‫שיחון‬

‫משפחה‬ » ‫خانواده‬

‫2 [שתיים]‬

‫משפחה‬

‫2 [دو]‬

2 [do]

‫خانواده‬

[khânevâde]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	פרסית	נגן יותר
‫סבא‬	‫پدربزرگ‬ ‫پدربزرگ‬ 1 p---r--o---g pedar bozorg	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבא‬ ‫پدربزرگ‬ pedar bozorg EN שֶׁמַע the grandfather DE שֶׁמַע der Großvater ES שֶׁמַע el abuelo FR שֶׁמַע le grand-père IT שֶׁמַע il nonno RU שֶׁמַע дедушка
‫סבתא‬	‫مادربزرگ‬ ‫مادربزرگ‬ 1 mâd-- --z-rg mâdar bozorg	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סבתא‬ ‫مادربزرگ‬ mâdar bozorg EN שֶׁמַע the grandmother DE שֶׁמַע die Großmutter ES שֶׁמַע la abuela FR שֶׁמַע la grand-mère IT שֶׁמַע la nonna RU שֶׁמַע бабушка
‫הוא והיא‬	‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ 1 oo -ped-r--oz-r------oo (-â--r-b--o--) oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg)	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא והיא‬ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ oo (pedar bozorg) va oo (mâdar bozorg) EN שֶׁמַע he and she DE שֶׁמַע er und sie ES שֶׁמַע él y ella FR שֶׁמַע lui et elle IT שֶׁמַע lui e lei RU שֶׁמַע он и она
‫אבא‬	‫پدر‬ ‫پدر‬ 1 p-dar pedar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבא‬ ‫پدر‬ pedar EN שֶׁמַע the father DE שֶׁמַע der Vater ES שֶׁמַע el padre FR שֶׁמַע le père IT שֶׁמַע il padre RU שֶׁמַע отец
‫אמא‬	‫مادر‬ ‫مادر‬ 1 m-dar mâdar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אמא‬ ‫مادر‬ mâdar EN שֶׁמַע the mother DE שֶׁמַע die Mutter ES שֶׁמַע la madre FR שֶׁמַע la mère IT שֶׁמַע la madre RU שֶׁמַע мать
‫הוא והיא‬	‫او (پدر) و او (مادر)‬ ‫او (پدر) و او (مادر)‬ 1 oo-(p-dar) -a-oo----dar) oo (pedar) va oo (mâdar)	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא והיא‬ ‫او (پدر) و او (مادر)‬ oo (pedar) va oo (mâdar) EN שֶׁמַע he and she DE שֶׁמַע er und sie ES שֶׁמַע él y ella FR שֶׁמַע lui et elle IT שֶׁמַע lui e lei RU שֶׁמַע он и она
‫הבן‬	‫پسر‬ ‫پسر‬ 1 p---r pesar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבן‬ ‫پسر‬ pesar EN שֶׁמַע the son DE שֶׁמַע der Sohn ES שֶׁמַע el hijo FR שֶׁמַע le fils IT שֶׁמַע il figlio RU שֶׁמַע сын
‫הבת‬	‫دختر‬ ‫دختر‬ 1 d-k---r dokhtar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבת‬ ‫دختر‬ dokhtar EN שֶׁמַע the daughter DE שֶׁמַע die Tochter ES שֶׁמַע la hija FR שֶׁמַע la fille IT שֶׁמַע la figlia RU שֶׁמַע дочь
‫הוא והיא‬	‫او (پسر) و او (دختر)‬ ‫او (پسر) و او (دختر)‬ 1 oo --es----va-oo (----tar) oo (pesar) va oo (dokhtar)	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא והיא‬ ‫او (پسر) و او (دختر)‬ oo (pesar) va oo (dokhtar) EN שֶׁמַע he and she DE שֶׁמַע er und sie ES שֶׁמַע él y ella FR שֶׁמַע lui et elle IT שֶׁמַע lui e lei RU שֶׁמַע он и она
‫האח‬	‫برادر‬ ‫برادر‬ 1 ba--d-r barâdar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האח‬ ‫برادر‬ barâdar EN שֶׁמַע the brother DE שֶׁמַע der Bruder ES שֶׁמַע el hermano FR שֶׁמַע le frère IT שֶׁמַע il fratello RU שֶׁמַע брат
‫האחות‬	‫خواهر‬ ‫خواهر‬ 1 kh-har khâhar	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫האחות‬ ‫خواهر‬ khâhar EN שֶׁמַע the sister DE שֶׁמַע die Schwester ES שֶׁמַע la hermana FR שֶׁמַע la sœur IT שֶׁמַע la sorella RU שֶׁמַע сестра
‫הוא והיא‬	‫او (برادر) و او (خواهر)‬ ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ 1 o---bar---r)--a o- -k-âhar) oo (barâdar) va oo (khâhar)	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא והיא‬ ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ oo (barâdar) va oo (khâhar) EN שֶׁמַע he and she DE שֶׁמַע er und sie ES שֶׁמַע él y ella FR שֶׁמַע lui et elle IT שֶׁמַע lui e lei RU שֶׁמַע он и она
‫הדוד‬	‫عمو، دایی‬ ‫عمو، دایی‬ 1 a-u- ---e amu, dâee	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הדוד‬ ‫عمو، دایی‬ amu, dâee EN שֶׁמַע the uncle DE שֶׁמַע der Onkel ES שֶׁמַע el tío FR שֶׁמַע l’oncle IT שֶׁמַע lo zio RU שֶׁמַע дядя
‫הדודה‬	‫عمه، خاله‬ ‫عمه، خاله‬ 1 a--e-----le amme, khâle	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הדודה‬ ‫عمه، خاله‬ amme, khâle EN שֶׁמַע the aunt DE שֶׁמַע die Tante ES שֶׁמַע la tía FR שֶׁמַע la tante IT שֶׁמַע la zia RU שֶׁמַע тётя
‫הוא והיא‬	‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ 1 oo--a-u- --ee---a ---(---l-, a-m-) oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme)	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא והיא‬ ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ oo (amu, dâee) va oo (khâle, amme) EN שֶׁמַע he and she DE שֶׁמַע er und sie ES שֶׁמַע él y ella FR שֶׁמַע lui et elle IT שֶׁמַע lui e lei RU שֶׁמַע он и она
‫אנחנו משפחה.‬	‫ما یک خانواده هستیم.‬ ‫ما یک خانواده هستیم.‬ 1 m- y-k-k-ân--â--------m. mâ yek khânevâde hastim.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו משפחה.‬ ‫ما یک خانواده هستیم.‬ mâ yek khânevâde hastim. EN שֶׁמַע We are a family. DE שֶׁמַע Wir sind eine Familie. ES שֶׁמַע Nosotros somos una familia. FR שֶׁמַע Nous sommes une famille. IT שֶׁמַע Noi siamo una famiglia. RU שֶׁמַע Мы - семья.
‫המשפחה איננה קטנה.‬	‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ 1 kh-ne--d- ---ha- -i--. khânevâde kuchak nist.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המשפחה איננה קטנה.‬ ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ khânevâde kuchak nist. EN שֶׁמַע The family is not small. DE שֶׁמַע Die Familie ist nicht klein. ES שֶׁמַע La familia no es pequeña. FR שֶׁמַע La famille n’est pas petite. IT שֶׁמַע La famiglia non è piccola. RU שֶׁמַע Семья не маленькая.
‫המשפחה גדולה.‬	‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ 1 kh--e---e---z--g-a-t. khânevâde bozorg ast.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המשפחה גדולה.‬ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ khânevâde bozorg ast. EN שֶׁמַע The family is big. DE שֶׁמַע Die Familie ist groß. ES שֶׁמַע La familia es grande. FR שֶׁמַע La famille est grande. IT שֶׁמַע La famiglia è grande. RU שֶׁמַע Семья большая.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫ האם כולנו דוברי ‘אפריקה’? ‬

