‫שיחון‬

he ‫במלון – תלונות‬   »   bn হোটেলে – অভিযোগ

‫28 [עשרים ושמונה]‬

‫במלון – תלונות‬

‫במלון – תלונות‬

28 [আটাশ]

28 [Āṭāśa]

হোটেলে – অভিযোগ

[hōṭēlē – abhiyōga]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫המקלחת איננה פועלת.‬ শাওয়ার কাজ করছে না ৷ শাওয়ার কাজ করছে না ৷ 1
śā--ẏār---ā-- --rachē nā śā'ōẏāra kāja karachē nā
‫אין מים חמים.‬ গরম জল / পানি আসছে না ৷ গরম জল / পানি আসছে না ৷ 1
g-------al- / pā-i---a-hē-nā garama jala / pāni āsachē nā
‫אפשר לתקן?‬ আপনারা কি এটা ঠিক করাতে পারেন? আপনারা কি এটা ঠিক করাতে পারেন? 1
ā-a-ārā-ki--ṭā --i-a---r-tē --r-na? āpanārā ki ēṭā ṭhika karātē pārēna?
‫אין טלפון בחדר.‬ ঘরে কোনো টেলিফোন নেই ৷ ঘরে কোনো টেলিফোন নেই ৷ 1
G--r--kōn- ---i----a-n--i Gharē kōnō ṭēliphōna nē'i
‫אין טלוויזיה בחדר.‬ ঘরে কোনো টেলিভিশন নেই ৷ ঘরে কোনো টেলিভিশন নেই ৷ 1
g-a-- kōn- ṭ--i-h--an--nē-i gharē kōnō ṭēlibhiśana nē'i
‫בחדר אין מרפסת.‬ ঘরে কোনো বারান্দা নেই ৷ ঘরে কোনো বারান্দা নেই ৷ 1
g-ar- k-nō-------- -ē-i gharē kōnō bārāndā nē'i
‫החדר רועש מדי.‬ ঘরে খুব বেশী চেঁচামেচি শোনা যাচ্ছে ৷ ঘরে খুব বেশী চেঁচামেচি শোনা যাচ্ছে ৷ 1
gh-r- ---b--b----cēm̐c--ē-- -ōnā-y----ē gharē khuba bēśī cēm̐cāmēci śōnā yācchē
‫החדר קטן מדי.‬ ঘরটা খুব ছোট ৷ ঘরটা খুব ছোট ৷ 1
gh--a-ā---u-a---ōṭa gharaṭā khuba chōṭa
‫החדר חשוך מדי.‬ ঘরটা খুব অন্ধকার ৷ ঘরটা খুব অন্ধকার ৷ 1
ghar-ṭ------- andh-k--a gharaṭā khuba andhakāra
‫ההסקה לא עובדת.‬ হিটার কাজ করছে না ৷ হিটার কাজ করছে না ৷ 1
h-ṭ-r---ā-a-ka---h---ā hiṭāra kāja karachē nā
‫המזגן לא פועל.‬ এয়ার কন্ডিশনার কাজ করছে না ৷ এয়ার কন্ডিশনার কাজ করছে না ৷ 1
ēẏ-ra kan-i-anār- kā-a --rac-ē -ā ēẏāra kanḍiśanāra kāja karachē nā
‫הטלוויזיה מקולקלת.‬ টিভি চলছে না ৷ টিভি চলছে না ৷ 1
ṭibhi-c-lac-ē nā ṭibhi calachē nā
‫זה לא מוצא חן בעיני.‬ আমার এটা ভাল লাগছে না ৷ আমার এটা ভাল লাগছে না ৷ 1
ā---- --ā b-------g-chē -ā āmāra ēṭā bhāla lāgachē nā
‫זה יקר מדי.‬ এটা খুবই দামী ৷ এটা খুবই দামী ৷ 1
ē-ā -----'i--ā-ī ēṭā khuba'i dāmī
‫יש לך משהו זול יותר?‬ আপনার কাছে একটু সস্তা কিছু আছে কি? আপনার কাছে একটু সস্তা কিছু আছে কি? 1
āp-n-ra-k-c----k-ṭ- s---ā --c-- ā--ē-k-? āpanāra kāchē ēkaṭu sastā kichu āchē ki?
‫יש כאן אכסניית נוער בסביבה?‬ এখানে আশেপাশে কি কোনো ইয়ুথ হোস্টেল আছে? এখানে আশেপাশে কি কোনো ইয়ুথ হোস্টেল আছে? 1
Ē-hānē-āśē--śē ---kōn- iẏut-- hō-ṭ-la---h-? Ēkhānē āśēpāśē ki kōnō iẏutha hōsṭēla āchē?
‫יש כאן פנסיון בסביבה?‬ এখানে আশেপাশে কি কোনো থাকবার জায়গা আছে? এখানে আশেপাশে কি কোনো থাকবার জায়গা আছে? 1
Ēk-ā-ē---ēpā----- kō----h-ka--r---ā--g- āch-? Ēkhānē āśēpāśē ki kōnō thākabāra jāẏagā āchē?
‫יש כאן מסעדה בסביבה?‬ এখানে আশেপাশে কি কোনো রেস্টুরেন্ট আছে? এখানে আশেপাশে কি কোনো রেস্টুরেন্ট আছে? 1
Ē--ānē --ēp--ē -i-k------sṭ-rē-ṭ- -c--? Ēkhānē āśēpāśē ki kōnō rēsṭurēnṭa āchē?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות חיוביות, שפות שליליות‬

