‫שיחון‬

he ‫מדינות ושפות‬   »   uk Країни і мови

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

‫מדינות ושפות‬

5 [п’ять]

5 [pʺyatʹ]

Країни і мови

[Kraïny i movy]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אוקראינית נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ Джон з Лондону. Джон з Лондону. 1
Dz--- z---ndon-. Dzhon z Londonu.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ Лондон розташований у Великобританії. Лондон розташований у Великобританії. 1
L---o- rozta-ho-------u Vel-k-b---an-i-. London roztashovanyy̆ u Velykobrytaniï.
‫הוא מדבר אנגלית.‬ Він .розмовляє англійською. Він .розмовляє англійською. 1
Vin--r-zm-vly--- an--iy̆---o--. Vin .rozmovlyaye anhliy̆sʹkoyu.
‫מריה ממדריד.‬ Марія з Мадрида. Марія з Мадрида. 1
Mar--a-- Mad-y-a. Mariya z Madryda.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Мадрид розташований в Іспанії. Мадрид розташований в Іспанії. 1
M----d-ro---sho-any-- - I----iï. Madryd roztashovanyy̆ v Ispaniï.
‫היא מדברת ספרדית.‬ Вона розмовляє іспанською. Вона розмовляє іспанською. 1
V-n------o-l--y---sp--s--oy-. Vona rozmovlyaye ispansʹkoyu.
‫פטר ומרתה מברלין.‬ Петро і Марта – з Берліна. Петро і Марта – з Берліна. 1
P-tro---M---a ---------na. Petro i Marta – z Berlina.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Берлін розташований у Німеччині. Берлін розташований у Німеччині. 1
B----n--ozta-hova-y---- --m--hc-yni. Berlin roztashovanyy̆ u Nimechchyni.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬ Чи розмовляєте ви обидва німецькою? Чи розмовляєте ви обидва німецькою? 1
Ch- -oz-o-l---et- vy---y----nimetsʹk---? Chy rozmovlyayete vy obydva nimetsʹkoyu?
‫לונדון היא עיר בירה.‬ Лондон – це столиця. Лондон – це столиця. 1
L-ndo- --t-e---o------. London – tse stolytsya.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Мадрид та Берлін – це також столиці. Мадрид та Берлін – це також столиці. 1
Mad-y- -- Ber--n-----e ta-oz- -t----si. Madryd ta Berlin – tse takozh stolytsi.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ Столиці – великі і галасливі. Столиці – великі і галасливі. 1
S--ly--- ---el--i - h--asl-vi. Stolytsi – velyki i halaslyvi.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Франція розташована в Європі. Франція розташована в Європі. 1
Fr-n-s-ya --z---h-v-n--- --v----. Frantsiya roztashovana v Yevropi.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Єгипет розташований в Африці. Єгипет розташований в Африці. 1
Y-h---- --z-a---van-y--v ----ts-. Yehypet roztashovanyy̆ v Afrytsi.
‫יפן נמצאת באסיה.‬ Японія розташована в Азії. Японія розташована в Азії. 1
Ya-oniy- -----s-ovana --A--ï. Yaponiya roztashovana v Aziï.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Канада розташована в Північній Америці. Канада розташована в Північній Америці. 1
Ka--da---zt-s---a-a --Pivni------ -m--y---. Kanada roztashovana v Pivnichniy̆ Amerytsi.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Панама розташована у Центральній Америці . Панама розташована у Центральній Америці . 1
P-n-ma---zt----v-n--u-Ts---ralʹ---̆-Am-ryt---. Panama roztashovana u Tsentralʹniy̆ Amerytsi .
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Бразилія розташована в Південній Америці. Бразилія розташована в Південній Америці. 1
Br-z--iy- r-z----o---- - P-v-e--iy- A-e----i. Brazyliya roztashovana v Pivdenniy̆ Amerytsi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