Guide de conversation

argumenter qc. 3 » valamit megmagyarázni 3

FR Français
HU Hongrois

77 [soixante-dix-sept]

argumenter qc. 3

77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les gestes aident à apprendre le vocabulaire

Lorsque nous apprenons du vocabulaire, notre cerveau a beaucoup de travail. Il doit stocker chaque mot nouveau. Mais on peut aussi soutenir son cerveau pendant l'apprentissage. Cela fonctionne à l'aide de gestes. Les gestes aident notre mémoire. Elle retient mieux les mots lorsqu'elle traite en même temps des gestes. Cela a été prouvé clairement par une étude. Des chercheurs ont fait apprendre du vocabulaire à des personnes tests. Ces mots n'existent pas vraiment. Ils appartiennent à une langue artificielle. Certains mots ont été appris aux personnes tests avec des gestes. C'est-à-dire que les personnes ne faisaient pas qu'écouter ou lire les mots. A l'aide de gestes, elles imitaient aussi la signification des mots. Pendant qu'elles apprenaient, l'activité de leur cerveau a été mesurée. Les chercheurs ont alors fait une intéressante découverte. Lors de l'apprentissage des mots avec des gestes, plusieurs zones du cerveau étaient actives. Outre l'aire du langage, des aires sensori-motrices étaient aussi en activité. Cette activité du cerveau supplémentaire influe sur notre mémoire. En apprenant avec des gestes, des réseaux complexes se créent. Ces réseaux stockent le mot nouveau à plusieurs endroits du cerveau. Ainsi, les mots de vocabulaire sont traités avec une plus grande efficacité. Lorsque nous voulons les utiliser, notre cerveau les trouve plus rapidement. Ils sont également mieux conservés. Mais l'important est que le geste soit en relation avec le mot. Notre cerveau s'en rend compte lorsque le mot et le geste ne vont pas ensemble. Ces nouvelles connaissances pourraient mener à de nouvelles méthodes d'apprentissage. Les personnes qui ne savent que peu de choses sur les langues apprennent souvent lentement. Peut-être apprendront-elles plus facilement si elles imitent les mots avec leur corps…

Français	Hongrois	Son Suite
Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ?	Mi-r- -em--sz- a-t-----? M---- n-- e--- a t------ M-é-t n-m e-z- a t-r-á-? ------------------------ Miért nem eszi a tortát? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi ne mangez-vous pas la tarte ? Miért nem eszi a tortát? EN l’audio Why aren’t you eating the cake? DE l’audio Warum essen Sie die Torte nicht? ES l’audio ¿Por qué no se come (usted) el pastel? AR l’audio ‫لما لا تأكل الكعكة؟‬ IT l’audio Perché non mangia la torta? RU l’audio Почему Вы не едите торт?
Je dois maigrir.	Le --ll -ogy---. L- k--- f------- L- k-l- f-g-n-m- ---------------- Le kell fogynom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dois maigrir. Le kell fogynom. EN l’audio I must lose weight. DE l’audio Ich muss abnehmen. ES l’audio Tengo que adelgazar. AR l’audio ‫علي أن أخفف وزني.‬ IT l’audio Devo dimagrire. RU l’audio Я должен / должна сбросить вес.
Je ne la mange pas parce que je dois maigrir.	Ne---s-em- --r---e --l- -o----m. N-- e----- m--- l- k--- f------- N-m e-z-m- m-r- l- k-l- f-g-n-m- -------------------------------- Nem eszem, mert le kell fogynom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne la mange pas parce que je dois maigrir. Nem eszem, mert le kell fogynom. EN l’audio I’m not eating it because I must lose weight. DE l’audio Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss. ES l’audio No me como el pastel porque debo adelgazar. AR l’audio ‫لا آكلها إذ عليي أن أخفف وزني‬ IT l’audio Non la mangio perché devo dimagrire. RU l’audio Я его не ем, потому что я должен / должна сбросить вес.
Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ?	M-----n-m-iss-- a--ö-t? M---- n-- i---- a s---- M-é-t n-m i-s-a a s-r-? ----------------------- Miért nem issza a sört? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi ne buvez-vous pas la bière ? Miért nem issza a sört? EN l’audio Why aren’t you drinking the beer? DE l’audio Warum trinken Sie das Bier nicht? ES l’audio ¿Por qué no se toma (usted) la cerveza? AR l’audio ‫لما لا تشرب البيرة؟‬ IT l’audio Perché non beve la birra? RU l’audio Почему Вы не пьёте пиво?
Je dois encore conduire.	Mé- -e-e-ne- k---. M-- v------- k---- M-g v-z-t-e- k-l-. ------------------ Még vezetnem kell. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je dois encore conduire. Még vezetnem kell. EN l’audio I have to drive. DE l’audio Ich muss noch fahren. ES l’audio Aún debo conducir. AR l’audio ‫علي متابعة السفر.‬ IT l’audio Devo guidare. RU l’audio Я ещё должен / должна ехать.
Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire.	N-m i----- m--- --- ve-e--e- --ll. N-- i----- m--- m-- v------- k---- N-m i-z-m- m-r- m-g v-z-t-e- k-l-. ---------------------------------- Nem iszom, mert még vezetnem kell. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne la bois pas parce que je dois encore conduire. Nem iszom, mert még vezetnem kell. EN l’audio I’m not drinking it because I have to drive. DE l’audio Ich trinke es nicht, weil ich noch fahren muss. ES l’audio No me la tomo porque aún tengo que conducir. AR l’audio ‫لا أشرب البيرة إذ علي متابعة السفر.‬ IT l’audio Non la bevo perché devo guidare. RU l’audio Я его не пью, потому что я ещё должен / должна ехать.
Pourquoi ne bois-tu pas le café ?	M-é-t n-m ------a---v--? M---- n-- i---- a k----- M-é-t n-m i-z-d a k-v-t- ------------------------ Miért nem iszod a kávét? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi ne bois-tu pas le café ? Miért nem iszod a kávét? EN l’audio Why aren’t you drinking the coffee? DE l’audio Warum trinkst du den Kaffee nicht? ES l’audio ¿Por qué no te tomas el café (tú)? AR l’audio ‫لما لا تشرب القهوة؟‬ IT l’audio Perché non bevi il caffè? RU l’audio Почему ты не пьёшь кофе?
Il est froid.	Ez --d--. E- h----- E- h-d-g- --------- Ez hideg. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il est froid. Ez hideg. EN l’audio It is cold. DE l’audio Er ist kalt. ES l’audio Está frío. AR l’audio ‫إنها باردة.‬ IT l’audio È freddo. RU l’audio Он холодный.
Je ne le bois pas parce qu’il est froid.	N---is-o-- -e---hide-. N-- i----- m--- h----- N-m i-z-m- m-r- h-d-g- ---------------------- Nem iszom, mert hideg. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne le bois pas parce qu’il est froid. Nem iszom, mert hideg. EN l’audio I’m not drinking it because it is cold. DE l’audio Ich trinke ihn nicht, weil er kalt ist. ES l’audio No me lo tomo porque está frío. AR l’audio ‫لا أشرب القهوة لأنها باردة.‬ IT l’audio Non lo bevo perché è freddo. RU l’audio Я его не пью, потому что он холодный.
