Guide de conversation

Passé des modaux 2 » ‫עבר פעלים מודאליים 2‬

FR Français
HE Hébreu

88 [quatre-vingt-huit]

Passé des modaux 2

‫88 [שמונים ושמונה]‬

88 [shmonim ushmoneh]

‫עבר פעלים מודאליים 2‬

[avar pe'alim moda'lim 2]

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Télécharger MP3 (.zip des dossiers)

Des astuces contre l'oubli

Il n'est pas toujours facile d'apprendre. Même si c'est plaisant, cela peut être fatigant. Nous sommes contents lorsque nous avons appris quelque chose. Nous sommes fiers de nous et de nos progrès. Malheureusement, nous pouvons aussi oublier ce que nous avons appris. C'est souvent un problème, particulièrement pour les langues. La plupart d'entre nous apprenons une ou plusieurs langues à l'école. Après la scolarité, ce savoir se perd souvent. Nous ne parlons presque plus cette langue. Notre langue maternelle domine la plupart du temps dans la vie quotidienne. Beaucoup de langues étrangères ne sont plus pratiquées que lors des congés. Lorsqu'un savoir n'est pas activé régulièrement, il se perd. Notre cerveau a besoin d'entraînement. On pourrait dire qu'il fonctionne comme un muscle. Ce muscle doit être activé, sinon il devient plus faible. Mais il existe des moyens d'empêcher d'oublier. Le plus important est d'utiliser encore et encore ce qui a été appris. Des rituels établis peuvent y aider. On peut prévoir un petit programme pour les différents jours de la semaine. Le lundi, on lit un livre dans la langue étrangère. Le mercredi, on écoute une radio étrangère. Le vendredi, on écrit son journal dans la langue étrangère. De cette manière, on alterne lecture, audition et écriture. Ainsi, le savoir est activé de différentes manières. Tous ces exercices n'ont pas besoin de durer longtemps, une demi-heure suffit. Mais l'important, c'est de s'entraîner régulièrement. Des études montrent qu'une chose, une fois qu'elle a été apprise, reste dans le cerveau pendant des décennies. Elle doit juste être ressortie de son tiroir...

