‫שיחון‬

he ‫משקאות‬   »   ur ‫مشروب‬

‫12 [שתים עשרה]‬

‫משקאות‬

‫משקאות‬

‫12 [بارہ]‬

baara

‫مشروب‬

[mashroob]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫אני שותה תה.‬ ‫میں چائے پیتا ہوں-‬ ‫میں چائے پیتا ہوں-‬ 1
me-n ch--e---et- ---n mein chaye peeta hoon
‫אני שותה קפה.‬ ‫میں کافی پیتا ہوں-‬ ‫میں کافی پیتا ہوں-‬ 1
me-- ---f----e-- --on mein kaafi peeta hoon
‫אני שותה מים מינרליים.‬ ‫میں پانی / منرل واٹر پیتا ہوں-‬ ‫میں پانی / منرل واٹر پیتا ہوں-‬ 1
mein-pani pee----oon mein pani peeta hoon
‫את / ה שותה תה עם לימון?‬ ‫کیا تم چائے لیموں / لیمن کے ساتھ پیتے ہو؟‬ ‫کیا تم چائے لیموں / لیمن کے ساتھ پیتے ہو؟‬ 1
k-a -um ch-y- -imn ----a-h------y--o? kya tum chaye limn ke sath peetay ho?
‫את / ה שותה קפה עם סוכר?‬ ‫کیا تم کافی شکر / چینی کے ساتھ پیتے ہو؟‬ ‫کیا تم کافی شکر / چینی کے ساتھ پیتے ہو؟‬ 1
k---tu- ka--i--hu-ar-------- --e-a--h-? kya tum kaafi shukar ke sath peetay ho?
‫את / ה שותה מים עם קרח?‬ ‫کیا تم پانی برف کے ساتھ پیتے ہو؟‬ ‫کیا تم پانی برف کے ساتھ پیتے ہو؟‬ 1
kya-tum-pani --r- ---sat- ---ta--ho? kya tum pani barf ke sath peetay ho?
‫יש פה מסיבה.‬ ‫یہاں پارٹی ہو رہی ہے-‬ ‫یہاں پارٹی ہو رہی ہے-‬ 1
y---- --r----o -a----a- - yahan party ho rahi hai -
‫האנשים שותים שמפניה.‬ ‫لوگ زیکٹ / شیمپین / شراب پی رہے ہیں-‬ ‫لوگ زیکٹ / شیمپین / شراب پی رہے ہیں-‬ 1
l-g--i ------hi-- log pi rahay hin-
‫האנשים שותים יין ובירה.‬ ‫لوگ وائن اور بیئر پی رہے ہیں-‬ ‫لوگ وائن اور بیئر پی رہے ہیں-‬ 1
l-- -----a-r b-i-----ra-ay-h--- log wine aur bair pi rahay hin-
‫את / ה שותה אלכוהול?‬ ‫کیا تم شراب پیتے ہو؟‬ ‫کیا تم شراب پیتے ہو؟‬ 1
k-a t------r-a----et----o? kya tum sharaab peetay ho?
‫את / ה שותה ויסקי?‬ ‫کیا تم وسکی پیتے ہو؟‬ ‫کیا تم وسکی پیتے ہو؟‬ 1
kya --m vh--i ---ta- ho? kya tum vhski peetay ho?
‫את / ה שותה קולה עם רום?‬ ‫کیا تم کولا رم کے ساتھ پیتے ہو؟‬ ‫کیا تم کولا رم کے ساتھ پیتے ہو؟‬ 1
k-a ----c--a -i- ke-s--- peet---h-? kya tum cola rim ke sath peetay ho?
‫אני לא אוהב / ת שמפניה.‬ ‫مجھے زیکٹ / شیمپین / شراب پسند نہیں ہے-‬ ‫مجھے زیکٹ / شیمپین / شراب پسند نہیں ہے-‬ 1
mujh- --sa-d -ahi--ai-- mujhe pasand nahi hai -
‫אני לא אוהב / ת יין.‬ ‫مجھے وائن پسند نہیں ہے-‬ ‫مجھے وائن پسند نہیں ہے-‬ 1
m-jhe win---a-and -ah- h---- mujhe wine pasand nahi hai -
‫אני לא אוהב / ת בירה.‬ ‫مجھے بیئر پسند نہیں ہے-‬ ‫مجھے بیئر پسند نہیں ہے-‬ 1
mu--- -a-- pa---d-na-i h---- mujhe bair pasand nahi hai -
‫התינוק אוהב לשתות חלב.‬ ‫بچے کو دودھ پسند ہے-‬ ‫بچے کو دودھ پسند ہے-‬ 1
bachay -o-do-d- p-sand--ai - bachay ko doodh pasand hai -
‫הילד אוהב שוקו ומיץ תפוחים.‬ ‫بچے کو کوکا اور سیب کا جوس پسند ہے-‬ ‫بچے کو کوکا اور سیب کا جوس پسند ہے-‬ 1
b-ch----- -o-- --r--a-b k- -a- pasand--a- - bachay ko coca aur saib ka ras pasand hai -
‫האישה אוהבת מיץ תפוזים ומיץ אשכוליות.‬ ‫عورت کو اورنج جوس اور گریپ فروٹ جوس پسند ہے-‬ ‫عورت کو اورنج جوس اور گریپ فروٹ جوس پسند ہے-‬ 1
aura- k- -r-n---juice---r ---pp-fruit-j--c----sand h-- - aurat ko orange juice aur grepp fruit juice pasand hai -

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫סימנים כשפה‬

‫בכדי להבין אחד את השני פיתחו אנשים את השפות.‬ ‫גם לחירשים ולכבדי שמיעה יש שפה משלהם.‬ ‫זאת שפת הסימנים, שפת הבסיס של כל כבדי השמיעה או החירשים.‬ ‫היא מורכבת מסימנים המשולבים אחד עם השני.‬ ‫וזה עושה אותה לשפה חזותית, ז‘א ’נראית.‬ ‫אז האם שפת הסימנים היא שפה בינלאומית?‬ ‫לא, גם בסימנים יש שפות לאומיות שונות.‬ ‫לכל מדינה יש את שפת הסימנים שלה.‬ ‫והיא מושפעת מהתרבות של אותה מדינה.‬ ‫כי שפה מתפתחת תמיד מתרבות.‬ ‫וזה תקף גם על שפות לא מדוברות.‬ ‫אבל יש גם שפת סימנים עולמית.‬ ‫הסימנים שלה הם קצת מסובכים יותר.‬ ‫אבל הם דומים לסימנים של שפות הסימנים הלאומיות.‬ ‫הרבה סימנים הם אייקונים.‬ ‫הם מתבססים על צורת החפצים אותם הם מתארים.‬ ‫שפת הסימנים הנפוצה ביותר היא שפת הסימנים האמריקאית.‬ ‫שפות סימנים נחשבות לשפות שלמות.‬ ‫יש להן דקדוק משלהן.‬ ‫אבל הוא שונה מהדקדוק של שפות מדוברות.‬ ‫כתוצאה, אי אפשר לתרגם שפת סימנים מילה במילה.‬ ‫אבל יש גם מתורגמנים לשפות סימנים.‬ ‫עם שפת הסימנים מועבר מידע באופן מקביל.‬ ‫זאת אומרת, סימן אחד יכול לתאר משפט שלם.‬ ‫בשפת הסימנים יש גם ניבים.‬ ‫לאזורים מקומיים יש סימנים משלהם.‬ ‫ולכל שפת סימנים יש טונים ולחן משלה.‬ ‫זה גם תקף בסימנים: המבטא שלנו חושף את המוצא שלנו!‬