‫שיחון‬

he ‫במונית‬   »   bn ট্যাক্সিতে

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

‫במונית‬

৩৮ [আটত্রিশ]

38 [Āṭatriśa]

ট্যাক্সিতে

[ṭyāksitē]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית בנגלית נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন ৷ অনুগ্রহ করে একটা ট্যাক্সি ডেকে দিন ৷ 1
a--gra-a-k-r--ēkaṭā--yāk-i-ḍēk- ---a anugraha karē ēkaṭā ṭyāksi ḍēkē dina
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ স্টেশনে যেতে কত টাকা লাগবে? স্টেশনে যেতে কত টাকা লাগবে? 1
s--ś--- --tē-kata--ā-- -ā--bē? sṭēśanē yētē kata ṭākā lāgabē?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ বিমানবন্দরে যেতে কত টাকা লাগবে? বিমানবন্দরে যেতে কত টাকা লাগবে? 1
B-mā-aba-d-rē--ētē---ta --k--lāg--ē? Bimānabandarē yētē kata ṭākā lāgabē?
‫ישר בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে সোজা সামনের দিকে চলুন ৷ অনুগ্রহ করে সোজা সামনের দিকে চলুন ৷ 1
An--ra-a---rē s-j- -ā------ d-k- -al--a Anugraha karē sōjā sāmanēra dikē caluna
‫כאן ימינה בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে এখান থেকে ডান দিকে যান ৷ অনুগ্রহ করে এখান থেকে ডান দিকে যান ৷ 1
an-gr-h- -arē---hān- -hēk- ḍ-n- d-k- y-na anugraha karē ēkhāna thēkē ḍāna dikē yāna
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে কোণার থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ অনুগ্রহ করে কোণার থেকে বাঁ দিকে বাঁক নিন ৷ 1
anug-aha--a-ē-k-ṇā-a --ēk- b--̐--i-ē------a--i-a anugraha karē kōṇāra thēkē bām̐ dikē bām̐ka nina
‫אני ממהר / ת.‬ আমার খুব তাড়া আছে ৷ আমার খুব তাড়া আছে ৷ 1
ā--ra -h-ba----ā ---ē āmāra khuba tāṛā āchē
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ আমার হাতে সময় আছে ৷ আমার হাতে সময় আছে ৷ 1
ām-r--hā-ē s-maẏ- ---ē āmāra hātē samaẏa āchē
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে ধীরে ধীরে গাড়ী চালান ৷ অনুগ্রহ করে ধীরে ধীরে গাড়ী চালান ৷ 1
a---ra-a kar-----rē-d-īr---āṛī -āl--a anugraha karē dhīrē dhīrē gāṛī cālāna
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে এখানে থামুন ৷ অনুগ্রহ করে এখানে থামুন ৷ 1
an-gra-a--------hānē t-ā--na anugraha karē ēkhānē thāmuna
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে এক সেকেন্ড থামুন ৷ অনুগ্রহ করে এক সেকেন্ড থামুন ৷ 1
anug--ha--a-ē -ka ---ē-ḍ--t-ām-na anugraha karē ēka sēkēnḍa thāmuna
‫אני מייד חוזר / ת.‬ আমি এখনই ফিরে আসব ৷ আমি এখনই ফিরে আসব ৷ 1
ā-i-ēkh----i ph--ē -sa-a āmi ēkhana'i phirē āsaba
‫קבלה בבקשה.‬ অনুগ্রহ করে আমাকে রসিদ দিন ৷ অনুগ্রহ করে আমাকে রসিদ দিন ৷ 1
anug-ah---arē ā--k---asi-- d--a anugraha karē āmākē rasida dina
‫אין לי עודף.‬ আমার কাছে খুচরো পয়সা নেই ৷ আমার কাছে খুচরো পয়সা নেই ৷ 1
ā-ār- k-c-ē khu---- paẏ-s----'i āmāra kāchē khucarō paẏasā nē'i
‫זה בסדר, העודף שלך‬ ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে বাকী টাকা আপনি রেখে নিন ৷ ঠিক আছে, অনুগ্রহ করে বাকী টাকা আপনি রেখে নিন ৷ 1
ṭ--ka-ā-hē---nu-ra-- k-rē--āk- --k- ā-an- r--hē -i-a ṭhika āchē, anugraha karē bākī ṭākā āpani rēkhē nina
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে চলুন ৷ আমাকে এই ঠিকানায় নিয়ে চলুন ৷ 1
ām-k- --i ṭ-ikā---- niẏ- caluna āmākē ē'i ṭhikānāẏa niẏē caluna
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ আমাকে হোটেলে নিয়ে চলুন ৷ আমাকে হোটেলে নিয়ে চলুন ৷ 1
āmākē-h-ṭ-lē---ẏ--ca---a āmākē hōṭēlē niẏē caluna
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ আমাকে তটে নিয়ে চলুন ৷ আমাকে তটে নিয়ে চলুন ৷ 1
āmākē t----niẏ--c-l--a āmākē taṭē niẏē caluna

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