Français	Hébreu	Son Suite
Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée.	‫הב- -ל- -א-רצה ל--ק עם-ה--בה-‬ ‫--- ש-- ל- ר-- ל--- ע- ה------ ‫-ב- ש-י ל- ר-ה ל-ח- ע- ה-ו-ה-‬ ------------------------------- ‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬ 0 h---n sse-i -----ts---lessaxe---- h-bubah. h---- s---- l- r----- l------- i- h------- h-b-n s-e-i l- r-t-a- l-s-a-e- i- h-b-b-h- ------------------------------------------ haben sseli lo ratsah lessaxeq im habubah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mon fils ne voulait pas jouer à la poupée. ‫הבן שלי לא רצה לשחק עם הבובה.‬ haben sseli lo ratsah lessaxeq im habubah. EN l’audio My son did not want to play with the doll. DE l’audio Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen. ES l’audio Mi hijo no quería jugar con la muñeca. AR l’audio ‫لم يرد ابني اللعب مع الدمية.‬ IT l’audio Mio figlio non voleva giocare con la bambola. RU l’audio Мой сын не хотел играть с куклой.
Ma fille ne voulait pas jouer au football.	‫הב- ש----- רצ----ש-- --ו--ל.‬ ‫--- ש-- ל- ר--- ל--- כ------- ‫-ב- ש-י ל- ר-ת- ל-ח- כ-ו-ג-.- ------------------------------ ‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬ 0 hab---ss-l---o---t-tah -e------ k---reg-l. h---- s---- l- r------ l------- k--------- h-b-t s-e-i l- r-t-t-h l-s-a-e- k-d-r-g-l- ------------------------------------------ habat sseli lo ratstah lessaxeq kaduregel.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ma fille ne voulait pas jouer au football. ‫הבת שלי לא רצתה לשחק כדורגל.‬ habat sseli lo ratstah lessaxeq kaduregel. EN l’audio My daughter did not want to play football / soccer (am.). DE l’audio Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen. ES l’audio Mi hija no quería jugar al fútbol. AR l’audio ‫لم يرد ابني اللعب بكرة القدم.‬ IT l’audio Mia figlia non voleva giocare a pallone. RU l’audio Моя дочь не хотела играть в футбол.
Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs.	‫-ש-- -- -צ---לש-ק אי-י--חמ--‬ ‫---- ל- ר--- ל--- א--- ש----- ‫-ש-י ל- ר-ת- ל-ח- א-ת- ש-מ-.- ------------------------------ ‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬ 0 ishti ---rat--a- -e------ ----shax--t. i---- l- r------ l------- i-- s------- i-h-i l- r-t-t-h l-s-a-e- i-i s-a-m-t- -------------------------------------- ishti lo ratstah lessaxeq iti shaxmat.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ma femme ne voulait pas jouer avec moi aux échecs. ‫אשתי לא רצתה לשחק איתי שחמט.‬ ishti lo ratstah lessaxeq iti shaxmat. EN l’audio My wife did not want to play chess with me. DE l’audio Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen. ES l’audio Mi esposa no quería jugar conmigo al ajedrez. AR l’audio ‫لم ترد زوجتي أن تلعب الشطرنج معي.‬ IT l’audio Mia moglie non voleva giocare a scacchi con me. RU l’audio Моя жена не хотела играть со мной в шахматы.
Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade.	‫הי-די---לי--א-רצ- ל-שות--י-ל.‬ ‫------ ש-- ל- ר-- ל---- ט----- ‫-י-ד-ם ש-י ל- ר-ו ל-ש-ת ט-ו-.- ------------------------------- ‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬ 0 ha-e-a------eli-lo --t-u ---a------iul. h-------- s---- l- r---- l------- t---- h-y-l-d-m s-e-i l- r-t-u l-'-s-o- t-u-. --------------------------------------- hayeladim sheli lo ratsu la'assot tiul.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Mes enfants ne voulaient pas faire de promenade. ‫הילדים שלי לא רצו לעשות טיול.‬ hayeladim sheli lo ratsu la'assot tiul. EN l’audio My children did not want to go for a walk. DE l’audio Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen. ES l’audio Mis hijos no querían dar un paseo. AR l’audio ‫لم يرغب أولادي القيام بنزهة.‬ IT l’audio I miei figli non volevano fare una passeggiata. RU l’audio Мои дети не хотели идти гулять.
