‫שיחון‬

‫עיסוקים‬ » Les activités

‫13 [שלוש עשרה]‬

‫עיסוקים‬

13 [treize]

Les activités

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	צרפתית	נגן יותר
‫מה המקצוע של מרתה?‬	Que fait Marthe ? Que fait Marthe ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה המקצוע של מרתה?‬ Que fait Marthe ? EN שֶׁמַע What does Martha do? DE שֶׁמַע Was macht Martha? ES שֶׁמַע ¿Qué hace Marta? AR שֶׁמַע ‫ماذا تعمل مارتا؟‬ IT שֶׁמַע Che cosa fa Martha? RU שֶׁמַע Чем занимается Марта?
‫היא עובדת במשרד.‬	Elle travaille dans un bureau. Elle travaille dans un bureau. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא עובדת במשרד.‬ Elle travaille dans un bureau. EN שֶׁמַע She works at an office. DE שֶׁמַע Sie arbeitet im Büro. ES שֶׁמַע Ella trabaja en una oficina. AR שֶׁמַע ‫هي تشتغل في المكتب؟.‬ IT שֶׁמַע Lavora in ufficio. RU שֶׁמַע Она работает в офисе.
‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬	Elle travaille sur un ordinateur. Elle travaille sur un ordinateur. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא עובדת עם המחשב / במחשב‬ Elle travaille sur un ordinateur. EN שֶׁמַע She works on the computer. DE שֶׁמַע Sie arbeitet am Computer. ES שֶׁמַע Ella trabaja con el ordenador. AR שֶׁמַע ‫إنها تشتغل على الحاسوب.‬ IT שֶׁמַע Lavora al computer. RU שֶׁמַע Она работает на компьютере.
‫איפה מרתה?‬	Où est Marthe ? Où est Marthe ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איפה מרתה?‬ Où est Marthe ? EN שֶׁמַע Where is Martha? DE שֶׁמַע Wo ist Martha? ES שֶׁמַע ¿Dónde está Marta? AR שֶׁמַע ‫أين مارتا؟‬ IT שֶׁמַע Dov’è Martha? RU שֶׁמַע Где Марта?
‫בקולנוע.‬	Au cinéma. Au cinéma. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בקולנוע.‬ Au cinéma. EN שֶׁמַע At the cinema. DE שֶׁמַע Im Kino. ES שֶׁמַע En el cine. AR שֶׁמַע ‫فى السينما.‬ IT שֶׁמַע Al cinema. RU שֶׁמַע В кино.
‫היא צופה בסרט.‬	Elle regarde un film. Elle regarde un film. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא צופה בסרט.‬ Elle regarde un film. EN שֶׁמַע She is watching a film. DE שֶׁמַע Sie schaut sich einen Film an. ES שֶׁמַע Ella está viendo una película. AR שֶׁמַע ‫إنها تشاهد فيلمًا.‬ IT שֶׁמַע Guarda un film. RU שֶׁמַע Она смотрит фильм.
‫מה המקצוע של פטר?‬	Que fait Pierre ? Que fait Pierre ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה המקצוע של פטר?‬ Que fait Pierre ? EN שֶׁמַע What does Peter do? DE שֶׁמַע Was macht Peter? ES שֶׁמַע ¿Qué hace Pedro? AR שֶׁמַע ‫ماذا يعمل بيتر؟‬ IT שֶׁמַע Che cosa fa Peter? RU שֶׁמַע Чем занимается Пётр?
‫הוא לומד באוניברסיטה.‬	Il étudie à l’université. Il étudie à l’université. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לומד באוניברסיטה.‬ Il étudie à l’université. EN שֶׁמַע He studies at the university. DE שֶׁמַע Er studiert an der Universität. ES שֶׁמַע Él estudia en la universidad. AR שֶׁמַע ‫إنه يدرس في الجامعة.‬ IT שֶׁמַע Studia all’università. RU שֶׁמַע Он учится в университете.
‫הוא לומד שפות.‬	Il étudie les langues. Il étudie les langues. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לומד שפות.‬ Il étudie les langues. EN שֶׁמַע He studies languages. DE שֶׁמַע Er studiert Sprachen. ES שֶׁמַע Él estudia idiomas. AR שֶׁמַע ‫هو يدرس لغات.‬ IT שֶׁמַע Studia lingue. RU שֶׁמַע Он изучает языки.
‫היכן פטר?‬	Où est Pierre ? Où est Pierre ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן פטר?‬ Où est Pierre ? EN שֶׁמַע Where is Peter? DE שֶׁמַע Wo ist Peter? ES שֶׁמַע ¿Dónde está Pedro? AR שֶׁמַע ‫أين بيتر؟‬ IT שֶׁמַע Dov’è Peter? RU שֶׁמַע Где Пётр?
‫בבית הקפה.‬	Au café. Au café. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בבית הקפה.‬ Au café. EN שֶׁמַע At the café. DE שֶׁמַע Im Café. ES שֶׁמַע En la cafetería. AR שֶׁמַע ‫فى المقهى.‬ IT שֶׁמַע Al bar. RU שֶׁמַע В кафе.
‫הוא שותה קפה.‬	Il boit du café. Il boit du café. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא שותה קפה.‬ Il boit du café. EN שֶׁמַע He is drinking coffee. DE שֶׁמַע Er trinkt Kaffee. ES שֶׁמַע Él está tomando café. AR שֶׁמַע ‫إنه يشرب قهوة.‬ IT שֶׁמַע Beve un caffè. RU שֶׁמַע Он пьёт кофе.
‫לאן הם אוהבים לצאת?‬	Où aiment-ils aller ? Où aiment-ils aller ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לאן הם אוהבים לצאת?‬ Où aiment-ils aller ? EN שֶׁמַע Where do they like to go? DE שֶׁמַע Wohin gehen sie gern? ES שֶׁמַע ¿A dónde les gusta ir? AR שֶׁמַע ‫إلى أين تودون الذهاب؟‬ IT שֶׁמַע Dove a loro piace andare? RU שֶׁמַע Куда они любят ходить?
‫לקונצרט.‬	Au concert. Au concert. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לקונצרט.‬ Au concert. EN שֶׁמַע To a concert. DE שֶׁמַע Ins Konzert. ES שֶׁמַע A un concierto. AR שֶׁמַע ‫إلى الحفلة الموسيقية.‬ IT שֶׁמַע Al concerto. RU שֶׁמַע На концерт.
‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬	Ils aiment écouter de la musique. Ils aiment écouter de la musique. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם אוהבים להאזין למוסיקה.‬ Ils aiment écouter de la musique. EN שֶׁמַע They like to listen to music. DE שֶׁמַע Sie hören gern Musik. ES שֶׁמַע A ellos les gusta escuchar música. AR שֶׁמַע ‫هم يحبون سماع الموسيقى.‬ IT שֶׁמַע Gli piace ascoltare la musica. RU שֶׁמַע Они любят слушать музыку.
‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬	Où n’aiment-ils pas aller ? Où n’aiment-ils pas aller ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לאן הם לא אוהבים לצאת?‬ Où n’aiment-ils pas aller ? EN שֶׁמַע Where do they not like to go? DE שֶׁמַע Wohin gehen sie nicht gern? ES שֶׁמַע ¿A dónde no les gusta ir? AR שֶׁמַע ‫إلى أين لا يرغبون الذهاب؟‬ IT שֶׁמַע Dove non vanno volentieri? RU שֶׁמַע Куда они не любят ходить?
‫לדיסקו.‬	Dans les discothèques. Dans les discothèques. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לדיסקו.‬ Dans les discothèques. EN שֶׁמַע To the disco. DE שֶׁמַע In die Disco. ES שֶׁמַע A la discoteca. AR שֶׁמַע ‫إلى المرقص.‬ IT שֶׁמַע In discoteca. RU שֶׁמַע На дискотеку.
‫הם לא אוהבים לרקוד.‬	Ils n’aiment pas danser. Ils n’aiment pas danser. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם לא אוהבים לרקוד.‬ Ils n’aiment pas danser. EN שֶׁמַע They do not like to dance. DE שֶׁמַע Sie tanzen nicht gern. ES שֶׁמַע A ellos no les gusta bailar. AR שֶׁמַע ‫هم لا يحبون الرقص.‬ IT שֶׁמַע Non gli / a loro piace ballare. RU שֶׁמַע Они не любят танцевать.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות קריאוליות‬

