Littafin jumla

ha bayan 1   »   kk Өткен шақ 1

81 [tamanin da daya]

bayan 1

bayan 1

81 [сексен бір]

81 [seksen bir]

Өткен шақ 1

Ötken şaq 1

Zaɓi yadda kuke son ganin fassarar:   
Hausa Kazakh Wasa Kara
rubuta жазу ж___ ж-з- ---- жазу 0
j-zw j___ j-z- ---- jazw
Ya rubuta takarda. Ол -а- ж--д-. О_ х__ ж_____ О- х-т ж-з-ы- ------------- Ол хат жазды. 0
O- x-- ----ı. O_ x__ j_____ O- x-t j-z-ı- ------------- Ol xat jazdı.
Kuma ta rubuta kati. А- -л--ш-- ха---азды. А_ о_ а___ х__ ж_____ А- о- а-ы- х-т ж-з-ы- --------------------- Ал ол ашық хат жазды. 0
Al -l---ıq--a- --z-ı. A_ o_ a___ x__ j_____ A- o- a-ı- x-t j-z-ı- --------------------- Al ol aşıq xat jazdı.
karanta оқу о__ о-у --- оқу 0
oqw o__ o-w --- oqw
Ya karanta mujallar. Ол-------і ж-рн-л о--д-. О_ с______ ж_____ о_____ О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы- ------------------------ Ол суретті журнал оқыды. 0
O---w----------al-oqıd-. O_ s______ j_____ o_____ O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı- ------------------------ Ol swretti jwrnal oqıdı.
Kuma ta karanta littafi. Ал-о- ---а---қы--. А_ о_ к____ о_____ А- о- к-т-п о-ы-ы- ------------------ Ал ол кітап оқыды. 0
Al -------p-oqıdı. A_ o_ k____ o_____ A- o- k-t-p o-ı-ı- ------------------ Al ol kitap oqıdı.
dauka а-у а__ а-у --- алу 0
a-w a__ a-w --- alw
Ya dauki taba. О--б-р-т--екі---ды. О_ б__ т_____ а____ О- б-р т-м-к- а-д-. ------------------- Ол бір темекі алды. 0
O- bir---m--i -ld-. O_ b__ t_____ a____ O- b-r t-m-k- a-d-. ------------------- Ol bir temeki aldı.
Chocolate ta dauko. Ол -і---о--ла--ал-ы. О_ б__ ш______ а____ О- б-р ш-к-л-д а-д-. -------------------- Ол бір шоколад алды. 0
O- b-r-ş---lad -ld-. O_ b__ ş______ a____ O- b-r ş-k-l-d a-d-. -------------------- Ol bir şokolad aldı.
Ya kasance marar aminci amma ta kasance mai aminci. Жі--т ада- -ол-ады,-а- қ-- а----болд-. Ж____ а___ б_______ а_ қ__ а___ б_____ Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы- -------------------------------------- Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды. 0
Jigi--ada- -o-madı---l--ız--d-l--old-. J____ a___ b_______ a_ q__ a___ b_____ J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı- -------------------------------------- Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Lalala ce amma ta shagala. Жігіт-жал--у--олд-- а- ----п---қ--ол-ы. Ж____ ж_____ б_____ а_ қ__ п____ б_____ Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы- --------------------------------------- Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды. 0
J-git j-lq-- ----ı,-al qız---s-- bo---. J____ j_____ b_____ a_ q__ p____ b_____ J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı- --------------------------------------- Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Talauci ne amma tana da arziki. Жі-іт кед----ол--,--ыз-------л--. Ж____ к____ б_____ қ__ б__ б_____ Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы- --------------------------------- Жігіт кедей болды, қыз бай болды. 0
Jig-t--e-e-----dı, qı---a- bo-dı. J____ k____ b_____ q__ b__ b_____ J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı- --------------------------------- Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Ba shi da kudi sai bashi. О-ы--а--асы-еме-----рыз-ар- ---а--. О___ а_____ е____ қ________ б______ О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-. ----------------------------------- Оның ақшасы емес, қарыздары болады. 0
O--ñ a---s- --es,--a-ı-da-ı--ol---. O___ a_____ e____ q________ b______ O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-. ----------------------------------- Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Bai yi saa ba, ya yi rashin saa. Оны--б-ғы-бо-мады, ол-сә-сіз---к- -шыра--. О___ б___ б_______ о_ с__________ ұ_______ О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы- ------------------------------------------ Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады. 0
O--ñ-bağı---lm-dı,-ol-sät----ik-- u--ra--. O___ b___ b_______ o_ s__________ u_______ O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı- ------------------------------------------ Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Bai yi nasara ba, amma ya kasa. Ол-ж--і---кке ----еді,-с-тсіздік-- ---р-д-. О_ ж_________ ж_______ с__________ ұ_______ О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы- ------------------------------------------- Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады. 0
Ol----i---kke--e-pedi---ät--zd-k-e--şı-adı. O_ j_________ j_______ s__________ u_______ O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı- ------------------------------------------- Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Bai gamsu ba amma ya kasa gamsuwa. О- р-з- е---,--а-а---бо-ды. О_ р___ е____ н_____ б_____ О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы- --------------------------- Ол риза емес, наразы болды. 0
Ol-r--- ----,--ar--- bol-ı. O_ r___ e____ n_____ b_____ O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı- --------------------------- Ol rïza emes, narazı boldı.
Bai ji dadi ba, bai ji dadi ba. Ол-б--ы----ем--- -а-ы--ы- --і. О_ б______ е____ б_______ е___ О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і- ------------------------------ Ол бақытты емес, бақытсыз еді. 0
O--b----t--e--s- -aqı--------. O_ b______ e____ b_______ e___ O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i- ------------------------------ Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Ba a so shi, ba a so shi ba. О--к-рікті-емес--к-р--с-- е--. О_ к______ е____ к_______ е___ О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і- ------------------------------ Ол көрікті емес, көріксіз еді. 0
O- kö--k---e-e-,-köri--i--e--. O_ k______ e____ k_______ e___ O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i- ------------------------------ Ol körikti emes, köriksiz edi.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -