| Dole ne mu shayar da furanni. |
ყვ--ილებ---ნ-ა მოგვ-რწ-ა.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qv-vileb- ------o--erts'--.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
Dole ne mu shayar da furanni.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
| Dole ne mu tsaftace ɗakin. |
ბინ---ნ-----გვ-ლ--ებ--ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
bi---und- d---e----b-na.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
Dole ne mu tsaftace ɗakin.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
| Sai da muka wanke kwanonin. |
ჭ--ჭ-ლ--უნდა--აგ--რ--ხა.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch-u-c-'-li ---- ------e-sk--.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
Sai da muka wanke kwanonin.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
| Dole ne ku biya lissafin? |
ანგ-რ-შ- უნდ----დ--ეხ----?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a-gar--h- u----ga-a---ha---?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
Dole ne ku biya lissafin?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
| Dole ne ka biya admission? |
შე-ვლისთ----უნ-ა ---ა--ხ-დათ?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-e-vl-s-vis----- --da-----d-t?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
Dole ne ka biya admission?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
| Dole ne ku biya tara? |
ჯ--ი----ნ-ა -----ეხ-დ--?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
ja--ma ---a-g---g----d-t?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
Dole ne ku biya tara?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
| Waye yayi bankwana? |
ვინ-უ--ა დამშვიდო-ებო-ა?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v---und--d--s-vido------?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
Waye yayi bankwana?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
| Wanene ya koma gida da wuri? |
ვინ-უ--- -ას-ლი-ო---რე ---ლში?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vin --da---'-su---o-adre-sa-hl-h-?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
Wanene ya koma gida da wuri?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
| Wanene ya hau jirgin? |
ვ-ნ უნდა ჩ-მჯდ--ი----ა---ე-ელ--?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin u-d--cha-j-ar--- mat'areb-l-hi?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
Wanene ya hau jirgin?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
| Ba mu so mu daɗe. |
არ ------და --დ-ა-ს დარჩ-ნ-.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar--v--do---di-kh--s----c-en-.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
Ba mu so mu daɗe.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
| Ba mu so mu sha wani abu. |
ა- --ი---დ--და-ევ-.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar g-in--da--al---.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
Ba mu so mu sha wani abu.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
| Ba mu so mu dame ku ba. |
არ--ვ-ნდ-დ--ხელ-- შ-შლ-.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar--vi--od--kh-l-s-s-esh--.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
Ba mu so mu dame ku ba.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
| Ina so in yi kira kawai. |
ა-ლა--ნ დარ-კ---მ-ნ--დ-.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a-hla-han-dare---a-mind---.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
Ina so in yi kira kawai.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
| Ina so in yi odar tasi. |
მი--ოდ- ტა--ით-წას--ა.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m-ndod- t'ak--- ts--s--a.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
Ina so in yi odar tasi.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
| Domin ina so in koma gida. |
ს---შ- -ინ-ო-ა -ასვ--.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s--hlsh---i-d--- -s'asvl-.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
Domin ina so in koma gida.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
| Na dauka kana so ka kira matar ka. |
მეგ-ნ-, შ-ნ ცოლ--- დ-რ-კ-ა გი-დ--ა.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
me-ona--s-e-----lta- d--ek-v------o--.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
Na dauka kana so ka kira matar ka.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
| Ina tsammanin kuna son kiran bayanai. |
მ----ა, -ე- -ნობა-შ- ----კვა-გ-ნ-ო--.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m---na--s-en--s-obar-hi-d-rek----gi-doda.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
Ina tsammanin kuna son kiran bayanai.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
| Ina tsammanin kuna son yin odar pizza. |
მე-ო-ა,--ენ-პ-ცი--------- გ--დ--ა.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
m---na,-sh-n ----s-- s-------a--i-dod-.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
Ina tsammanin kuna son yin odar pizza.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|