‫שיחון‬

‫קריאה וכתיבה‬ » ‫پڑھنا اور لکھنا‬

‫6 [שש]‬

‫קריאה וכתיבה‬

‫6 [چھ]‬

chay

‫پڑھنا اور لکھنا‬

[parhna aur likhna]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אורדו	נגן יותר
‫אני קורא / ת.‬	‫میں پڑھتا ہوں-‬ ‫میں پڑھتا ہوں-‬ 1 m-in ---h-----on mein parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת.‬ ‫میں پڑھتا ہوں-‬ mein parhta hoon EN שֶׁמַע I read. DE שֶׁמַע Ich lese. ES שֶׁמַע Yo leo. FR שֶׁמַע Je lis. IT שֶׁמַע Io leggo. RU שֶׁמַע Я читаю.
‫אני קורא / ת אות.‬	‫میں ایک حرف پڑھتا ہوں-‬ ‫میں ایک حرف پڑھتا ہوں-‬ 1 m-i---ik harf parht--h--n mein aik harf parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת אות.‬ ‫میں ایک حرف پڑھتا ہوں-‬ mein aik harf parhta hoon EN שֶׁמַע I read a letter (character). DE שֶׁמַע Ich lese einen Buchstaben. ES שֶׁמַע Yo leo una letra. FR שֶׁמַע Je lis une lettre. IT שֶׁמַע Io leggo una lettera. RU שֶׁמַע Я читаю букву.
‫אני קורא / ת מילה.‬	‫میں ایک لفظ پڑھتا ہوں-‬ ‫میں ایک لفظ پڑھتا ہوں-‬ 1 m----------f- parhta hoon mein aik lafz parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת מילה.‬ ‫میں ایک لفظ پڑھتا ہوں-‬ mein aik lafz parhta hoon EN שֶׁמַע I read a word. DE שֶׁמַע Ich lese ein Wort. ES שֶׁמַע Yo leo una palabra. FR שֶׁמַע Je lis un mot. IT שֶׁמַע Io leggo una parola. RU שֶׁמַע Я читаю слово.
‫אני קורא / ת משפט.‬	‫میں ایک جملہ پڑھتا ہوں-‬ ‫میں ایک جملہ پڑھتا ہوں-‬ 1 me-n-------mla-p----- -o-n mein aik jumla parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת משפט.‬ ‫میں ایک جملہ پڑھتا ہوں-‬ mein aik jumla parhta hoon EN שֶׁמַע I read a sentence. DE שֶׁמַע Ich lese einen Satz. ES שֶׁמַע Yo leo una frase. FR שֶׁמַע Je lis une phrase. IT שֶׁמַע Io leggo una frase. RU שֶׁמַע Я читаю предложение.
‫אני קורא / ת מכתב.‬	‫میں ایک خط پڑھتا ہوں-‬ ‫میں ایک خط پڑھتا ہوں-‬ 1 m-in-aik-k-a--p--h-- -o-n mein aik khat parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת מכתב.‬ ‫میں ایک خط پڑھتا ہوں-‬ mein aik khat parhta hoon EN שֶׁמַע I read a letter. DE שֶׁמַע Ich lese einen Brief. ES שֶׁמַע Yo leo una carta. FR שֶׁמַע Je lis une lettre. IT שֶׁמַע Io leggo una lettera. RU שֶׁמַע Я читаю письмо.
‫אני קורא / ת ספר.‬	‫میں ایک کتاب پڑھتا ہوں-‬ ‫میں ایک کتاب پڑھتا ہوں-‬ 1 m----ai- -it--b --rhta -o-n mein aik kitaab parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת ספר.‬ ‫میں ایک کتاب پڑھتا ہوں-‬ mein aik kitaab parhta hoon EN שֶׁמַע I read a book. DE שֶׁמַע Ich lese ein Buch. ES שֶׁמַע Yo leo un libro. FR שֶׁמַע Je lis un livre. IT שֶׁמַע Io leggo un libro. RU שֶׁמַע Я читаю книгу.
‫אני קורא / ת.‬	‫میں پڑھتا ہوں-‬ ‫میں پڑھتا ہوں-‬ 1 me-n-p----- h-on mein parhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קורא / ת.‬ ‫میں پڑھتا ہوں-‬ mein parhta hoon EN שֶׁמַע I read. DE שֶׁמַע Ich lese. ES שֶׁמַע Yo leo. FR שֶׁמַע Je lis. IT שֶׁמַע Io leggo. RU שֶׁמַע Я читаю.
‫את / ה קורא / ת.‬	‫تم پڑھتے ہو-‬ ‫تم پڑھتے ہو-‬ 1 tum --rht- ho- tum parhte ho-	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה קורא / ת.‬ ‫تم پڑھتے ہو-‬ tum parhte ho- EN שֶׁמַע You read. DE שֶׁמַע Du liest. ES שֶׁמַע Tú lees. FR שֶׁמַע Tu lis. IT שֶׁמַע Tu leggi. RU שֶׁמַע Ты читаешь.
‫הוא קורא.‬	‫وہ پڑھتا ہے-‬ ‫وہ پڑھتا ہے-‬ 1 woh -ar-- --- - woh parta hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא קורא.‬ ‫وہ پڑھتا ہے-‬ woh parta hai - EN שֶׁמַע He reads. DE שֶׁמַע Er liest. ES שֶׁמַע Él lee. FR שֶׁמַע Il lit. IT שֶׁמַע Lui legge. RU שֶׁמַע Он читает.
