déjà – pas encore
प--े-ह--- -ब त- --- -ह-ं
प--- ह- – अ- त- क-- न---
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
p-h-l---ee - -- ----k--hee-nah-n
p----- h-- – a- t-- k----- n----
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
déjà – pas encore
पहले ही – अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Avez-vous déjà été à Berlin ?
क-य- ---प--े-भी-बर--ि- आये--ै-?
क--- आ- प--- भ- ब----- आ-- ह---
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
kya--a- p-hale--------rl-n --y----in?
k-- a-- p----- b--- b----- a--- h----
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Avez-vous déjà été à Berlin ?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Non, pas encore.
न-ी-, अ---- -भी -हीं
न---- अ- त- क-- न---
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
na-i-, ab -ak k-b-ee-nah-n
n----- a- t-- k----- n----
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Non, pas encore.
नहीं, अब तक कभी नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
quelqu’un – personne
क-सी -ो-– किस------हीं
क--- क- – क--- क- न---
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
k---e -- --kis-e-ko nahin
k---- k- – k---- k- n----
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
quelqu’un – personne
किसी को – किसी को नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Connaissez-vous quelqu’un ici ?
क-य- -- --ा-----ी -ो -ान-- -ै-?
क--- आ- य--- क--- क- ज---- ह---
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
k-- -a- y-h--n -i--e ko-jaanate--ai-?
k-- a-- y----- k---- k- j------ h----
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Connaissez-vous quelqu’un ici ?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Non, je ne connais personne ici.
न--ं, म-- -ह-- -िस- को-न--ं ज-नत- - --न-ी
न---- म-- य--- क--- क- न--- ज---- / ज----
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
n-hi-, ---- y---an k-s-e-k- -ahin ja-n--a /--a-nat-e
n----- m--- y----- k---- k- n---- j------ / j-------
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Non, je ne connais personne ici.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
encore – ne ... plus
और - औ- --ीं
औ- – औ- न---
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
a-- –-a-------n
a-- – a-- n----
a-r – a-r n-h-n
---------------
aur – aur nahin
encore – ne ... plus
और – और नहीं
aur – aur nahin
Restez-vous encore longtemps ici ?
क--ा-आ--य--- औ--सम- --रेंगे?
क--- आ- य--- औ- स-- ठ-------
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
kya--a-----aa- -ur s--a- thah-r-n-e?
k-- a-- y----- a-- s---- t----------
k-a a-p y-h-a- a-r s-m-y t-a-a-e-g-?
------------------------------------
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Restez-vous encore longtemps ici ?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Non, je ne reste plus longtemps ici.
नह--- --ं --ा- -----समय--ही- ठ-रू-ग--/----ूँगी
न---- म-- य--- ब--- स-- न--- ठ------ / ठ------
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
n----- --in -a-aan b-h-t s---y--a--n-----a-oo--------aha-oo-gee
n----- m--- y----- b---- s---- n---- t---------- / t-----------
n-h-n- m-i- y-h-a- b-h-t s-m-y n-h-n t-a-a-o-n-a / t-a-a-o-n-e-
---------------------------------------------------------------
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
Non, je ne reste plus longtemps ici.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
encore quelque chose – plus rien
और कुछ ---र---छ -ह-ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
aur ---hh---au---u--h na-in
a-- k---- – a-- k---- n----
a-r k-c-h – a-r k-c-h n-h-n
---------------------------
aur kuchh – aur kuchh nahin
encore quelque chose – plus rien
और कुछ – और कुछ नहीं
aur kuchh – aur kuchh nahin
Voulez-vous encore boire quelque chose ?
क्य--आप ---क-छ पीन- च-हत- ह-ं?
क--- आ- औ- क-- प--- च---- ह---
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
kya ------- k-c-h-pee-- -haa-at--ha-n?
k-- a-- a-- k---- p---- c------- h----
k-a a-p a-r k-c-h p-e-a c-a-h-t- h-i-?
--------------------------------------
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Voulez-vous encore boire quelque chose ?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Non, je ne désire plus rien.
न--ं, मैं------- नह-- -ाह---/-च---ी
न---- म-- औ- क-- न--- च---- / च----
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
nah-n---ai--a----uchh -a-in ch-ahat--/ -ha-hat-e
n----- m--- a-- k---- n---- c------- / c--------
n-h-n- m-i- a-r k-c-h n-h-n c-a-h-t- / c-a-h-t-e
------------------------------------------------
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
Non, je ne désire plus rien.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
déjà quelque chose – encore rien
प--- स- -ी --छ --अब तक -ुछ न-ीं
प--- स- ह- क-- – अ- त- क-- न---
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
p-h-l- -e-hee --ch--- ab -ak---chh--a-in
p----- s- h-- k---- – a- t-- k---- n----
p-h-l- s- h-e k-c-h – a- t-k k-c-h n-h-n
----------------------------------------
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
déjà quelque chose – encore rien
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
Avez-vous déjà mangé quelque chose ?
क------ने -हल------- -ुछ खा-ा -ै?
क--- आ--- प--- स- ह- क-- ख--- ह--
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
k-a-a-pan- -a-ale se --e-k-c-- ---ay--hai?
k-- a----- p----- s- h-- k---- k----- h---
k-a a-p-n- p-h-l- s- h-e k-c-h k-a-y- h-i-
------------------------------------------
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Avez-vous déjà mangé quelque chose ?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Non, je n’ai encore rien mangé.
नहीं- म--न--अब -क-क-- न-ीं खाय- -ै
न---- म---- अ- त- क-- न--- ख--- ह-
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
n--i-- mai-ne-ab--a- -uc-h n-hi--k-aa-a--ai
n----- m----- a- t-- k---- n---- k----- h--
n-h-n- m-i-n- a- t-k k-c-h n-h-n k-a-y- h-i
-------------------------------------------
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
Non, je n’ai encore rien mangé.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
encore quelqu’un – plus personne
औ--क---–--र---ई नहीं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
aur ---e-- --- -oe-----in
a-- k--- – a-- k--- n----
a-r k-e- – a-r k-e- n-h-n
-------------------------
aur koee – aur koee nahin
encore quelqu’un – plus personne
और कोई – और कोई नहीं
aur koee – aur koee nahin
Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ?
क--- -र---ई-क-----चाह-ा -ै?
क--- औ- क-- क---- च---- ह--
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
k-a --r---e----fee--h---a---h--?
k-- a-- k--- k---- c------- h---
k-a a-r k-e- k-f-e c-a-h-t- h-i-
--------------------------------
kya aur koee kofee chaahata hai?
Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aur koee kofee chaahata hai?
Non, plus personne.
न---, क-ई-नहीं
न---- क-- न---
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
nahin,-ko-- ----n
n----- k--- n----
n-h-n- k-e- n-h-n
-----------------
nahin, koee nahin
Non, plus personne.
नहीं, कोई नहीं
nahin, koee nahin