Guide de conversation

fr Passé des modaux 1   »   ja 助詞の過去形1

87 [quatre-vingt-sept]

Passé des modaux 1

Passé des modaux 1

87 [八十七]

87 [Hachijūshichi]

助詞の過去形1

[joshi no kako katachi 1]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :   
Français Japonais Son Suite
Nous devions arroser les fleurs. 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 私達は 花に 水を やらねば なりません でした 。 0
w----------- w- h--- n- m--- o y------- n---------------. wa---------- w- h--- n- m--- o y------- n---------------. watashitachi wa hana ni mizu o yaraneba narimasendeshita. w-t-s-i-a-h- w- h-n- n- m-z- o y-r-n-b- n-r-m-s-n-e-h-t-. --------------------------------------------------------.
Nous devions ranger l’appartement. 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 私達は アパートを 掃除せねば なりません でした 。 0
w----------- w- a---- o s--- s----- n---------------. wa---------- w- a---- o s--- s----- n---------------. watashitachi wa apāto o sōji seneba narimasendeshita. w-t-s-i-a-h- w- a-ā-o o s-j- s-n-b- n-r-m-s-n-e-h-t-. ----------------------------------------------------.
Nous devions laver la vaisselle. 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 私達は 食器を 洗わねば なりません でした 。 0
w----------- w- s----- o a-------- n---------------. wa---------- w- s----- o a-------- n---------------. watashitachi wa shokki o arawaneba narimasendeshita. w-t-s-i-a-h- w- s-o-k- o a-a-a-e-a n-r-m-s-n-e-h-t-. ---------------------------------------------------.
Vous deviez payer la facture ? 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ? 君達は 請求書を 払わなくては ならなかった の ? 0
k-------- w- s------s-- o h----------- w- n---------- n-? ki------- w- s--------- o h----------- w- n---------- n-? kimitachi wa seikyū-sho o harawanakute wa naranakatta no? k-m-t-c-i w- s-i-y--s-o o h-r-w-n-k-t- w- n-r-n-k-t-a n-? --------------------------------------------------------?
Vous deviez payer l’entrée ? 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ? 君達は 入場料を 払わなくては ならなかった の ? 0
k-------- w- n-----r-- o h----------- w- n---------- n-? ki------- w- n-------- o h----------- w- n---------- n-? kimitachi wa nyūjō-ryō o harawanakute wa naranakatta no? k-m-t-c-i w- n-ū-ō-r-ō o h-r-w-n-k-t- w- n-r-n-k-t-a n-? -------------------------------------------------------?
Vous deviez payer l’amende ? 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ? 君達は 罰金を 払わなくては ならなかった の ? 0
k-------- w- b----- o h----------- w- n---------- n-? ki------- w- b----- o h----------- w- n---------- n-? kimitachi wa bakkin o harawanakute wa naranakatta no? k-m-t-c-i w- b-k-i- o h-r-w-n-k-t- w- n-r-n-k-t-a n-? ----------------------------------------------------?
Qui devait dire adieu ? 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ? 別れを 告げねば ならなかった のは 誰です か ? 0
w----- o t-------- n---------- n- w- d------- k-? wa---- o t-------- n---------- n- w- d------- k-? wakare o tsugeneba naranakatta no wa daredesu ka? w-k-r- o t-u-e-e-a n-r-n-k-t-a n- w- d-r-d-s- k-? ------------------------------------------------?
Qui devait aller à la maison de bonne heure ? 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ? 早く 家に 帰らねば ならなかった のは 誰です か ? 0
h----- i- n- k-------- n---------- n- w- d------- k-? ha---- i- n- k-------- n---------- n- w- d------- k-? hayaku ie ni kaeraneba naranakatta no wa daredesu ka? h-y-k- i- n- k-e-a-e-a n-r-n-k-t-a n- w- d-r-d-s- k-? ----------------------------------------------------?
Qui devait prendre le train ? 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ? 列車で 行かねば ならなかった のは 誰です か ? 0
r----- d- i------ n---------- n- w- d------- k-? re---- d- i------ n---------- n- w- d------- k-? ressha de ikaneba naranakatta no wa daredesu ka? r-s-h- d- i-a-e-a n-r-n-k-t-a n- w- d-r-d-s- k-? -----------------------------------------------?
Nous ne voulions pas rester longtemps. 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 私達は あまり 長く とどまる つもりは ありません でした 。 0
w----------- w- a---- n----- t------- t------ w- a--------------. wa---------- w- a---- n----- t------- t------ w- a--------------. watashitachi wa amari nagaku todomaru tsumori wa arimasendeshita. w-t-s-i-a-h- w- a-a-i n-g-k- t-d-m-r- t-u-o-i w- a-i-a-e-d-s-i-a. ----------------------------------------------------------------.
Nous ne voulions rien boire. 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 私達は 何も 飲みたく ありません でした 。 0
w----------- w- n--- m- n------- a--------------. wa---------- w- n--- m- n------- a--------------. watashitachi wa nani mo nomitaku arimasendeshita. w-t-s-i-a-h- w- n-n- m- n-m-t-k- a-i-a-e-d-s-i-a. ------------------------------------------------.
Nous ne voulions pas déranger. 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 私達は 邪魔する つもりは ありません でした 。 0
w----------- w- j--- s--- t------ w- a--------------. wa---------- w- j--- s--- t------ w- a--------------. watashitachi wa jama suru tsumori wa arimasendeshita. w-t-s-i-a-h- w- j-m- s-r- t-u-o-i w- a-i-a-e-d-s-i-a. ----------------------------------------------------.
Je voulais juste téléphoner. ちょうど 電話を したかった ところ です 。 ちょうど 電話を したかった ところ です 。 0
c---- d---- o s--------- t---------. ch--- d---- o s--------- t---------. chōdo denwa o shitakatta tokorodesu. c-ō-o d-n-a o s-i-a-a-t- t-k-r-d-s-. -----------------------------------.
Je voulais commander un taxi. タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 タクシーを 呼ぶ つもり でした 。 0
t------ o y--- t-------------. ta----- o y--- t-------------. takushī o yobu tsumorideshita. t-k-s-ī o y-b- t-u-o-i-e-h-t-. -----------------------------.
En fait, je voulais rentrer à la maison. なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 なぜなら 運転して 家に 帰りたかった ので 。 0
n------- u---- s---- i- n- k---------------. na------ u---- s---- i- n- k---------------. nazenara unten shite ie ni kaeritakattanode. n-z-n-r- u-t-n s-i-e i- n- k-e-i-a-a-t-n-d-. -------------------------------------------.
Je pensais que tu voulais appeler ta femme. あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたが 奥さんに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 0
a---- g- o----- n- d---- s--- m----- t-, w------ w- o----- i-------. an--- g- o----- n- d---- s--- m----- t-- w------ w- o----- i-------. anata ga okusan ni denwa suru monoda to, watashi wa omotte imashita. a-a-a g- o-u-a- n- d-n-a s-r- m-n-d- t-, w-t-s-i w- o-o-t- i-a-h-t-. ---------------------------------------,---------------------------.
Je pensais que tu voulais appeler les renseignements. あなたは 案内サ-ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 あなたは 案内サ-ビスに 電話する ものだと 、 私は 思って いました 。 0
a---- w- a-'n-- s- - b--- n- d---- s--- m----- t-, w------ w- o----- i-------. an--- w- a----- s- - b--- n- d---- s--- m----- t-- w------ w- o----- i-------. anata wa an'nai sa - bisu ni denwa suru monoda to, watashi wa omotte imashita. a-a-a w- a-'n-i s- - b-s- n- d-n-a s-r- m-n-d- t-, w-t-s-i w- o-o-t- i-a-h-t-. -----------'-------------------------------------,---------------------------.
Je pensais que tu voulais commander une pizza. あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 あなたは ピザを 注文する つもり だと 、 私は 思って いました 。 0
a---- w- p--- o c----- s--- t-------- t-, w------ w- o----- i-------. an--- w- p--- o c----- s--- t-------- t-- w------ w- o----- i-------. anata wa piza o chūmon suru tsumorida to, watashi wa omotte imashita. a-a-a w- p-z- o c-ū-o- s-r- t-u-o-i-a t-, w-t-s-i w- o-o-t- i-a-h-t-. ----------------------------------------,---------------------------.