‫רוב האנשים הם או אופטימיים או פסימיים.‬ ‫אבל זה גם יכול לחול על שפות!‬ ‫חוקרים מתעסקים באוצר המילים של שפות שונות כל הזמן.‬ ‫והם מגיעים למסקנות מדהימות.‬ ‫באנגלית למשל, יש יותר מילים שליליות ממילים חיוביות.‬ ‫מספר המילים המתארים רגשות שליליים כפול מזה המתאר רגשות חיוביים.‬ ‫בחברות מערביות משפיע אוצר המילים על הדוברים.‬ ‫שם מתלוננים האנשים הרבה.‬ ‫וגם מבקרים הרבה דברים שונים.‬ ‫בסך הכל הם משתמשים בשפה די שלילית.‬ ‫אך מילים שליליות מעניינות גם מסיבות אחרות.‬ ‫הן מכילות יותר מידע ממילים חיוביות.‬ ‫הסיבה לכך אולי קשורה באבולוציה שלנו.‬ ‫היה תמיד חשוב לכל בעלי החיים לזהות סכנות.‬ ‫הם היו צריכים להגיב במהירות כשיש סכנה.‬ ‫חוץ מזה, אנשים רצו להזהיר אנשים אחרים.‬ ‫אז היה נחוץ למסור הרבה מידע ובמהירות.‬ ‫היה צריך להגיד הרבה בלי להשתמש בהרבה מילים.‬ ‫מלבד זאת, אין באמת לשפה שלילית הרבה יתרונות.‬ ‫את זה יכול כל אחד לתאר לעצמו.‬ ‫אנשים שתמיד אומרים דברים שליליים לא מאוד פופולריים.‬ ‫>בנוסף על כך, משפיעה השפה השלילית על הרגשות שלנו.‬ ‫בזמן שלשפה חיובית יש השפעות חיוביות.‬ ‫בחיים המקצועיים, אנשים מצליחים יותר כשהם משתמשים בשפה חיובית.‬ ‫אז אנחנו צריכים להשתמש בשפה שלנו בזהירות.‬ ‫כי אנחנו מחליטים באלו מילים להשתמש.‬ ‫ודרך השפה אנחנו יוצרים את המציאות שלנו.‬ ‫אז: תדברו חיובי!‬