‫האם ידעתם שמדברים גרמנית גם בדרום האוקיינוס השקט?‬ ‫באמת!‬ ‫בחלקים מפפואה ניו גיני ומאוסטרליה מדברים Unserdeutsch ‬ ‫זאת שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות נוצרות במצבים של מגע בין שפות.‬ ‫זאת אומרת כשיותר משפה אחת נפגשים במקום אחד.‬ ‫הרבה שפות קריאוליות כבר נכחדו.‬ ‫ברחבי העולם דוברים עדיין כ-15 מליון איש שפה קריאולית.‬ ‫שפות קריאוליות הן תמיד שפות אם.‬ ‫אבל שפות פידג'ין הן דבר אחר לגמרי.‬ ‫שפות פידג'ין הן צורות דיבור מאוד מופשטות.‬ ‫הם משרתות את ההבנה המאוד פשוטה.‬ ‫רוב השפות הקריאוליות נוצאו בימים הקולוניאליים.‬ ‫לכן מתבססות רוב השפות הקריאוליות על שפות אירופאיות.‬ ‫אחד המאפיינים של שפות קריאוליות הוא אוצר מילים מצומצם.‬ ‫בנוסף, יש לשפות קריאוליות את צורת ההיגוי שלהן.‬ ‫הדקדוק של שפות קריאוליות מאוד מופשט.‬ ‫דוברי השפות פשוט מתעלמים מחוקים מסובכים.‬ ‫כל שפה קריאולית היא מרכיב חשוב בזהות הלאומית.‬ ‫כתוצאה, יש גם הרבה ספרות בשפות קריאוליות.‬ ‫שפות קריאוליות הן מאוד מעניינות בשביל חוקרי שפות.‬ ‫כי הן מראות איך שפות נוצרות ונכחדות.‬ ‫דרך חקירת שפות קריאוליות ניתן לחקור את התפתחות השפה.‬ ‫הן גם מוכיחות ששפות משתנות ומתאימות את עצמן.‬ ‫תחום הלימוד שחוקר שפות קריאוליות נקרא קריאוליסטיקה.‬ ‫אחד המשפטים המפורסמים ביותר בשפה קריאולית מקורו בג'מייקה.‬ ‫בוב מארלי פרסם את המשפט בכל העולם - אתה מכיר אותו?‬ ‫המשפט הוא No woman, no cry !, באנגלית - No, woman, don't cry ‬