‫אני כותב / ת.‬	‫میں لکھتا ہوں-‬ ‫میں لکھتا ہوں-‬ 1 m-in-l-kh---ho-n mein likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת.‬ ‫میں لکھتا ہوں-‬ mein likhta hoon EN שֶׁמַע I write. DE שֶׁמַע Ich schreibe. ES שֶׁמַע Yo escribo. FR שֶׁמַע J’écris. IT שֶׁמַע Io scrivo. RU שֶׁמַע Я пишу.
‫אני כותב / ת אות.‬	‫میں ایک حرف لکھتا ہوں-‬ ‫میں ایک حرف لکھتا ہوں-‬ 1 mein-a-- --r- li-hta ---n mein aik harf likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת אות.‬ ‫میں ایک حرف لکھتا ہوں-‬ mein aik harf likhta hoon EN שֶׁמַע I write a letter (character). DE שֶׁמַע Ich schreibe einen Buchstaben. ES שֶׁמַע Yo escribo una letra. FR שֶׁמַע J’écris une lettre. IT שֶׁמַע Io scrivo una lettera (dell’alfabeto). RU שֶׁמַע Я пишу букву.
‫אני כותב / ת מילה.‬	‫میں ایک لفظ لکھتا ہوں-‬ ‫میں ایک لفظ لکھتا ہوں-‬ 1 m--n a-k -a-z ---h----oon mein aik lafz likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת מילה.‬ ‫میں ایک لفظ لکھتا ہوں-‬ mein aik lafz likhta hoon EN שֶׁמַע I write a word. DE שֶׁמַע Ich schreibe ein Wort. ES שֶׁמַע Yo escribo una palabra. FR שֶׁמַע J’écris un mot. IT שֶׁמַע Io scrivo una parola. RU שֶׁמַע Я пишу слово.
‫אני כותב / ת משפט.‬	‫میں ایک جملہ لکھتا ہوں-‬ ‫میں ایک جملہ لکھتا ہوں-‬ 1 m-in-a-- ju-la l-k-t- hoon mein aik jumla likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת משפט.‬ ‫میں ایک جملہ لکھتا ہوں-‬ mein aik jumla likhta hoon EN שֶׁמַע I write a sentence. DE שֶׁמַע Ich schreibe einen Satz. ES שֶׁמַע Yo escribo una frase. FR שֶׁמַע J’écris une phrase. IT שֶׁמַע Io scrivo una frase. RU שֶׁמַע Я пишу предложение.
‫אני כותב / ת מכתב.‬	‫میں ایک خط لکھتا ہوں-‬ ‫میں ایک خط لکھتا ہوں-‬ 1 m--n -ik------lik-t- hoon mein aik khat likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת מכתב.‬ ‫میں ایک خط لکھتا ہوں-‬ mein aik khat likhta hoon EN שֶׁמַע I write a letter. DE שֶׁמַע Ich schreibe einen Brief. ES שֶׁמַע Yo escribo una carta. FR שֶׁמַע J’écris une lettre. IT שֶׁמַע Io scrivo una lettera. RU שֶׁמַע Я пишу письмо.
‫אני כותב / ת ספר.‬	‫میں ایک کتاب لکھتا ہوں-‬ ‫میں ایک کتاب لکھتا ہوں-‬ 1 me---a-k-k-t-a-----h-- --on mein aik kitaab likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת ספר.‬ ‫میں ایک کتاب لکھتا ہوں-‬ mein aik kitaab likhta hoon EN שֶׁמַע I write a book. DE שֶׁמַע Ich schreibe ein Buch. ES שֶׁמַע Yo escribo un libro. FR שֶׁמַע J’écris un livre. IT שֶׁמַע Io scrivo un libro. RU שֶׁמַע Я пишу книгу.
‫אני כותב / ת.‬	‫میں لکھتا ہوں-‬ ‫میں لکھتا ہوں-‬ 1 m-i----khta -o-n mein likhta hoon	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת.‬ ‫میں لکھتا ہوں-‬ mein likhta hoon EN שֶׁמַע I write. DE שֶׁמַע Ich schreibe. ES שֶׁמַע Yo escribo. FR שֶׁמַע J’écris. IT שֶׁמַע Io scrivo. RU שֶׁמַע Я пишу.
‫את / ה כותב / ת.‬	‫تم لکھتے ہو-‬ ‫تم لکھتے ہو-‬ 1 tum ---hte ho- tum likhte ho-	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה כותב / ת.‬ ‫تم لکھتے ہو-‬ tum likhte ho- EN שֶׁמַע You write. DE שֶׁמַע Du schreibst. ES שֶׁמַע Tú escribes. FR שֶׁמַע Tu écris. IT שֶׁמַע Tu scrivi. RU שֶׁמַע Ты пишешь.
‫הוא כותב.‬	‫وہ لکھتا ہے-‬ ‫وہ لکھتا ہے-‬ 1 w---li-h-a-h-- - woh likhta hai -	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא כותב.‬ ‫وہ لکھتا ہے-‬ woh likhta hai - EN שֶׁמַע He writes. DE שֶׁמַע Er schreibt. ES שֶׁמַע Él escribe. FR שֶׁמַע Il écrit. IT שֶׁמַע Lui scrive. RU שֶׁמַע Он пишет.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫אינטרנציונליזמים‬