Ils ne voulaient pas ranger la chambre.	‫-- --ן -א------ס---א- -ח---‬ ‫-- / ן ל- ר-- ל--- א- ה----- ‫-ם / ן ל- ר-ו ל-ד- א- ה-ד-.- ----------------------------- ‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬ 0 he---e- -- --tsu -esade- -- ha----r. h------ l- r---- l------ e- h------- h-m-h-n l- r-t-u l-s-d-r e- h-x-d-r- ------------------------------------ hem/hen lo ratsu lesader et haxeder.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils ne voulaient pas ranger la chambre. ‫הם / ן לא רצו לסדר את החדר.‬ hem/hen lo ratsu lesader et haxeder. EN l’audio They did not want to tidy the room. DE l’audio Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen. ES l’audio No querían ordenar la habitación. AR l’audio ‫لم يريدوا ترتيب الغرفة.‬ IT l’audio Non volevano riordinare la camera. RU l’audio Они не хотели убирать комнату.
Ils ne voulaient pas aller au lit.	‫-ם /----- רצ- ל--ת למ-טה.‬ ‫-- / ן ל- ר-- ל--- ל------ ‫-ם / ן ל- ר-ו ל-כ- ל-י-ה-‬ --------------------------- ‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬ 0 hem/-------rat------ek--- -a--t--. h------ l- r---- l------- l------- h-m-h-n l- r-t-u l-l-k-e- l-m-t-h- ---------------------------------- hem/hen lo ratsu lalekhet lamitah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils ne voulaient pas aller au lit. ‫הם / ן לא רצו ללכת למיטה.‬ hem/hen lo ratsu lalekhet lamitah. EN l’audio They did not want to go to bed. DE l’audio Sie wollten nicht ins Bett gehen. ES l’audio No querían irse a cama. AR l’audio ‫لم يريدوا الذهاب إلى الفراش.‬ IT l’audio Non volevano andare a letto. RU l’audio Они не хотели ложиться спать.
Il n’avait pas le droit de manger de glace.	‫-יה א-ור--ו-----ל--לי-ה.‬ ‫--- א--- ל- ל---- ג------ ‫-י- א-ו- ל- ל-כ-ל ג-י-ה-‬ -------------------------- ‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬ 0 ha----as---l- le'e-------i---. h---- a--- l- l------- g------ h-y-h a-u- l- l-'-k-o- g-i-a-. ------------------------------ hayah asur lo le'ekhol glidah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’avait pas le droit de manger de glace. ‫היה אסור לו לאכול גלידה.‬ hayah asur lo le'ekhol glidah. EN l’audio He was not allowed to eat ice cream. DE l’audio Er durfte kein Eis essen. ES l’audio Él no podía / debía comer helados. AR l’audio ‫لم يسمح له بتناول البوظة.‬ IT l’audio Lui non poteva mangiare il gelato. RU l’audio Ему нельзя было есть мороженое.
Il n’avait pas le droit de manger de chocolat.	‫ה-ה -ס---לו-לאכ-- --ק----‬ ‫--- א--- ל- ל---- ש------- ‫-י- א-ו- ל- ל-כ-ל ש-ק-ל-.- --------------------------- ‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬ 0 h---h-as-r----le'-k-ol --oq----. h---- a--- l- l------- s-------- h-y-h a-u- l- l-'-k-o- s-o-o-a-. -------------------------------- hayah asur lo le'ekhol shoqolad.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’avait pas le droit de manger de chocolat. ‫היה אסור לו לאכול שוקולד.‬ hayah asur lo le'ekhol shoqolad. EN l’audio He was not allowed to eat chocolate. DE l’audio Er durfte keine Schokolade essen. ES l’audio No podía / debía comer chocolate. AR l’audio ‫لم يسمح له بتناول الشوكولا.‬ IT l’audio Lui non poteva mangiare il cioccolato. RU l’audio Ему нельзя было есть шоколад.
Il n’avait pas le droit de manger de bonbons.	‫-יה -ס-ר לו ל-כו--ס-כ--ות.‬ ‫--- א--- ל- ל---- ס-------- ‫-י- א-ו- ל- ל-כ-ל ס-כ-י-ת-‬ ---------------------------- ‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬ 0 h-y-- -s-r lo--e--k--------riot. h---- a--- l- l------- s-------- h-y-h a-u- l- l-'-k-o- s-k-r-o-. -------------------------------- hayah asur lo le'ekhol sukariot.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Il n’avait pas le droit de manger de bonbons. ‫היה אסור לו לאכול סוכריות.‬ hayah asur lo le'ekhol sukariot. EN l’audio He was not allowed to eat sweets. DE l’audio Er durfte keine Bonbons essen. ES l’audio No podía / debía comer caramelos. AR l’audio ‫لم يسمح له بتناول الملبس.‬ IT l’audio Lui non poteva mangiare le caramelle. RU l’audio Ему нельзя было есть конфеты.
