у ф-ч-ф-г-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
0
Ar---zyk-j------a---r -je---njeu--j--hj-f--je--s- -r-.
A- k----------------- k--------- f--------------- a---
A- k-z-k-j-m-k-u-g-e- k-e-I-n-e- f-e-h-e-y-j-p-s- a-y-
------------------------------------------------------
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Ar kyzykIjemykIuagjer kjekIonjeu fjechjefygjepysh ary.
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
Сы-- -ъук-----Iэ-ы--у---эр?
С--- ш---------------------
С-д- ш-у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
---------------------------
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
0
S-da-sh-ky-y-Ij--y-I--g-er?
S--- s---------------------
S-d- s-u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
---------------------------
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda shukyzykIjemykIuagjer?
Notre voiture était en panne.
Т---ш-н-----т-гъагъэ.
Т------- к-----------
Т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-
---------------------
Тимашинэ къутэгъагъэ.
0
T-ma--i--- ku-je--g-e.
T--------- k----------
T-m-s-i-j- k-t-e-a-j-.
----------------------
Timashinje kutjegagje.
Notre voiture était en panne.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Timashinje kutjegagje.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
Т--ъ-зы--эмыкI-а---р---м-ш--- к-у---ъа-ъэшъ-ары.
Т------------------- т------- к------------ а---
Т-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- т-м-ш-н- к-у-э-ъ-г-э-ъ а-ы-
------------------------------------------------
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
0
T---z-k--em--I-agj-r--ima-------k--jeg-gje-- --y.
T------------------- t--------- k----------- a---
T-k-z-k-j-m-k-u-g-e- t-m-s-i-j- k-t-e-a-j-s- a-y-
-------------------------------------------------
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
TykyzykIjemykIuagjer timashinje kutjegagjesh ary.
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
С--- -I-фхэ----ы--к-эмыкI--гъ-х-р?
С--- ц------ к--------------------
С-д- ц-ы-х-р к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э-?
----------------------------------
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
0
S--- c-yfh--r-ky-yk-je--k--agj-h--r?
S--- c------- k---------------------
S-d- c-y-h-e- k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r-
------------------------------------
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Syda cIyfhjer kyzykIjemykIuagjehjer?
Ils ont manqué le train.
МэшI-к----ъ-щ-наг-эх.
М------- к-----------
М-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-
---------------------
МэшIокум къыщинагъэх.
0
M--shI--u- k-s--i--g--h.
M--------- k------------
M-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-.
------------------------
MjeshIokum kyshhinagjeh.
Ils ont manqué le train.
МэшIокум къыщинагъэх.
MjeshIokum kyshhinagjeh.
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
А----к-ы--к-э-ы---аг--х-- мэ-Iок----ъы-ин-г--х----ары.
А--- к------------------- м------- к------------- а---
А-э- к-ы-ы-I-м-к-у-г-э-э- м-ш-о-у- к-ы-и-а-ъ-х-ш- а-ы-
------------------------------------------------------
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
0
Ah--r -yzy--j-m-kI-a---h-er -je-hI-k-------h---g-e-je-h---y.
A---- k-------------------- m--------- k--------------- a---
A-j-r k-z-k-j-m-k-u-g-e-j-r m-e-h-o-u- k-s-h-n-g-e-j-s- a-y-
------------------------------------------------------------
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Ahjer kyzykIjemykIuagjehjer mjeshIokum kyshhinagjehjesh ary.
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Сыд--у-ъ-зы---мы-I-а-ъ-р?
С--- у-------------------
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-I-а-ъ-р-
-------------------------
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
0
Syda -kyz-kIj-m---ua----?
S--- u-------------------
S-d- u-y-y-I-e-y-I-a-j-r-
-------------------------
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Syda ukyzykIjemykIuagjer?
Je ne le pouvais pas.
С-къ--I-нэ- сыфит-----.
С---------- с----------
С-к-э-I-н-у с-ф-т-г-э-.
-----------------------
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
0
S---e-I-nj-- ----tyg---.
S----------- s----------
S-k-e-I-n-e- s-f-t-g-e-.
------------------------
SykjekIonjeu syfitygjep.
Je ne le pouvais pas.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
SykjekIonjeu syfitygjep.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
Сэ -ы--------мык--а-ъ-р-с-ф--ы-ъэ--ш---р-.
С- с------------------- с------------ а---
С- с-к-ы-ы-I-м-к-у-г-э- с-ф-т-г-э-ы-ъ а-ы-
------------------------------------------
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
0
S-e-s-ky--kI--m-kIu-g--- --f-t--jep--- ---.
S-- s------------------- s------------ a---
S-e s-k-z-k-j-m-k-u-g-e- s-f-t-g-e-y-h a-y-
-------------------------------------------
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Sje sykyzykIjemykIuagjer syfitygjepysh ary.