‫שיחון‬

he ‫במסעדה 2‬   »   ur ‫ریسٹورانٹ 2 میں‬

‫30 [שלושים]‬

‫במסעדה 2‬

‫במסעדה 2‬

‫30 [تیس]‬

teeas

‫ریسٹورانٹ 2 میں‬

[restaurant mein]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אורדו נגן יותר
‫מיץ תפוחים, בבקשה.‬ ‫ایک سیب کا جوس پلیز‬ ‫ایک سیب کا جوس پلیز‬ 1
a-k sa-b ---ju--- -l-zzz aik saib ka juice plzzzz
‫לימונדה, בבקשה.‬ ‫ایک لیمن کا جوس پلیز‬ ‫ایک لیمن کا جوس پلیز‬ 1
a-k-le--n p----z aik lemon plzzzz
‫מיץ עגבניות, בבקשה.‬ ‫ایک ٹماٹر کا جوس پلیز‬ ‫ایک ٹماٹر کا جوس پلیز‬ 1
aik --ma-ar -a -u-c- p-z-zz aik timatar ka juice plzzzz
‫אפשר לקבל כוס יין אדום בבקשה?‬ ‫مجھے ریڈ وائن چاہیے‬ ‫مجھے ریڈ وائن چاہیے‬ 1
mu----r------e-c----ye mujhe red wine chahiye
‫אפשר לקבל כוס יין לבן בבקשה?‬ ‫مجھے وائٹ وائن چاہیے‬ ‫مجھے وائٹ وائن چاہیے‬ 1
muj---w-it--w-ne -h--i-e mujhe white wine chahiye
‫אפשר לקבל בקבוק שמפניה בבקשה?‬ ‫مجھے ایک بوتل زیکٹ / شراب چاہیے‬ ‫مجھے ایک بوتل زیکٹ / شراب چاہیے‬ 1
m-----a-- b--tle c-ah--e mujhe aik bottle chahiye
‫את / ה אוהב / ת דגים?‬ ‫کیا تمھیں مچھلی پسند ہے؟‬ ‫کیا تمھیں مچھلی پسند ہے؟‬ 1
kya---mh-n--a-hhli-pa--nd-h--? kya tumhen machhli pasand hai?
‫את / ה אוהב / ת בשר בקר?‬ ‫کیا تمھیں گائے کا گوشت پسند ہے؟‬ ‫کیا تمھیں گائے کا گوشت پسند ہے؟‬ 1
ky----m--n-ga--e ka----ht pa-an- hai? kya tumhen gaaye ka gosht pasand hai?
‫את / ה אוהב / ת בשר חזיר?‬ ‫کیا تمھیں خنزیر کا گوشت پسند ہے؟‬ ‫کیا تمھیں خنزیر کا گوشت پسند ہے؟‬ 1
k-- t---en-k--nze-r ---g---t p--and ---? kya tumhen khanzeer ka gosht pasand hai?
‫אני מבקש משהו בלי בשר.‬ ‫مجھے بغیر گوشت کے کچھ چاہیے‬ ‫مجھے بغیر گوشت کے کچھ چاہیے‬ 1
m--he --gha-r-g-s-t--e --ch---ah-ye mujhe baghair gosht ke kuch chahiye
‫אני מבקש מנה צמחונית.‬ ‫مجھے ایک پلیٹ سبزی چاہیے‬ ‫مجھے ایک پلیٹ سبزی چاہیے‬ 1
muj-e -ik -l--e ---z- ch-hiye mujhe aik plate sabzi chahiye
‫אני מבקש מנה שתגיע מהר.‬ ‫مجھے کچھ ایسا لا دیں جس میں زیادہ دیر نہ لگے‬ ‫مجھے کچھ ایسا لا دیں جس میں زیادہ دیر نہ لگے‬ 1
m-j----uch----a---- d-n -----l-i mi---a-e mujhe kuch aisa laa den jo jaldi mil jaye
‫תרצה / י אורז לתוספת?‬ ‫کیا یہ آپ چاول کے ساتھ لیں گے؟‬ ‫کیا یہ آپ چاول کے ساتھ لیں گے؟‬ 1
k-- --h-a-p cha-a- -- s-th--en -e? kya yeh aap chawal ke sath len ge?
‫תרצה / י אטריות לתוספת?‬ ‫کیا یہ آپ نوڈل کے ساتھ لیں گے؟‬ ‫کیا یہ آپ نوڈل کے ساتھ لیں گے؟‬ 1
k-a-y----ap -odl k- -a-- l-n---? kya yeh aap nodl ke sath len ge?
‫תרצה / י את זה עם תפוחי אדמה?‬ ‫کیا یہ آپ آلو کے ساتھ لیں گے؟‬ ‫کیا یہ آپ آلو کے ساتھ لیں گے؟‬ 1
k-a y-h-a-p a-l- ke--at---e- g-? kya yeh aap aalo ke sath len ge?
‫זה לא טעים לי.‬ ‫اس کا ذائقہ اچھا نہیں ہے‬ ‫اس کا ذائقہ اچھا نہیں ہے‬ 1
i--ka -ay-g--a-ha --h---ai is ka zayega acha nahi hai
‫האוכל קר.‬ ‫کھانا ٹھنڈا ہے‬ ‫کھانا ٹھنڈا ہے‬ 1
k---- -ha------i khana thanda hai
‫לא הזמנתי את זה.‬ ‫میں نے یہ لانے کے لیے نہیں کہا تھا‬ ‫میں نے یہ لانے کے لیے نہیں کہا تھا‬ 1
me-- -e yeh--aa---ke-l-ye -ahi--a-a --a mein ne yeh laane ke liye nahi kaha tha

