Pourquoi n’es-tu pas venu ?
-م--ی-ں------آ-ے ؟
-- ک--- ن--- آ-- ؟-
-م ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
--------------------
تم کیوں نہیں آئے ؟
0
tu- ki-on -a----a-e?
t-- k---- n--- a----
t-m k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
tum kiyon nahi aaye?
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
تم کیوں نہیں آئے ؟
tum kiyon nahi aaye?
J’étais malade.
می- -یم-ر--ھ- -
--- ب---- ت-- --
-ی- ب-م-ر ت-ا --
-----------------
میں بیمار تھا -
0
mein -e-aar-tha -
m--- b----- t-- -
m-i- b-m-a- t-a -
-----------------
mein bemaar tha -
J’étais malade.
میں بیمار تھا -
mein bemaar tha -
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
م-ں-ن--ں-آیا---و-ک- م-ں بی-ا--تھ- -
--- ن--- آ-- ک----- م-- ب---- ت-- --
-ی- ن-ی- آ-ا ک-و-ک- م-ں ب-م-ر ت-ا --
-------------------------------------
میں نہیں آیا کیونکہ میں بیمار تھا -
0
me-n----- aaya ---nk-y me-n --maar-th- -
m--- n--- a--- k------ m--- b----- t-- -
m-i- n-h- a-y- k-u-k-y m-i- b-m-a- t-a -
----------------------------------------
mein nahi aaya kyunkay mein bemaar tha -
Je ne suis pas venu parce que j’étais malade.
میں نہیں آیا کیونکہ میں بیمار تھا -
mein nahi aaya kyunkay mein bemaar tha -
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
-- -ی-- ن----آئ- -
-- ک--- ن--- آ-- ؟-
-ہ ک-و- ن-ی- آ-ی ؟-
--------------------
وہ کیوں نہیں آئی ؟
0
woh---y-- nahi--ayi?
w-- k---- n--- a----
w-h k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
woh kiyon nahi aayi?
Pourquoi n’est-elle pas venue ?
وہ کیوں نہیں آئی ؟
woh kiyon nahi aayi?
Elle était fatiguée.
وہ تھک- -وئی-تھی--
-- ت--- ہ--- ت-- --
-ہ ت-ک- ہ-ئ- ت-ی --
--------------------
وہ تھکی ہوئی تھی -
0
w-h -hak- h-i th---
w-- t---- h-- t-- -
w-h t-a-i h-i t-i -
-------------------
woh thaki hui thi -
Elle était fatiguée.
وہ تھکی ہوئی تھی -
woh thaki hui thi -
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
-ہ ن-----ئی-کیونکہ -- -ھک--ہ--- -----
-- ن--- آ-- ک----- و- ت--- ہ--- ت-- --
-ہ ن-ی- آ-ی ک-و-ک- و- ت-ک- ہ-ئ- ت-ی --
---------------------------------------
وہ نہیں آئی کیونکہ وہ تھکی ہوئی تھی -
0
w-h -----aay- -y-n-a- -oh---a-i-hu-------
w-- n--- a--- k------ w-- t---- h-- t-- -
w-h n-h- a-y- k-u-k-y w-h t-a-i h-i t-i -
-----------------------------------------
woh nahi aayi kyunkay woh thaki hui thi -
Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée.
وہ نہیں آئی کیونکہ وہ تھکی ہوئی تھی -
woh nahi aayi kyunkay woh thaki hui thi -
Pourquoi n’est-il pas venu ?
وہ-کیوں----ں -ی--؟
-- ک--- ن--- آ-- ؟-
-ہ ک-و- ن-ی- آ-ا ؟-
--------------------
وہ کیوں نہیں آیا ؟
0
w-h ----n ---i---y-?
w-- k---- n--- a----
w-h k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
woh kiyon nahi aaya?
Pourquoi n’est-il pas venu ?
وہ کیوں نہیں آیا ؟
woh kiyon nahi aaya?
Il n’avait pas envie.
اسک---ب-------ں--ا-ی--
---- ط---- ن--- چ--- --
-س-ی ط-ی-ت ن-ی- چ-ہ- --
------------------------
اسکی طبیعت نہیں چاہی -
0
u-k--------t-n------ahi -
u--- t------ n--- c---- -
u-k- t-b-y-t n-h- c-a-i -
-------------------------
uski tabiyat nahi chahi -
Il n’avait pas envie.
اسکی طبیعت نہیں چاہی -
uski tabiyat nahi chahi -
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
و--ن--- -یا-کیون-ہ-ا--کی-طب-ع--ن-----اہی--
-- ن--- آ-- ک----- ا- ک- ط---- ن--- چ--- --
-ہ ن-ی- آ-ا ک-و-ک- ا- ک- ط-ی-ت ن-ی- چ-ہ- --
--------------------------------------------
وہ نہیں آیا کیونکہ اس کی طبیعت نہیں چاہی -
0
woh---h- -ay---yunka- i--ki-ta-iyat----------- -
w-- n--- a--- k------ i- k- t------ n--- c---- -
w-h n-h- a-y- k-u-k-y i- k- t-b-y-t n-h- c-a-i -
------------------------------------------------
woh nahi aaya kyunkay is ki tabiyat nahi chahi -
Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie.
وہ نہیں آیا کیونکہ اس کی طبیعت نہیں چاہی -
woh nahi aaya kyunkay is ki tabiyat nahi chahi -
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
-م لوگ-ک-و--ن--ں -ئے--
-- ل-- ک--- ن--- آ-- ؟-
-م ل-گ ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
------------------------
تم لوگ کیوں نہیں آئے ؟
0
tu----g k-yo--n--- aa-e?
t-- l-- k---- n--- a----
t-m l-g k-y-n n-h- a-y-?
