Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !
О--з-рэш--ьа--нэ--–-а-эущ-э----ы--хьах--!
О у-------------- – а------- у-----------
О у-э-э-ъ-ь-х-н-р – а-э-щ-э- у-ы-ъ-ь-х-н-
-----------------------------------------
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
0
O-u-je-je-h---hynje- – -r--------eu--m---h----n!
O u----------------- – a----------- u-----------
O u-j-r-e-h-'-h-n-e- – a-j-u-h-t-e- u-y-h-'-h-n-
------------------------------------------------
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
Tu es trop paresseux – Ne sois pas si paresseux !
О узэрэшъхьахынэр – арэущтэу умышъхьахын!
O uzjerjeshh'ahynjer – arjeushhtjeu umyshh'ahyn!
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !
О--эрэ-у-эрэчъ--р---- --щ-рэ -м-чъы-!
О б--- у----------- – б----- у-------
О б-р- у-э-э-ъ-е-э- – б-щ-р- у-ы-ъ-й-
-------------------------------------
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
0
O -jer-e --jer--chye-jer –--ashhj---e ---c-y-!
O b----- u-------------- – b--------- u-------
O b-e-j- u-j-r-e-h-e-j-r – b-s-h-e-j- u-y-h-j-
----------------------------------------------
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
Tu dors trop longtemps – Ne dors pas si longtemps !
О бэрэ узэрэчъыерэр – бащэрэ умычъый!
O bjerje uzjerjechyerjer – bashhjerje umychyj!
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !
Хэк----гъ-у----ы---I-ж-ы----р---т-- ---Iот-гъэу-ук--м--I---!
Х---------- у----------- – а------- х---------- у-----------
Х-к-о-а-ъ-у у-ъ-х-к-ы-ь- – а-э-щ-э- х-к-о-а-ъ-у у-ъ-м-к-о-ь-
------------------------------------------------------------
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
0
H--kI--ag--- ---hje--y-h'- – -rje---htj-u-h--k--t--j-u --j--ykI--h'!
H----------- u------------ – a----------- h----------- u------------
H-e-I-t-g-e- u-y-j-k-y-h-y – a-j-u-h-t-e- h-e-I-t-g-e- u-j-m-k-o-h-!
--------------------------------------------------------------------
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
Tu viens trop tard – Ne viens pas si tard !
ХэкIотагъэу укъыхэкIыжьы – арэущтэу хэкIотагъэу укъэмыкIожь!
HjekIotagjeu ukyhjekIyzh'y – arjeushhtjeu hjekIotagjeu ukjemykIozh'!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !
О-л--ш-- --э----ырэр-- -р-у---у--ъэш-щ---у---х!
О л----- у---------- – а------- л------- у-----
О л-э-э- у-э-э-х-р-р – а-э-щ-э- л-э-ы-э- у-ы-х-
-----------------------------------------------
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
0
O---es-j-u -zj-rj--hh---je--- a-je---ht-eu-l-esh-----e--umy----!
O l------- u--------------- – a----------- l----------- u-------
O l-e-h-e- u-j-r-e-h-h-r-e- – a-j-u-h-t-e- l-e-h-s-h-e- u-y-h-h-
----------------------------------------------------------------
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
Tu ris trop fort – Ne ris pas si fort !
О лъэшэу узэрэщхырэр – арэущтэу лъэшыщэу умыщх!
O ljeshjeu uzjerjeshhhyrjer – arjeushhtjeu ljeshyshhjeu umyshhh!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !
О-м--I-у-узэ-эгущ--э--р ---р--щтэу мэ--- дэд---у--г---I!
О м----- у------------- – а------- м---- д---- у--------
О м-к-э- у-э-э-у-ы-э-э- – а-э-щ-э- м-к-э д-д-у у-ы-у-ы-!
--------------------------------------------------------
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
0
O---k-je----j---e-u-hh----r--r --a-jeus-ht-e---j-k--e --edj-u umy--sh---!
