‫שיחון‬

he ‫במסעדה 1‬   »   ur ‫ریسٹورانٹ 1 میں‬

‫29 [עשרים ותשע]‬

‫במסעדה 1‬

‫במסעדה 1‬

‫29 [انتیس]‬

unatees

‫ریسٹورانٹ 1 میں‬

[restaurant mein]

עברית אורדו נגן יותר
‫האם השולחן הזה פנוי?‬ ‫کیا یہ میز خالی ہے؟‬ ‫کیا یہ میز خالی ہے؟‬ 1
k-- y-- m--- k----- h--? ky- y-- m--- k----- h--? kya yeh maiz khaali hai? k-a y-h m-i- k-a-l- h-i? -----------------------?
‫אשמח לקבל את התפריט.‬ ‫مجھے مینو چاہیے‬ ‫مجھے مینو چاہیے‬ 1
m---- m---- c------ mu--- m---- c-----e mujhe meino chahiye m-j-e m-i-o c-a-i-e -------------------
‫מה תמליץ / צי?‬ ‫آپ مجھے کیا مشورہ دیں گے؟‬ ‫آپ مجھے کیا مشورہ دیں گے؟‬ 1
a-- m---- k-- m------- d-- g-? aa- m---- k-- m------- d-- g-? aap mujhe kya mahswara den ge? a-p m-j-e k-a m-h-w-r- d-n g-? -----------------------------?
‫אפשר לקבל בבקשה בירה?‬ ‫مجھے ایک بئیر چاہیے‬ ‫مجھے ایک بئیر چاہیے‬ 1
m---- a-- b--- c------ mu--- a-- b--- c-----e mujhe aik beer chahiye m-j-e a-k b-e- c-a-i-e ----------------------
‫אפשר לקבל בבקשה מים מינרליים?‬ ‫مجھے پانی / منرل واٹر چاہیے‬ ‫مجھے پانی / منرل واٹر چاہیے‬ 1
m---- p--- c------ mu--- p--- c-----e mujhe pani chahiye m-j-e p-n- c-a-i-e ------------------
‫אפשר לקבל בבקשה מיץ תפוזים?‬ ‫مجھے اورنج جوس چاہیے‬ ‫مجھے اورنج جوس چاہیے‬ 1
m---- o----- j---- c------ mu--- o----- j---- c-----e mujhe orange juice chahiye m-j-e o-a-g- j-i-e c-a-i-e --------------------------
‫אפשר לקבל בבקשה קפה?‬ ‫مجھے کافی چاہیے‬ ‫مجھے کافی چاہیے‬ 1
m---- k---- c------ mu--- k---- c-----e mujhe kaafi chahiye m-j-e k-a-i c-a-i-e -------------------
‫אפשר לקבל בבקשה קפה עם חלב?‬ ‫مجھے کافی دودھ کے ساتھ چاہیے‬ ‫مجھے کافی دودھ کے ساتھ چاہیے‬ 1
m---- k---- d---- k- s--- c------ mu--- k---- d---- k- s--- c-----e mujhe kaafi doodh ke sath chahiye m-j-e k-a-i d-o-h k- s-t- c-a-i-e ---------------------------------
‫עם סוכר בבקשה.‬ ‫شکر کے ساتھ پلیز‬ ‫شکر کے ساتھ پلیز‬ 1
s----- k- s--- p----- sh---- k- s--- p----z shukar ke sath plzzzz s-u-a- k- s-t- p-z-z- ---------------------
‫אפשר לקבל בבקשה תה?‬ ‫مجھے ایک چائے چاہیے‬ ‫مجھے ایک چائے چاہیے‬ 1
m---- a-- c---- c------ mu--- a-- c---- c-----e mujhe aik chaye chahiye m-j-e a-k c-a-e c-a-i-e -----------------------
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם לימון?‬ ‫مجھے ایک چائے لیمن / لیموں کے ساتھ چاہیے‬ ‫مجھے ایک چائے لیمن / لیموں کے ساتھ چاہیے‬ 1
m---- a-- c---- l---- k- s--- c------ mu--- a-- c---- l---- k- s--- c-----e mujhe aik chaye lemon ke sath chahiye m-j-e a-k c-a-e l-m-n k- s-t- c-a-i-e -------------------------------------
‫אפשר לקבל בבקשה תה עם חלב?‬ ‫مجھے ایک چائے دودھ کے ساتھ چاہیے‬ ‫مجھے ایک چائے دودھ کے ساتھ چاہیے‬ 1
m---- a-- c---- d---- k- s--- c------ mu--- a-- c---- d---- k- s--- c-----e mujhe aik chaye doodh ke sath chahiye m-j-e a-k c-a-e d-o-h k- s-t- c-a-i-e -------------------------------------
‫יש לכם סיגריות?‬ ‫کیا آپ کے پاس سگریٹ ہیں؟‬ ‫کیا آپ کے پاس سگریٹ ہیں؟‬ 1
k-- a-- k- p--- c------- h---? ky- a-- k- p--- c------- h---? kya aap ke paas cigrette hain? k-a a-p k- p-a- c-g-e-t- h-i-? -----------------------------?
‫יש מאפרה?‬ ‫کیا آپ کے پاس ایش ٹرے ہے؟‬ ‫کیا آپ کے پاس ایش ٹرے ہے؟‬ 1
k-- a-- k- p--- a--- h--? ky- a-- k- p--- a--- h--? kya aap ke paas aish hai? k-a a-p k- p-a- a-s- h-i? ------------------------?
‫אפשר לקבל אש?‬ ‫کیا آپ کے پاس لائٹر ہے؟‬ ‫کیا آپ کے پاس لائٹر ہے؟‬ 1
k-- a-- k- p--- l------ h--? ky- a-- k- p--- l------ h--? kya aap ke paas lighter hai? k-a a-p k- p-a- l-g-t-r h-i? ---------------------------?
‫חסר לי מזלג.‬ ‫میرے پاس کانٹا نہیں ہے‬ ‫میرے پاس کانٹا نہیں ہے‬ 1
m--- p--- k----- n--- h-- me-- p--- k----- n--- h-i mere paas kaanta nahi hai m-r- p-a- k-a-t- n-h- h-i -------------------------
‫חסרה לי סכין.‬ ‫میرے پاس چاقو نہیں ہے‬ ‫میرے پاس چاقو نہیں ہے‬ 1
m--- p--- c----- n--- h-- me-- p--- c----- n--- h-i mere paas chaako nahi hai m-r- p-a- c-a-k- n-h- h-i -------------------------
‫חסרה לי כף.‬ ‫میرے پاس چمچہ نہیں ہے‬ ‫میرے پاس چمچہ نہیں ہے‬ 1
m--- p--- c------ n--- h-- me-- p--- c------ n--- h-i mere paas chamcha nahi hai m-r- p-a- c-a-c-a n-h- h-i --------------------------