------------------------
tum log kiyon nahi aaye?
Pourquoi n’êtes-vous pas venus ?
تم لوگ کیوں نہیں آئے ؟
tum log kiyon nahi aaye?
Notre voiture était en panne.
ہ--ر--گا-ی ---- -- -
----- گ--- خ--- ہ- --
-م-ر- گ-ڑ- خ-ا- ہ- --
----------------------
ہماری گاڑی خراب ہے -
0
ham--- -aa-- kha-ab -a- -
h----- g---- k----- h-- -
h-m-r- g-a-i k-a-a- h-i -
-------------------------
hamari gaari kharab hai -
Notre voiture était en panne.
ہماری گاڑی خراب ہے -
hamari gaari kharab hai -
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
ہ- ---ں-آئ---یو--ہ---------ڑ--خ-ا---- -
-- ن--- آ-- ک----- ہ---- گ--- خ--- ہ- --
-م ن-ی- آ-ے ک-و-ک- ہ-ا-ی گ-ڑ- خ-ا- ہ- --
-----------------------------------------
ہم نہیں آئے کیونکہ ہماری گاڑی خراب ہے -
0
h---na-- ---e---u--a--ha-ari-g---- k-arab ha---
h-- n--- a--- k------ h----- g---- k----- h-- -
h-m n-h- a-y- k-u-k-y h-m-r- g-a-i k-a-a- h-i -
-----------------------------------------------
hum nahi aaye kyunkay hamari gaari kharab hai -
Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne.
ہم نہیں آئے کیونکہ ہماری گاڑی خراب ہے -
hum nahi aaye kyunkay hamari gaari kharab hai -
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
--گ -یو--نہ-- --- -
--- ک--- ن--- آ-- ؟-
-و- ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
---------------------
لوگ کیوں نہیں آئے ؟
0
l-- ----n----i-a-y-?
l-- k---- n--- a----
l-g k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
log kiyon nahi aaye?
Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ?
لوگ کیوں نہیں آئے ؟
log kiyon nahi aaye?
Ils ont manqué le train.
ا--- ٹرین چ--ٹ--ئی-----
---- ٹ--- چ--- گ-- ہ- --
-ن-ی ٹ-ی- چ-و- گ-ی ہ- --
-------------------------
انکی ٹرین چھوٹ گئی ہے -
0
u-k- t---- --h-u- g-yi--
u--- t---- c----- g--- -
u-k- t-a-n c-h-u- g-y- -
------------------------
unki train chhuut gayi -
Ils ont manqué le train.
انکی ٹرین چھوٹ گئی ہے -
unki train chhuut gayi -
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
وہ-ل-گ ن------ے--یون----ن--ی -ر-- چھوٹ -ئ- ہ--
-- ل-- ن--- آ-- ک----- ا- ک- ٹ--- چ--- گ-- ہ---
-ہ ل-گ ن-ی- آ-ے ک-و-ک- ا- ک- ٹ-ی- چ-و- گ-ی ہ---
------------------------------------------------
وہ لوگ نہیں آئے کیونکہ ان کی ٹرین چھوٹ گئی ہے-
0
w-- log -ahi ---- -y-n-ay -n-k--t---n --hu-- -ay---
w-- l-- n--- a--- k------ u- k- t---- c----- g--- -
w-h l-g n-h- a-y- k-u-k-y u- k- t-a-n c-h-u- g-y- -
---------------------------------------------------
woh log nahi aaye kyunkay un ki train chhuut gayi -
Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train.
وہ لوگ نہیں آئے کیونکہ ان کی ٹرین چھوٹ گئی ہے-
woh log nahi aaye kyunkay un ki train chhuut gayi -
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
-- -یوں ----------
-- ک--- ن--- آ-- ؟-
-م ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
--------------------
تم کیوں نہیں آئے ؟
0
t-m --y-- nah-----e?
t-- k---- n--- a----
t-m k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
tum kiyon nahi aaye?
Pourquoi n’es-tu pas venu ?
تم کیوں نہیں آئے ؟
tum kiyon nahi aaye?
Je ne le pouvais pas.
مجھ---جاز- ---ں-تھ- -
---- ا---- ن--- ت-- --
-ج-ے ا-ا-ت ن-ی- ت-ی --
-----------------------
مجھے اجازت نہیں تھی -
0
mu--e---az-t n-h- -h- -
m---- i----- n--- t-- -
m-j-e i-a-a- n-h- t-i -
-----------------------
mujhe ijazat nahi thi -
Je ne le pouvais pas.
مجھے اجازت نہیں تھی -
mujhe ijazat nahi thi -
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
میں ن-یں-----ک--ن----جھے--ج--- -ہ------ -
--- ن--- آ-- ک----- م--- ا---- ن--- ت-- --
-ی- ن-ی- آ-ا ک-و-ک- م-ھ- ا-ا-ت ن-ی- ت-ی --
-------------------------------------------
میں نہیں آیا کیونکہ مجھے اجازت نہیں تھی -
0
m--n -a-- a--- -yu-ka- mu--- ija-at---h- t-i -
m--- n--- a--- k------ m---- i----- n--- t-- -
m-i- n-h- a-y- k-u-k-y m-j-e i-a-a- n-h- t-i -
----------------------------------------------
mein nahi aaya kyunkay mujhe ijazat nahi thi -
Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas.
میں نہیں آیا کیونکہ مجھے اجازت نہیں تھی -
mein nahi aaya kyunkay mujhe ijazat nahi thi -