Je pouvais me souhaiter quelque chose.	‫מ--- הי--ל- לה-י--מ----.‬ ‫---- ה-- ל- ל---- מ------ ‫-ו-ר ה-ה ל- ל-ב-ע מ-א-ה-‬ -------------------------- ‫מותר היה לי להביע משאלה.‬ 0 m-t-- ----- -i ------'--m-sh'-l--. m---- h---- l- l------- m--------- m-t-r h-y-h l- l-h-b-'- m-s-'-l-h- ---------------------------------- mutar hayah li lehabi'a mish'alah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je pouvais me souhaiter quelque chose. ‫מותר היה לי להביע משאלה.‬ mutar hayah li lehabi'a mish'alah. EN l’audio I was allowed to make a wish. DE l’audio Ich durfte mir etwas wünschen. ES l’audio Pude pedir un deseo. AR l’audio ‫سمح لي أن أتمنى شيئاً.‬ IT l’audio Ho potuto esprimere un desiderio. RU l’audio Мне можно было что-нибудь себе пожелать.
Je pouvais m’acheter une robe.	‫מ-תר ה---לי -קנ-ת --ל-.‬ ‫---- ה-- ל- ל---- ש----- ‫-ו-ר ה-ה ל- ל-נ-ת ש-ל-.- ------------------------- ‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬ 0 m-tar---ya- l---i-no- -sim-ah. m---- h---- l- l----- s------- m-t-r h-y-h l- l-q-o- s-i-l-h- ------------------------------ mutar hayah li liqnot ssimlah.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je pouvais m’acheter une robe. ‫מותר היה לי לקנות שמלה.‬ mutar hayah li liqnot ssimlah. EN l’audio I was allowed to buy myself a dress. DE l’audio Ich durfte mir ein Kleid kaufen. ES l’audio Pude comprar un vestido. AR l’audio ‫سمح لي بشراء ثوب.‬ IT l’audio Ho potuto comprarmi un vestito. RU l’audio Мне можно было купить платье.
Je pouvais prendre un praliné.	‫--ת--ה----- לקחת --תק-‬ ‫---- ה-- ל- ל--- מ----- ‫-ו-ר ה-ה ל- ל-ח- מ-ת-.- ------------------------ ‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬ 0 mut-- --ya- -- --qaxat-m-mtaq. m---- h---- l- l------ m------ m-t-r h-y-h l- l-q-x-t m-m-a-. ------------------------------ mutar hayah li laqaxat mamtaq.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Je pouvais prendre un praliné. ‫מותר היה לי לקחת ממתק.‬ mutar hayah li laqaxat mamtaq. EN l’audio I was allowed to take a chocolate. DE l’audio Ich durfte mir eine Praline nehmen. ES l’audio Pude coger un bombón. AR l’audio ‫سمح لي بتناول حبة شوكولا.‬ IT l’audio Ho potuto prendere un cioccolatino. RU l’audio Мне можно было взять шоколадную конфету.
Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ?	‫-ו-- הי--לך ל-שן-במט-ס-‬ ‫---- ה-- ל- ל--- ב------ ‫-ו-ר ה-ה ל- ל-ש- ב-ט-ס-‬ ------------------------- ‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬ 0 mu-ar ha--- le-------a--en bama-os? m---- h---- l---- l------- b------- m-t-r h-y-h l-k-a l-'-s-e- b-m-t-s- ----------------------------------- mutar hayah lekha le'ashen bamatos?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que tu pouvais fumer dans l’avion ? ‫מותר היה לך לעשן במטוס?‬ mutar hayah lekha le'ashen bamatos? EN l’audio Were you allowed to smoke in the airplane? DE l’audio Durftest du im Flugzeug rauchen? ES l’audio ¿Pudiste fumar en el avión? AR l’audio ‫هل سمح لك بالتدخين في الطائرة؟‬ IT l’audio Potevi fumare in aereo? RU l’audio Тебе можно было курить в самолёте?
Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ?	‫-----ה---ל- --ת-ת-ב-ר- בבית -חול-ם-‬ ‫---- ה-- ל- ל---- ב--- ב--- ה------- ‫-ו-ר ה-ה ל- ל-ת-ת ב-ר- ב-י- ה-ו-י-?- ------------------------------------- ‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬ 0 mu--r h--ah --k-a-------- -irah -ev-yt-haxo-im? m---- h---- l---- l------ b---- b----- h------- m-t-r h-y-h l-k-a l-s-t-t b-r-h b-v-y- h-x-l-m- ----------------------------------------------- mutar hayah lekha lishtot birah beveyt haxolim?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que tu pouvais boire de la bière à l’hôpital ? ‫מותר היה לך לשתות בירה בבית החולים?‬ mutar hayah lekha lishtot birah beveyt haxolim? EN l’audio Were you allowed to drink beer in the hospital? DE l’audio Durftest du im Krankenhaus Bier trinken? ES l’audio ¿Pudiste beber cerveza en el hospital? AR l’audio ‫هل سمح لك بشرب البيرة في المشفى؟‬ IT l’audio Potevi bere la birra in ospedale? RU l’audio Тебе можно было пить пиво в больнице?
Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ?	‫מות- ה-ה-לך-להכניס--ת---לב --לון?‬ ‫---- ה-- ל- ל----- א- ה--- ל------ ‫-ו-ר ה-ה ל- ל-כ-י- א- ה-ל- ל-ל-ן-‬ ----------------------------------- ‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬ 0 mut-- haya------a ---a-h--s et-hak-le- ---a--n? m---- h---- l---- l-------- e- h------ l------- m-t-r h-y-h l-k-a l-h-k-n-s e- h-k-l-v l-m-l-n- ----------------------------------------------- mutar hayah lekha lehakhnis et hakelev lamalon?	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Est-ce que tu pouvais amener le chien à l’hôtel ? ‫מותר היה לך להכניס את הכלב למלון?‬ mutar hayah lekha lehakhnis et hakelev lamalon? EN l’audio Were you allowed to take the dog into the hotel? DE l’audio Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen? ES l’audio ¿Pudiste llevar al perro contigo al hotel? AR l’audio ‫هل سمح لك بإدخال الكلب إلى الفندق؟‬ IT l’audio Potevi portare il cane in albergo? RU l’audio Тебе можно было взять собаку с собой в гостиницу?
Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors.	‫-חו-שה-מ-ת---יה----דים--ה-ש---ה-----מן ב-רב ---ץ-‬ ‫------ מ--- ה-- ל----- ל----- ה--- ז-- ב--- ב----- ‫-ח-פ-ה מ-ת- ה-ה ל-ל-י- ל-י-א- ה-ב- ז-ן ב-ר- ב-ו-.- --------------------------------------------------- ‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬ 0 ba-ufsh-- mu--- hay-h--a--le-im---h--h--e--h------z-a--ba-e-e- ba----. b-------- m---- h---- l-------- l--------- h----- z--- b------ b------ b-x-f-h-h m-t-r h-y-h l-y-l-d-m l-h-s-a-e- h-r-e- z-a- b-'-r-v b-x-t-. ---------------------------------------------------------------------- baxufshah mutar hayah layeledim lehisha'er harbeh zman ba'erev baxuts.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Pendant les vacances, les enfants avaient la permission de rester longtemps dehors. ‫בחופשה מותר היה לילדים להישאר הרבה זמן בערב בחוץ.‬ baxufshah mutar hayah layeledim lehisha'er harbeh zman ba'erev baxuts. EN l’audio During the holidays the children were allowed to remain outside late. DE l’audio In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben. ES l’audio Durante las vacaciones los niños podían estar afuera hasta tarde. AR l’audio ‫خلال العطلة المدرسية سمح لأطفال البقاء في الخارج لفترة طويلة.‬ IT l’audio Durante le vacanze i bambini potevano restare a lungo fuori. RU l’audio На каникулах детям можно было долго оставаться на улице.
Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour.	‫-ו-- הי- ל-- לשח---רבה ז-- ---ר.‬ ‫---- ה-- ל-- ל--- ה--- ז-- ב----- ‫-ו-ר ה-ה ל-ם ל-ח- ה-ב- ז-ן ב-צ-.- ---------------------------------- ‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬ 0 mu--r h-yah-l-hem -essa--- h----h -m-n ba--t-er. m---- h---- l---- l------- h----- z--- b-------- m-t-r h-y-h l-h-m l-s-a-e- h-r-e- z-a- b-x-t-e-. ------------------------------------------------ mutar hayah lahem lessaxeq harbeh zman baxatser.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils avaient la permission de jouer longtemps dans la cour. ‫מותר היה להם לשחק הרבה זמן בחצר.‬ mutar hayah lahem lessaxeq harbeh zman baxatser. EN l’audio They were allowed to play in the yard for a long time. DE l’audio Sie durften lange im Hof spielen. ES l’audio Ellos / ellas podían jugar durante mucho rato en el patio. AR l’audio ‫وقد سمح لهم اللعب في صحن الدار.‬ IT l’audio Loro potevano giocare a lungo nel cortile. RU l’audio Им можно было долго играть во дворе.
Ils avaient la permission de veiller tard.	‫מותר --- --ם---י-א- ער-ם-ע---א----‬ ‫---- ה-- ל-- ל----- ע--- ע- מ------ ‫-ו-ר ה-ה ל-ם ל-י-א- ע-י- ע- מ-ו-ר-‬ ------------------------------------ ‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬ 0 m--a- h-y---l'he--le---h--e--e-im--d-me--xa-. m---- h---- l---- l--------- e--- a- m------- m-t-r h-y-h l-h-m l-h-s-a-e- e-i- a- m-'-x-r- --------------------------------------------- mutar hayah l'hem lehisha'er erim ad me'uxar.	Plus de langues Cliquez sur un drapeau ! Ils avaient la permission de veiller tard. ‫מותר היה להם להישאר ערים עד מאוחר.‬ mutar hayah l'hem lehisha'er erim ad me'uxar. EN l’audio They were allowed to stay up late. DE l’audio Sie durften lange aufbleiben. ES l’audio Ellos / ellas podían acostarse tarde. AR l’audio ‫كما سمح لهم السهر طويلاً.‬ IT l’audio Loro potevano restare svegli fino a tardi. RU l’audio Им можно было долго не ложиться спать.