Guide de conversation

fr Adjectifs 1   »   pa ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 1

78 [soixante-dix-huit]

Adjectifs 1

Adjectifs 1

78 [ਅਠੱਤਰ]

78 [Aṭhatara]

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 1

[viśēśaṇa 1]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Panjabi Son Suite
une vieille femme ਇ-ਕ ਬ---ੀ -ਰਤ ਇ-- ਬ---- ਔ-- ਇ-ਕ ਬ-ੱ-ੀ ਔ-ਤ ------------- ਇੱਕ ਬੁੱਢੀ ਔਰਤ 0
i-a--uḍhī a-ra-a i-- b---- a----- i-a b-ḍ-ī a-r-t- ---------------- ika buḍhī aurata
une grosse femme ਇ-- ---- ਔਰਤ ਇ-- ਮ--- ਔ-- ਇ-ਕ ਮ-ਟ- ਔ-ਤ ------------ ਇੱਕ ਮੋਟੀ ਔਰਤ 0
ik- mōṭī ---ata i-- m--- a----- i-a m-ṭ- a-r-t- --------------- ika mōṭī aurata
une femme curieuse ਇ-----ਿਆ-----ਤ ਇ- ਜ------ ਔ-- ਇ- ਜ-ਗ-ਆ-ੂ ਔ-ਤ -------------- ਇਕ ਜਿਗਿਆਸੂ ਔਰਤ 0
i---ji-i'ā---a-ra-a i-- j------- a----- i-a j-g-'-s- a-r-t- ------------------- ika jigi'āsū aurata
une nouvelle voiture ਇੱ- -ਵੀਂ-ਗ--ੀ ਇ-- ਨ--- ਗ--- ਇ-ਕ ਨ-ੀ- ਗ-ਡ- ------------- ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਡੀ 0
ika-navī- ---ī i-- n---- g--- i-a n-v-ṁ g-ḍ- -------------- ika navīṁ gaḍī
une voiture rapide ਇ-ਕ-ਜ਼ਿਆ-ਾ ਤ-- --ਡੀ ਇ-- ਜ਼---- ਤ-- ਗ--- ਇ-ਕ ਜ਼-ਆ-ਾ ਤ-ਜ਼ ਗ-ਡ- ------------------ ਇੱਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ 0
i-a---'-dā -ē---g-ḍī i-- z----- t--- g--- i-a z-'-d- t-z- g-ḍ- -------------------- ika zi'ādā tēza gaḍī
une voiture confortable ਇ-ਕ-ਆ-ਾ--ਾਇ- -ੱਡੀ ਇ-- ਆ------- ਗ--- ਇ-ਕ ਆ-ਾ-ਦ-ਇ- ਗ-ਡ- ----------------- ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਗੱਡੀ 0
ika ārā-----i-a-gaḍī i-- ā---------- g--- i-a ā-ā-a-ā-i-a g-ḍ- -------------------- ika ārāmadā'ika gaḍī
un vêtement bleu ਇ---ਨ--ਾ ਕੱਪ-ਾ ਇ-- ਨ--- ਕ---- ਇ-ਕ ਨ-ਲ- ਕ-ਪ-ਾ -------------- ਇੱਕ ਨੀਲਾ ਕੱਪੜਾ 0
i-a -ī-- -a---ā i-- n--- k----- i-a n-l- k-p-ṛ- --------------- ika nīlā kapaṛā
un vêtement rouge ਇ-ਕ ----ਕੱਪੜਾ ਇ-- ਲ-- ਕ---- ਇ-ਕ ਲ-ਲ ਕ-ਪ-ਾ ------------- ਇੱਕ ਲਾਲ ਕੱਪੜਾ 0
ika --l---ap-ṛā i-- l--- k----- i-a l-l- k-p-ṛ- --------------- ika lāla kapaṛā
un vêtement vert ਇੱ- -ਰ- -ੱ--ਾ ਇ-- ਹ-- ਕ---- ਇ-ਕ ਹ-ਾ ਕ-ਪ-ਾ ------------- ਇੱਕ ਹਰਾ ਕੱਪੜਾ 0
i-- ha-- -a--ṛā i-- h--- k----- i-a h-r- k-p-ṛ- --------------- ika harā kapaṛā
un sac noir ਕਾਲ- ਬ-ਗ ਕ--- ਬ-- ਕ-ਲ- ਬ-ਗ -------- ਕਾਲਾ ਬੈਗ 0
kā-ā-bai-a k--- b---- k-l- b-i-a ---------- kālā baiga
un sac brun ਭੂਰ---ੈਗ ਭ--- ਬ-- ਭ-ਰ- ਬ-ਗ -------- ਭੂਰਾ ਬੈਗ 0
b-ūr- ba--a b---- b---- b-ū-ā b-i-a ----------- bhūrā baiga
un sac blanc ਸਫੈਦ -ੈਗ ਸ--- ਬ-- ਸ-ੈ- ਬ-ਗ -------- ਸਫੈਦ ਬੈਗ 0
s-ph-id--bai-a s------- b---- s-p-a-d- b-i-a -------------- saphaida baiga
des gens sympathiques ਚੰ-- ਲੋਕ ਚ--- ਲ-- ਚ-ਗ- ਲ-ਕ -------- ਚੰਗੇ ਲੋਕ 0
ca------a c--- l--- c-g- l-k- --------- cagē lōka
des gens polis ਨ-ਮ- ਲੋਕ ਨ--- ਲ-- ਨ-ਮ- ਲ-ਕ -------- ਨਿਮਰ ਲੋਕ 0
n-m----l-ka n----- l--- n-m-r- l-k- ----------- nimara lōka
des gens intéressants ਦਿਲ-----ੋਕ ਦ----- ਲ-- ਦ-ਲ-ਸ- ਲ-ਕ ---------- ਦਿਲਚਸਪ ਲੋਕ 0
d-----sap- lōka d--------- l--- d-l-c-s-p- l-k- --------------- dilacasapa lōka
des enfants affectueux ਪਿਆ----ੱਚੇ ਪ---- ਬ--- ਪ-ਆ-ੇ ਬ-ਚ- ---------- ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ 0
p-'------cē p----- b--- p-'-r- b-c- ----------- pi'ārē bacē
des enfants effrontés ਢ---ਬ-ਚੇ ਢ-- ਬ--- ਢ-ਠ ਬ-ਚ- -------- ਢੀਠ ਬੱਚੇ 0
ḍ--ṭha --cē ḍ----- b--- ḍ-ī-h- b-c- ----------- ḍhīṭha bacē
des enfants sages ਬ--ਦ-ਰ -ੱ-ੇ ਬ----- ਬ--- ਬ-ਾ-ੁ- ਬ-ਚ- ----------- ਬਹਾਦੁਰ ਬੱਚੇ 0
bahād-r- b-cē b------- b--- b-h-d-r- b-c- ------------- bahādura bacē