‫לא כולנו היינו כבר באפריקה.‬ ‫אבל יכול להיות, שכל השפות היו שם כבר פעם!‬ ‫בזה מאמינים לפחות כמה מדענים.‬ ‫לפי דעתם, מקור השפות הוא באפריקה.‬ ‫משם הם אז נפוצו לכל רחבי העולם.‬ ‫בסך הכל יש יותר מ-6000 שפות שונות.‬ ‫אבל לכולן אמורים להיות שורשים אפריקאיים.‬ ‫מדענים עשו השוואה לפונימות של שפות שונות.‬ ‫פונימות הן היחידות הקטנות ביותר במבנה הלשון.‬ ‫אם משתנה פונימה, משתנה גם משמעות המילה.‬ ‫דוגמא מהשפה האנגלית יכולה להבהיר את זה.‬ ‫באנגלית, המילות dip ו- tip מתארות שני דברים שונים.‬ ‫אז / d / ו-/ t / באנגלית הן שתי פונימות שונות.‬ ‫הגיוון הפונטי הגדול ביותר נמצא בשפות אפריקה.‬ ‫אבל הגיוון נהיה קטן יותר ככל שמתרחקים משם.‬ ‫ושם בדיוק מוצאים המדענים את ההוכחה לתיאוריה שלהם.‬ ‫כי אוכלוסיות מתפשטות נהיות אחידות יותר.‬ ‫בקצות האוכלוסיות קטן גם המגוון הגנטי.‬ ‫זה בגלל שמספר ה-‘מתיישבים’ קטן יותר.‬ ‫ככל שהגנים מטיילים פחות, כך נהיית האוכלוסייה אחידה יותר.‬ ‫אפשרויות השילוב בין הגנים נהיות מעטות.‬ ‫כתוצאה, דומים בני אוכלוסייה אחת אחד לשני.‬ ‫מדענים קוראים לתופעה הזו תוצא המייסדים.‬ ‫כשהאנשים מאפריקה עזבו, הם לקחו את השפה שלהם איתם.‬ ‫אבל לפחות מתיישבים יש גם פחות מקום לפונמות.‬ ‫כך, עם הזמן, נהיו שפות יחידות לאחידות יותר עם הזמן.‬ ‫נראה שזה מוכח שההומו ספיינס יצא מאפריקה.‬ ‫אנחנו מחכים לראות אם זה גם נכון לגבי השפה שלו...‬