‫הגלובליזציה לא עוצרת עם השפות.‬ ‫את זה רואים נוכח העלייה במספר ה-‘אינטרנציונליזמים’.‬ ‫אינטרנציונליזמים הם מילים הקיימות במספר שפות.‬ ‫ויש למילים את אותה המשמעות או משמעות דומה.‬ ‫ביטוי המילה הוא לרוב דומה.‬ ‫הם צורת הכתיבה של המלים בדרך כלל דומה.‬ ‫הריבוי של אינטרנציונליזמים מעניין.‬ ‫לא אכפת להם מגבולות.‬ ‫לא מגבולות גאוגרפיים.‬ ‫ובמיוחד לא מגבולות שפתיים.‬ ‫יש מילים שמבינים בכל היבשות.‬ ‫המילה Hotel היא דוגמא טובה לכך.‬ ‫היא קיימת כמעט בכל מקום בעולם.‬ ‫הרבה אינטרנציונליזמים באים מעולם המדע.‬ ‫גם ביטויים טכניים מפיצים את עצמם במהירות ברחבי העולם.‬ ‫לכל האינטרנציונליזמים יש את אותו השורש.‬ ‫הם התפתחו מאותה מילה.‬ ‫אבל רוב האינטרנציונליזמים מבוססים על שאילה.‬ ‫זאת אומרת, המילים פשוט נלקחות משפה אחרת.‬ ‫מעגלים תרבותיים משחקים תפקיד חשוב באימוץ המילה.‬ ‫לכל תרבות יש את המסורות שלה.‬ ‫אז המצאות חדשות לא עובדות בכל מקום.‬ ‫נורמות תרבותיות מחליטות על אימוץ המילים השונות.‬ ‫יש דברים הנמצאים רק בחלקים מסויימים בעולם.‬ ‫דברים אחרים מתפשטים במהירות בכל רחבי העולם.‬ ‫אך רק כשדברים מתפשטים מתפשט גם השם שלהם.‬ ‫בגלל זה אינטרנציונליזמים הם כל כך מעניינים!‬ ‫כשאנחנו מגלים שפות, אנחנו מגלים גם תמיד תרבויות...‬