‫שיחון‬

he ‫בבית‬   »   hi घर में

‫17 [שבע עשרה]‬

‫בבית‬

‫בבית‬

१७ [सत्रह]

17 [satrah]

घर में

[ghar mein]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית הינדי נגן יותר
‫זה הבית שלנו.‬ यह हमारा घर है यह हमारा घर है 1
yah------r- gha---ai yah hamaara ghar hai
‫למעלה הגג.‬ छत ऊपर है छत ऊपर है 1
chha- --pa- hai chhat oopar hai
‫למטה המרתף.‬ सुराना नीचे है सुराना नीचे है 1
suraa-a n-ec-e---i suraana neeche hai
‫מאחורי הבית יש גן.‬ बगीचा घर के पीछे है बगीचा घर के पीछे है 1
b-gee-ha gha-----p-ec--e -ai bageecha ghar ke peechhe hai
‫אין לפני הבית רחוב.‬ घर के सामने सड़क नहीं है घर के सामने सड़क नहीं है 1
gha--k--sa--a----a--k--ah-- hai ghar ke saamane sadak nahin hai
‫סמוך לבית יש עצים.‬ घर के पास पेड़ हैं घर के पास पेड़ हैं 1
g--r--- -a-s p---h--n ghar ke paas ped hain
‫זו הדירה שלי.‬ यह मेरा निवास है यह मेरा निवास है 1
ya- -e-a----aa- --i yah mera nivaas hai
‫זה המטבח וזה חדר האמבטיה.‬ यहाँ रसोईघर और स्नानगृह हैं यहाँ रसोईघर और स्नानगृह हैं 1
ya---n-r--oe--ha- -u---n-a----- ---n yahaan rasoeeghar aur snaanagrh hain
‫שם נמצאים חדר המגורים וחדר השינה.‬ वहाँ बैठक का कमरा और शयनगृह है वहाँ बैठक का कमरा और शयनगृह है 1
v-h--n -a--ha--ka kama-- a---sh------r--hai vahaan baithak ka kamara aur shayanagrh hai
‫הדלת סגורה.‬ घर का दरवाज़ा बंद है घर का दरवाज़ा बंद है 1
ghar-ka-dar--a----ba-- --i ghar ka daravaaza band hai
‫אבל החלונות פתוחים.‬ लेकिन खिडकियाँ खुली हैं लेकिन खिडकियाँ खुली हैं 1
le-in k--d-ki--a- khu-ee--ain lekin khidakiyaan khulee hain
‫חם היום.‬ आज गर्मी है आज गर्मी है 1
a-- g-rm-----i aaj garmee hai
‫אנחנו הולכים לחדר המגורים.‬ हम बैठक के कमरे में जा रहे हैं हम बैठक के कमरे में जा रहे हैं 1
ha- --ith-- ke k--ar- me-- ja-ra-e--ain ham baithak ke kamare mein ja rahe hain
‫יש שם ספה וכורסא.‬ वहाँ एक सोफ़ा और एक कुर्सी है वहाँ एक सोफ़ा और एक कुर्सी है 1
va-aa- ek s------r -k----see -ai vahaan ek sofa aur ek kursee hai
‫שב / י בבקשה!‬ कृपया बैठिए! कृपया बैठिए! 1
krp----b-it---! krpaya baithie!
‫שם נמצא המחשב שלי.‬ वहाँ मेरा कंप्यूटर है वहाँ मेरा कंप्यूटर है 1
v-h-a--me-a-kam--o-tar--ai vahaan mera kampyootar hai
‫שם מערכת הסטריאו שלי.‬ वहाँ मेरा स्टीरिओ सिस्टम है वहाँ मेरा स्टीरिओ सिस्टम है 1
vah-an --ra--t-erio-si-t-- --i vahaan mera steerio sistam hai
‫הטלוויזיה חדשה לגמרי.‬ टेलीविज़न सेट एकदम नया है टेलीविज़न सेट एकदम नया है 1
tel-e----n---t--k-d--------hai teleevizan set ekadam naya hai

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים ואוצר מילים‬

‫לכל שפה יש את אוצר המילים שלה.‬ ‫זה מורכב ממספר מסוים של מילים.‬ ‫כל מילה היא יחידה שפתית עצמאית.‬ ‫למילים יש תמיד משמעות משל עצמן.‬ ‫זה מבדיל אותן מקולות והברות.‬ ‫מספר המילים שונה בשפות השונות.‬ ‫באנגלית למשל יש הרבה מאוד מילים.‬ ‫היא ידועה אפילו כאלופה העולמית בקטגוריית אוצר המילים.‬ ‫יש כנראה יותר ממליון מילים בשפה האנגלית.‬ ‫גם מילון אוקספורד מכיל יותר מ-600,000 מילים.‬ ‫בשפה הסינית, ספרדית והרוסית יש הרבה פחות מילים.‬ ‫אוצר המילים של השפה תלוי בהיסטוריה שלה.‬ ‫השפה האנגלית מושפעת מהרבה שפות ותרבויות.‬ ‫כך גדל אוצר המילים בשפה האנגלית בצורה ניכרת.‬ ‫אבל גם היום גדל אוצר המילים האנגלי יותר ויותר.‬ ‫מומחים מעריכים שכל יום נוספות כ-15 מילים חדשות.‬ ‫אלה באים בעיקר מתחום אמצעי התקשורת החדשים.‬ ‫את השפה המקצועית המדעית לא לוקחים בחשבון.‬ ‫כי הטרמינולוגיה המקצועית הכימית כוללת לבדה אלפי מילים.‬ ‫אנשים משתמשים במילים קצרות יותר מבמילים ארוכות כמעט בכל השפות.‬ ‫ורוב האנשים משתמשים רק במילים מעטות מאוד.‬ ‫בגלל זה אנחנו מבדילים בין אוצר מילים פעיל לאוצר מילים פסיבי.‬ ‫אוצר המילים הפסיבי מכיל מילים שאנחנו מבינים.‬ ‫אבל אנחנו משתמשים בהן לעתים נדירות או בכלל לא.‬ ‫אוצר המילים הפעיל מכיל את המילים שבהן אנחנו משתמשים באופן קבוע.‬ ‫לשיחות או טקסטים פשוטים מספיק מספר קטן של מילים.‬ ‫באנגלית למשל אתה צריך רק כ-400 מילים ו-40 פעלים.‬ ‫אז לא לדאוג אם אוצר המילים שלך מוגבל!‬