O m------ u------------------- – a----------- m------ d------ u----------
O m-k-j-u u-j-r-e-u-h-y-j-r-e- – a-j-u-h-t-e- m-e-I-e d-e-j-u u-y-u-h-y-!
-------------------------------------------------------------------------
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
Tu parles trop doucement – Ne parle pas si doucement !
О макIэу узэрэгущыIэрэр – арэущтэу мэкIэ дэдэу умыгущыI!
O makIjeu uzjerjegushhyIjerjer – arjeushhtjeu mjekIje djedjeu umygushhyI!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !
О-ба-- уешъо-- --эущ-------уе-ышъу!
О б--- у---- – а------- б- у-------
О б-щ- у-ш-о – а-э-щ-э- б- у-м-ш-у-
-----------------------------------
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
0
O b-s---- ues-o-– -rj---h---e---je u-m-s--!
O b------ u---- – a----------- b-- u-------
O b-s-h-e u-s-o – a-j-u-h-t-e- b-e u-m-s-u-
-------------------------------------------
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
Tu bois trop – Ne bois donc pas autant !
О бащэ уешъо – арэущтэу бэ уемышъу!
O bashhje uesho – arjeushhtjeu bje uemyshu!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !
Т-т-- бащ---ошъу ----эу------у-ын -ащ----ыш-у!
Т---- б--- и---- – а------- т---- б--- и------
Т-т-н б-щ- и-ш-у – а-э-щ-э- т-т-н б-щ- и-ы-ъ-!
----------------------------------------------
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
0
Tu--- --sh-je-i---- –-a-je-sh-t--u--u----b-sh-je-imy--u!
T---- b------ i---- – a----------- t---- b------ i------
T-t-n b-s-h-e i-s-u – a-j-u-h-t-e- t-t-n b-s-h-e i-y-h-!
--------------------------------------------------------
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
Tu fumes trop – Ne fume donc pas autant !
Тутын бащэ иошъу – арэущтэу тутын бащэ имышъу!
Tutyn bashhje ioshu – arjeushhtjeu tutyn bashhje imyshu!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !
Бащэ-- Iо- ош---–-арэ----у-ба-эу Iо--умыш--!
Б----- I-- о--- – а------- б---- I-- у------
Б-щ-р- I-ф о-I- – а-э-щ-э- б-щ-у I-ф у-ы-I-!
--------------------------------------------
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
0
B-s-hjerj- -of -sh-je-– a-j-us-htjeu-b-sh--eu I-- umy--Ije!
B--------- I-- o----- – a----------- b------- I-- u--------
B-s-h-e-j- I-f o-h-j- – a-j-u-h-t-e- b-s-h-e- I-f u-y-h-j-!
-----------------------------------------------------------
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
Tu travailles trop – Ne travaille donc pas autant !
Бащэрэ Iоф ошIэ – арэущтэу бащэу Iоф умышIэ!
Bashhjerje Iof oshIje – arjeushhtjeu bashhjeu Iof umyshIje!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !
П-ы--Iэ--ма--н-- ----э – ар---т-у -сы--I-- ма-ин---зэм-ф-!
П------- м------ з---- – а------- п------- м------ з------
П-ы-к-э- м-ш-н-р з-о-э – а-э-щ-э- п-ы-к-э- м-ш-н-р з-м-ф-!
----------------------------------------------------------
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
0
Ps-nk-j-u -as--n--r-z-o--- – -r-eu-h--j-- psyn--j-u--ashi-j-r--j-m-fje!
P-------- m-------- z----- – a----------- p-------- m-------- z--------
P-y-k-j-u m-s-i-j-r z-o-j- – a-j-u-h-t-e- p-y-k-j-u m-s-i-j-r z-e-y-j-!
-----------------------------------------------------------------------
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
Tu conduis trop vite – Ne conduis donc pas si vite !
ПсынкIэу машинэр зеофэ – арэущтэу псынкIэу машинэр зэмыфэ!
PsynkIjeu mashinjer zeofje – arjeushhtjeu psynkIjeu mashinjer zjemyfje!
Levez-vous, Monsieur Muller !
