‫שיחון‬

‫שיחת חולין 3‬ » Pequeñas Conversaciones 3

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

22 [veintidós]

Pequeñas Conversaciones 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫את / ה מעשן / ת?‬	¿Fuma (usted)? ¿Fuma (usted)?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מעשן / ת?‬ ¿Fuma (usted)? EN שֶׁמַע Do you smoke? DE שֶׁמַע Rauchen Sie? AR שֶׁמַע ‫هل تدخن؟‬ FR שֶׁמַע Est-ce que vous fumez ? IT שֶׁמַע Lei fuma? RU שֶׁמַע Вы курите?
‫בעבר עישנתי.‬	Antes sí. Antes sí.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעבר עישנתי.‬ Antes sí. EN שֶׁמַע I used to. DE שֶׁמַע Früher ja. AR שֶׁמַע ‫كنت سابقاً أدخن.‬ FR שֶׁמַע Autrefois, oui. IT שֶׁמַע Una volta fumavo. RU שֶׁמַע Раньше да.
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬	Pero ahora ya no fumo. Pero ahora ya no fumo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬ Pero ahora ya no fumo. EN שֶׁמַע But I don’t smoke anymore. DE שֶׁמַע Aber jetzt rauche ich nicht mehr. AR שֶׁמַע ‫لكن الان، تخليت عنه.‬ FR שֶׁמַע Mais maintenant, je ne fume plus. IT שֶׁמַע Ma adesso non fumo più. RU שֶׁמַע Но теперь я больше не курю.
‫יפריע לך אם אעשן?‬	¿Le molesta que fume? ¿Le molesta que fume?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יפריע לך אם אעשן?‬ ¿Le molesta que fume? EN שֶׁמַע Does it disturb you if I smoke? DE שֶׁמַע Stört es Sie, wenn ich rauche? AR שֶׁמַע ‫أيزعجك إن دخنت؟‬ FR שֶׁמַע Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT שֶׁמַע La disturbo se fumo? RU שֶׁמַע Вы не возражаете, если я закурю?
‫לא, כלל לא.‬	No, en absoluto. No, en absoluto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, כלל לא.‬ No, en absoluto. EN שֶׁמַע No, absolutely not. DE שֶׁמַע Nein, absolut nicht. AR שֶׁמַע ‫لا، على الإطلاق.‬ FR שֶׁמַע Non, pas du tout. IT שֶׁמַע No, affatto. RU שֶׁמַע Абсолютно нет.
‫זה לא יפריע לי.‬	No me molesta. No me molesta.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה לא יפריע לי.‬ No me molesta. EN שֶׁמַע It doesn’t disturb me. DE שֶׁמַע Das stört mich nicht. AR שֶׁמַע ‫هذا لا يزعجني.‬ FR שֶׁמַע Ça ne me dérange pas. IT שֶׁמַע Non mi disturba. RU שֶׁמַע Мне это не помешает.
‫תרצה / י לשתות משהו?‬	¿Quiere (usted) beber algo? ¿Quiere (usted) beber algo?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י לשתות משהו?‬ ¿Quiere (usted) beber algo? EN שֶׁמַע Will you drink something? DE שֶׁמַע Trinken Sie etwas? AR שֶׁמַע ‫أ تشرب شيئًا؟‬ FR שֶׁמַע Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT שֶׁמַע Beve qualcosa? RU שֶׁמַע Вы что-нибудь пьёте?
‫כוסית קוניאק?‬	¿Un coñac? ¿Un coñac?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כוסית קוניאק?‬ ¿Un coñac? EN שֶׁמַע A brandy? DE שֶׁמַע Einen Cognac? AR שֶׁמַע ‫قدحاً من الكونياك؟‬ FR שֶׁמַע Un cognac ? IT שֶׁמַע Un cognac? RU שֶׁמַע Коньяк?
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬	No, prefiero una cerveza. No, prefiero una cerveza.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬ No, prefiero una cerveza. EN שֶׁמַע No, preferably a beer. DE שֶׁמַע Nein, lieber ein Bier. AR שֶׁמַע ‫لا، أفضل كأساً من الجعة.‬ FR שֶׁמַע Non, plutôt une bière. IT שֶׁמַע No, piuttosto una birra. RU שֶׁמַע Нет, лучше пиво.
‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬	¿Viaja (usted) mucho? ¿Viaja (usted) mucho?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬ ¿Viaja (usted) mucho? EN שֶׁמַע Do you travel a lot? DE שֶׁמַע Reisen Sie viel? AR שֶׁמַע ‫أتسافر كثيرًا؟‬ FR שֶׁמַע Voyagez-vous beaucoup ? IT שֶׁמַע Lei viaggia molto? RU שֶׁמַע Вы много путешествуете?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬	Sí, por negocios la mayoría de las veces. Sí, por negocios la mayoría de las veces.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬ Sí, por negocios la mayoría de las veces. EN שֶׁמַע Yes, mostly on business trips. DE שֶׁמַע Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. AR שֶׁמַע ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬ FR שֶׁמַע Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT שֶׁמַע Sì, di solito sono viaggi di affari. RU שֶׁמַע Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬	Pero ahora estamos aquí de vacaciones. Pero ahora estamos aquí de vacaciones.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬ Pero ahora estamos aquí de vacaciones. EN שֶׁמַע But now we’re on holiday. DE שֶׁמַע Aber jetzt machen wir hier Urlaub. AR שֶׁמַע ‫ولكن الآن نمضي الإجازة هنا.‬ FR שֶׁמַע Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT שֶׁמַע Ma adesso siamo qui in vacanza. RU שֶׁמַע Но сейчас мы здесь в отпуске.
‫איזה חום!‬	¡Qué calor! ¡Qué calor!	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה חום!‬ ¡Qué calor! EN שֶׁמַע It’s so hot! DE שֶׁמַע Was für eine Hitze! AR שֶׁמַע ‫ما هذا الحر!‬ FR שֶׁמַע Quelle chaleur ! IT שֶׁמַע Che afa! RU שֶׁמַע Какая жара!
‫כן, היום באמת חם.‬	Sí, hoy hace realmente mucho calor. Sí, hoy hace realmente mucho calor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, היום באמת חם.‬ Sí, hoy hace realmente mucho calor. EN שֶׁמַע Yes, today it’s really hot. DE שֶׁמַע Ja, heute ist es wirklich heiß. AR שֶׁמַע ‫نعم، بالفعل اليوم حار جدًا.‬ FR שֶׁמַע Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT שֶׁמַע Sì, oggi fa veramente caldo. RU שֶׁמַע Да, сегодня действительно жарко.
‫נצא למרפסת.‬	Salgamos al balcón. Salgamos al balcón.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נצא למרפסת.‬ Salgamos al balcón. EN שֶׁמַע Let’s go to the balcony. DE שֶׁמַע Gehen wir auf den Balkon. AR שֶׁמַע ‫لنخرج إلى الشُرفة.‬ FR שֶׁמַע Allons sur le balcon. IT שֶׁמַע Andiamo fuori sul balcone. RU שֶׁמַע Пойдём на балкон.
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬	Aquí habrá una fiesta mañana. Aquí habrá una fiesta mañana.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬ Aquí habrá una fiesta mañana. EN שֶׁמַע There’s a party here tomorrow. DE שֶׁמַע Morgen gibt es hier eine Party. AR שֶׁמַע ‫غداً ستقام حفلة هنا.‬ FR שֶׁמַע Demain, il y aura une fête. IT שֶׁמַע Domani c’è una festa. RU שֶׁמַע Завтра здесь будет вечеринка.
‫תרצה / י להצטרף?‬	¿Vienen ustedes también? ¿Vienen ustedes también?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י להצטרף?‬ ¿Vienen ustedes también? EN שֶׁמַע Are you also coming? DE שֶׁמַע Kommen Sie auch? AR שֶׁמַע ‫هل ستاتي أيضا؟‬ FR שֶׁמַע Est-ce que vous y venez aussi ? IT שֶׁמַע Ci viene anche Lei? RU שֶׁמַע Вы тоже придёте?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬	Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬ Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. EN שֶׁמַע Yes, we’ve also been invited. DE שֶׁמַע Ja, wir sind auch eingeladen. AR שֶׁמַע ‫طبعاً، فنحن مدعوّون.‬ FR שֶׁמַע Oui, nous y sommes aussi invités. IT שֶׁמַע Sì, anche noi siamo invitati. RU שֶׁמַע Да, нас тоже пригласили.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