Pourquoi ne bois-tu pas le thé ?	M---t -em-is--- a--e--? M---- n-- i---- a t---- M-é-t n-m i-z-d a t-á-? ----------------------- Miért nem iszod a teát? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi ne bois-tu pas le thé ? Miért nem iszod a teát? EN l’audio Why aren’t you drinking the tea? DE l’audio Warum trinkst du den Tee nicht? ES l’audio ¿Por qué no te tomas el té? AR l’audio ‫لما لا تشرب الشاي؟‬ IT l’audio Perché non bevi il tè? RU l’audio Почему ты не пьёшь чай?
Je n’ai pas de sucre.	Ni-cs cu----. N---- c------ N-n-s c-k-o-. ------------- Nincs cukrom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je n’ai pas de sucre. Nincs cukrom. EN l’audio I have no sugar. DE l’audio Ich habe keinen Zucker. ES l’audio No tengo azúcar. AR l’audio ‫ليس لدي سكر.‬ IT l’audio Non ho zucchero. RU l’audio У меня нет сахара.
Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre.	Nem -sz-m, m--- -in---c---o-. N-- i----- m--- n---- c------ N-m i-z-m- m-r- n-n-s c-k-o-. ----------------------------- Nem iszom, mert nincs cukrom. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne le bois pas parce que je n’ai pas de sucre. Nem iszom, mert nincs cukrom. EN l’audio I’m not drinking it because I don’t have any sugar. DE l’audio Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe. ES l’audio No me lo tomo porque no tengo azúcar. AR l’audio ‫لا أشرب الشاي، إذ لا سكر لدي.‬ IT l’audio Non lo bevo perché non ho zucchero. RU l’audio Я его не пью, потому что у меня нет сахара.
Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ?	Miért---m es---a--e-e-t? M---- n-- e--- a l------ M-é-t n-m e-z- a l-v-s-? ------------------------ Miért nem eszi a levest? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi ne mangez-vous pas la soupe ? Miért nem eszi a levest? EN l’audio Why aren’t you eating the soup? DE l’audio Warum essen Sie die Suppe nicht? ES l’audio ¿Por qué no se toma (usted) la sopa? AR l’audio ‫لما لا تأكل الحساء؟‬ IT l’audio Perché non mangia la minestra? RU l’audio Почему Вы не едите суп?
Je ne l’ai pas commandée.	É- --- -endel-e-. É- n-- r--------- É- n-m r-n-e-t-m- ----------------- Én nem rendeltem. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne l’ai pas commandée. Én nem rendeltem. EN l’audio I didn’t order it. DE l’audio Ich habe sie nicht bestellt. ES l’audio No la he pedido. AR l’audio ‫لم أطلبها.‬ IT l’audio Non l’ho ordinata. RU l’audio Я его не заказывал / не заказывала.
Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée.	N---e--e-, m--t n-m-re-d----m. N-- e----- m--- n-- r--------- N-m e-z-m- m-r- n-m r-n-e-t-m- ------------------------------ Nem eszem, mert nem rendeltem. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne la mange pas parce que je ne l’ai pas commandée. Nem eszem, mert nem rendeltem. EN l’audio I’m not eating it because I didn’t order it. DE l’audio Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe. ES l’audio No me la como porque no la he pedido. AR l’audio ‫لا آكل الحساء لأني لم أطلبها.‬ IT l’audio Non la mangio perché non l’ho ordinata. RU l’audio Я его не ем, потому что я его не заказывал / не заказывала.
Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ?	M--rt -----sz- - hú--? M---- n-- e--- a h---- M-é-t n-m e-z- a h-s-? ---------------------- Miért nem eszi a húst? 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pourquoi ne mangez-vous pas la viande ? Miért nem eszi a húst? EN l’audio Why don’t you eat the meat? DE l’audio Warum essen Sie das Fleisch nicht? ES l’audio ¿Por qué no se come (usted) la carne? AR l’audio ‫لما لا تأكل اللحم؟‬ IT l’audio Perché non mangia la carne? RU l’audio Почему Вы не едите мясо?
Je suis végétarien / végétarienne.	Veg-tá-i--u--v-gy-k. V----------- v------ V-g-t-r-á-u- v-g-o-. -------------------- Vegetáriánus vagyok. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je suis végétarien / végétarienne. Vegetáriánus vagyok. EN l’audio I am a vegetarian. DE l’audio Ich bin Vegetarier. ES l’audio Soy vegetariano /-a. AR l’audio ‫أنا نباتي.‬ IT l’audio Sono vegetariano. RU l’audio Я вегетарианец / вегетарианка.
Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne.	N-- --zem,-me-t -ege-ár-á-us---g--k. N-- e----- m--- v----------- v------ N-m e-z-m- m-r- v-g-t-r-á-u- v-g-o-. ------------------------------------ Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok. 0	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je ne la mange pas parce que je suis végétarien / végétarienne. Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok. EN l’audio I’m not eating it because I am a vegetarian. DE l’audio Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin. ES l’audio No me la como porque soy vegetariano /-a. AR l’audio ‫لا آكل اللحم لأني نباتي.‬ IT l’audio Non la mangio perché sono vegetariano. RU l’audio Я его не ем, потому что я вегетарианец / вегетарианка.