Grandes lettres, grands sentiments

Beaucoup d'images sont montrées dans la publicité. Les images éveillent en nous un intérêt particulier. Nous les regardons plus longtemps et plus intensément que les lettres. Nous nous souvenons donc mieux de la publicité dans laquelle apparaissent des images. Les images provoquent aussi de fortes réactions émotionnelles. Les images sont très vite reconnues par le cerveau. Il sait tout de suite ce qu'il y a à voir sur l'image. Les lettres fonctionnent différemment des images. Elles sont des signes abstraits. C'est pourquoi notre cerveau réagit plus lentement aux lettres. Il doit d'abord comprendre la signification du mot. On pourrait dire que les signes doivent être traduits par le cerveau du langage. Mais on peut aussi provoquer des émotions avec des lettres. Pour cela, il suffit d'imprimer le texte en très grand. Des études montrent que les grandes lettres produisent également un grand effet. Les grandes lettres ne sont pas seulement plus visibles que les petites lettres. Elles provoquent aussi une réaction émotionnelle plus forte. Cela vaut pour les sentiments négatifs comme pour les sentiments positifs. La taille des choses a toujours été importante pour les hommes. Lors d'un danger, l'homme doit réagir rapidement. Et lorsqu'une chose est grande, elle est souvent déjà très proche ! Il est donc compréhensible que de grandes images provoquent des réactions fortes. Ce qui est moins clair, c'est la raison pour laquelle nous réagissons aussi face à de grandes lettres. En fait, les lettres ne sont pas un signal pour le cerveau. Il manifeste tout de même une activité plus forte lorsqu'il voit des grandes lettres. Pour les scientifiques, ce résultat est très intéressant. Il montre à quel point les lettres sont devenues importantes pour nous. Notre cerveau a appris d'une manière ou d'une autre à réagir à l'écriture…