‫דקדוק מונע שקרים‬

‫לכל שפה את המאפיינים המיוחדים שלה.‬ ‫אך לכמה שפות יש מאפיינים מיוחדים במינם.‬ ‫לשפות האלה שייכת תריו.‬ ‫תריו היא שפת ילידים דרום אמריקאים.‬ ‫משתמשים בה כ-2000 איש בברזיל ובסורינאם.‬ ‫לשפת תריו יש דקדוק מיוחד.‬ ‫כי הוא מכריח את האנשים להגיד תמיד את האמת.‬ ‫אחראית לכך היא מה שנקרא סיומת פרוסטרטיבית.‬ ‫סיומת זו מתווספת בשפת תריו לפעלים.‬ ‫היא מראה עד כמה המשפט אמיתי.‬ ‫דוגמא פשוטה מבהירה איך זה עובד בדיוק.‬ ‫אם אנחנו לוקחים את המשפט הילד הלך לבית הספר. ‫בתריו חייב הדובר להוסיף סיומת מסויימת לפועל.‬ ‫דרך הסיומת הוא יכול להגיד אם הוא ראה את הילד בעצמו.‬ ‫אבל הוא גם יכול להביע שהוא רק שמע את זה ממישהו אחר.‬ ‫או שהוא מביע דרך הסיומת שהוא יודע שזה שקר.‬ ‫אז הדובר חייב להיות בטוח בזמן שהוא מדבר.‬ ‫זאת אומרת, הוא צריך להגיד עד כמה האמירה שלו אמיתית.‬ ‫כך הוא לא יכול להחביא או לייפא שום דבר.‬ ‫כשדובר תריו לא משתמש בסיומת אז הוא נחשב לשקרן.‬ ‫השפה הרשמית בסורינאם היא הולנדית.‬ ‫תרגומים מהשפה ההולנדית לתריו הם לפעמים בעייתיים.‬ ‫כי רוב השפות הרבה פחות מדייקות.‬ ‫והם מרשים לדוברים לדבר בצורה לא ברורה.‬ ‫לכן נזהרים מתורגמנים מלהתייב למה שהם אומרים.‬ ‫בגלל זה התקשורת עם דוברי תריו היא די קשה.‬ ‫אולי הסיומת הפרוסטרטיבית תהיה מועילה גם בשפות אחרות!?‬ ‫לא רק בשפת הפוליטיקה...‬