Зи-сх-анэ- Мюлл--, --э-эд-!
З--------- М------ к-------
З-у-х-а-э- М-л-е-, к-э-э-ж-
---------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
0
Z--sh-a---u -j-lle-, --et-----!
Z---------- M------- k---------
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- k-e-j-d-h-
-------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
Levez-vous, Monsieur Muller !
Зиусхьанэу Мюллер, къэтэдж!
Ziush'anjeu Mjuller, kjetjedzh!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !
Зиу-хьа-э- Мюлл--, т-ыс!
З--------- М------ т----
З-у-х-а-э- М-л-е-, т-ы-!
------------------------
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
0
Zi-s---n--u-M-ul-----tIys!
Z---------- M------- t----
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- t-y-!
--------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
Asseyez-vous, Monsieur Muller !
Зиусхьанэу Мюллер, тIыс!
Ziush'anjeu Mjuller, tIys!
Restez assis, Monsieur Muller !
Зиусх--------ллер- -ыс!
З--------- М------ щ---
З-у-х-а-э- М-л-е-, щ-с-
-----------------------
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
0
Z---h---j-- M-u--e-,-sh-ys!
Z---------- M------- s-----
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r- s-h-s-
---------------------------
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
Restez assis, Monsieur Muller !
Зиусхьанэу Мюллер, щыс!
Ziush'anjeu Mjuller, shhys!
Ayez de la patience !
Щ-I--ъ---ъ-з--эж---ъ--!
Щ------ к--------------
Щ-I-г-э к-ы-ы-э-ъ-г-а-!
-----------------------
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
0
Sh-j-Ia--- k--y-----u--f!
S--------- k-------------
S-h-e-a-j- k-z-h-e-h-g-f-
-------------------------
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
Ayez de la patience !
ЩэIагъэ къызыхэжъугъаф!
ShhjeIagje kyzyhjezhugaf!
Prenez votre temps !
Ш-у--г-з----!
Ш------------
Ш-у-ы-у-а-ъ-!
-------------
Шъумыгузажъу!
0
S-u-yguz----!
S------------
S-u-y-u-a-h-!
-------------
Shumyguzazhu!
Prenez votre temps !
Шъумыгузажъу!
Shumyguzazhu!
Attendez un moment !
ТI-кIу-зы-ъуI-ж!
Т----- з--------
Т-э-I- з-ш-у-а-!
----------------
ТIэкIу зышъуIаж!
0
TIjekI- z-sh-I---!
T------ z---------
T-j-k-u z-s-u-a-h-
------------------
TIjekIu zyshuIazh!
Attendez un moment !
ТIэкIу зышъуIаж!
TIjekIu zyshuIazh!
Soyez prudent !
Ш-уз--э-акъыж-!
Ш--------------
Ш-у-ы-э-а-ъ-ж-!
---------------
Шъузыфэсакъыжь!
0
Sh-z-fj-sa--zh'!
S---------------
S-u-y-j-s-k-z-'-
----------------
Shuzyfjesakyzh'!
Soyez prudent !
Шъузыфэсакъыжь!
Shuzyfjesakyzh'!
Soyez à l’heure !
П-а-ъ-м-з-жъ--ъэ---лI--ь!
П------ з----------------
П-а-ъ-м з-ж-у-ъ-х-у-I-ж-!
-------------------------
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
0
PI--j-m -e-hu-je-u--j-z-'!
P------ z-----------------
P-a-j-m z-z-u-j-h-l-j-z-'-
--------------------------
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
Soyez à l’heure !
ПIалъэм зежъугъэхъулIэжь!
PIaljem zezhugjehulIjezh'!
Ne soyez pas bête !
З---у-ыгъэ--л!
З-------------
З-ш-у-ы-ъ-д-л-
--------------
Зышъумыгъэдел!
0
Zyshu-y-jed-l!
Z-------------
Z-s-u-y-j-d-l-
--------------
Zyshumygjedel!
Ne soyez pas bête !
Зышъумыгъэдел!
Zyshumygjedel!