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Les ordinateurs peuvent reconstruire des mots entendus

L'homme rêve depuis longtemps de savoir lire dans les pensées. Chacun d'entre nous aimerait parfois savoir ce qu'un autre est en train de penser. Ce rêve n'est toujours pas devenu réalité. Même avec la technique moderne, nous ne pouvons pas lire les pensées. Ce que les autres pensent reste un secret. Mais nous pouvons savoir ce que les autres entendent ! Cela a été démontré par une expérience scientifique. Des chercheurs ont réussi à reconstruire des mots entendus. Pour cela, ils analysent les ondes cérébrales de personnes tests. Lorsque nous entendons quelque chose, notre cerveau s'active. Il doit traiter la langue entendue. A ce moment, un certain modèle d'activité apparaît. Ce modèle peut être enregistré à l'aide d'électrodes. Et cet enregistrement peut lui-même être traité ! A l'aide d'un ordinateur, on peut le transformer en modèle de son. Ainsi le mot entendu peut être identifié. Ce principe fonctionne pour tous les mots. Chaque mot entendu émet un signal particulier. Ce signal est toujours en relation avec la sonorité de ce mot. Il ‘suffit’ donc de le traduire en un signal acoustique. Car lorsqu'on a le modèle sonore, on connaît le mot. Lors de l'expérience, les personnes tests entendaient des vrais mots et des pseudo-mots. Une partie des mots n'existait donc pas. Malgré cela, ces mots pouvaient être aussi reconstruits. Les mots reconnus peuvent être prononcés par un ordinateur. Mais il est possible de les faire uniquement apparaître à l'écran. Les chercheurs espèrent maintenant mieux comprendre les signaux linguistiques. On continue donc à rêver de lire dans les pensées…