‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   el Στο σπίτι

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

17 [δεκαεπτά]

17 [dekaeptá]

Στο σπίτι

[Sto spíti]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יוונית נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ Εδώ είναι το σπίτι μας. Εδώ είναι το σπίτι μας. 1
Ed- e---- -o-----i-ma-. Edṓ eínai to spíti mas.
‫למעלה הגג.‬ Πάνω είναι η σκεπή. Πάνω είναι η σκεπή. 1
Pánō--ín-i ē---ep-. Pánō eínai ē skepḗ.
‫למטה המרתף.‬ Κάτω είναι το υπόγειο. Κάτω είναι το υπόγειο. 1
K-tō-eínai--- -pógeio. Kátō eínai to ypógeio.
‫מאחורי הבית יש גן.‬ Στο πίσω μέρος του σπιτιού είναι ένας κήπος. Στο πίσω μέρος του σπιτιού είναι ένας κήπος. 1
S-o pí-ō-m--o- -o----itioú--ínai --a- kḗ--s. Sto písō méros tou spitioú eínai énas kḗpos.
‫אין לפני הבית רחוב.‬ Μπροστά από το σπίτι δεν υπάρχει δρόμος. Μπροστά από το σπίτι δεν υπάρχει δρόμος. 1
M---s-á--p---- sp-ti---- y-ár-h-i-d-óm-s. Mprostá apó to spíti den ypárchei drómos.
‫סמוך לבית יש עצים.‬ Δίπλα στο σπίτι υπάρχουν δέντρα. Δίπλα στο σπίτι υπάρχουν δέντρα. 1
D--l---t- ----i --árc------én-r-. Dípla sto spíti ypárchoun déntra.
‫זו הדירה שלי.‬ Εδώ είναι το διαμέρισμά μου. Εδώ είναι το διαμέρισμά μου. 1
Ed--e-n-- -- di-mé--s-á-mo-. Edṓ eínai to diamérismá mou.
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ Εδώ είναι η κουζίνα και το μπάνιο. Εδώ είναι η κουζίνα και το μπάνιο. 1
Ed- e--ai-- kou--n--k-i-t--mpá---. Edṓ eínai ē kouzína kai to mpánio.
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ Εκεί είναι το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο. Εκεί είναι το σαλόνι και το υπνοδωμάτιο. 1
E--- -ína--to-s--ó----a---o --n--ōmáti-. Ekeí eínai to salóni kai to ypnodōmátio.
‫הדלת סגורה.‬ Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή. Η πόρτα του σπιτιού είναι κλειστή. 1
Ē-p--ta tou s-iti---------k-e----. Ē pórta tou spitioú eínai kleistḗ.
‫אבל החלונות פתוחים.‬ Τα παράθυρα όμως είναι ανοιχτά. Τα παράθυρα όμως είναι ανοιχτά. 1
Ta p-----yra-ó-ō----na--a-o----á. Ta paráthyra ómōs eínai anoichtá.
‫חם היום.‬ Κάνει ζέστη σήμερα. Κάνει ζέστη σήμερα. 1
Kán-------ē-----r-. Kánei zéstē sḗmera.
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ Πάμε στο σαλόνι. Πάμε στο σαλόνι. 1
P-m- s---saló--. Páme sto salóni.
‫יש שם ספה וכורסא.‬ Εκεί είναι ένας καναπές και μία πολυθρόνα. Εκεί είναι ένας καναπές και μία πολυθρόνα. 1
E--- -ína----as-----p-s k-- --- --lyth-ó-a. Ekeí eínai énas kanapés kai mía polythróna.
‫שב / י בבקשה!‬ Καθίστε! Καθίστε! 1
K--h----! Kathíste!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ Εκεί βρίσκεται ο υπολογιστής μου. Εκεί βρίσκεται ο υπολογιστής μου. 1
E----b-ís-et-- o-y-o-o-is--- m--. Ekeí brísketai o ypologistḗs mou.
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ Εκεί βρίσκεται το στερεοφωνικό μου. Εκεί βρίσκεται το στερεοφωνικό μου. 1
E--- -r--k--ai--- s-er---hō-ik----u. Ekeí brísketai to stereophōnikó mou.
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ Η τηλεόραση είναι ολοκαίνουργια. Η τηλεόραση είναι ολοκαίνουργια. 1
Ē t-l-ór--- -í--i ----a-n-u---a. Ē tēleórasē eínai olokaínourgia.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