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה ופרסום‬

‫פרסום היא צורה מיוחדת של תקשורת.‬ ‫המטרה שלה היא ליצור קשר בין המייצרים ללקוחות.‬ ‫כמו לכל סוג של תקשורת, גם לתקשורת הזו יש היסטוריה ארוכה.‬ ‫גם בעת העתיקה עשו פרסומות למסבאות ולפוליטיקאים.‬ ‫שפת הפרסום משתמשת באלמנטים רטוריים מיוחדים.‬ ‫יש לה מטרה, אז היא תקשורת מתוכננת.‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב, צריכים לעורר את העניין שלנו.‬ ‫אבל מעל לכל צריך שיהיה לנו חשק ללכת ולקנות את המוצר.‬ ‫כך ששפת הפרסום היא לרוב מאוד פשוטה.‬ ‫היא משתמשת רק במעט מילים וססמאות.‬ ‫על-ידי-זה אנו אמורים לזכור את המידע בצורה טובה.‬ ‫לעתים קרובות היא משתמשת בסוגי מילים מסויימים כמו שמות תואר וערכי הפלגה.‬ ‫היא מתארת את היתרונות הרבים של המוצר.‬ ‫ולכן שפת הפרסום היא לרוב מאוד חיובית.‬ ‫מה שמעניין הוא ששפת הפרסום תמיד מושפעת מהתרבות.‬ ‫זאת אומרת, שפת הפרסום מגלה לנו הרבה על החברות.‬ ‫בהרבה מדינות שולטים היום ביטויים כגון יופי ונעורים.‬ ‫גם במילים ‘עתיד’ ו-‘ביטחון’ משתמשים הרבה.‬ ‫במיוחד בחברות מערביות אוהבים להשתמש בשפה האנגלית.‬ ‫אנגלית נחשבת לשפה עולמית ומודרנית.‬ ‫כך שהיא מאוד מתאימה למוצרים טכנולוגיים.‬ ‫יסודות מהשפות הרומאניות מסמלים פינוק ותשוקה.‬ ‫אז משתמשים בהם הרבה לפרסום אוכל ומוצרי קוסמטיקה.‬ ‫מי שמשתמש בדיאלקט רוצה להדגיש ערכים כמו בית ומסורת.‬ ‫שמות של מוצרים הם לעתים קרובות ניאולוגיזמים, זאת אומרת מילים חדשות.‬ ‫לרובם אין משמעות, יש להם אבל צליל ערב לאוזן.‬ ‫אך יש כמה שמות מוצרים שעושים קריירות!‬ ‫שם השואב אבק אפילו הפך לפועל - to hoover !‬