‫שיחון‬

‫במונית‬ » En el taxi

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

38 [treinta y ocho]

En el taxi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	ספרדית	נגן יותר
‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬	Pida (usted) un taxi, por favor. Pida (usted) un taxi, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬ Pida (usted) un taxi, por favor. EN שֶׁמַע Please call a taxi. DE שֶׁמַע Rufen Sie bitte ein Taxi. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، اطلب لي سيارة أجرة.‬ FR שֶׁמַע Veuillez m’appeler un taxi, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Mi chiami un tassì, per favore. RU שֶׁמַע Вызовете, пожалуйста, такси.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬	¿Cuánto vale ir hasta la estación? ¿Cuánto vale ir hasta la estación?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬ ¿Cuánto vale ir hasta la estación? EN שֶׁמַע What does it cost to go to the station? DE שֶׁמַע Was kostet es bis zum Bahnhof? AR שֶׁמַע ‫كم الأجرة حتى المحطة؟‬ FR שֶׁמַע Combien est-ce que ça coûte jusqu’à la gare ? IT שֶׁמַע Quanto costa fino alla stazione? RU שֶׁמַע Сколько будет стоить до вокзала?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬	¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬ ¿Cuánto vale ir hasta el aeropuerto? EN שֶׁמַע What does it cost to go to the airport? DE שֶׁמַע Was kostet es bis zum Flughafen? AR שֶׁמַע ‫كم الأجرة حتى المطار؟‬ FR שֶׁמַע Combien est-ce que ça coûte jusqu’à l’aéroport ? IT שֶׁמַע Quanto costa fino all’aeroporto? RU שֶׁמַע Сколько будет стоить до аэропорта?
‫ישר בבקשה.‬	Vaya recto, por favor. Vaya recto, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ישר בבקשה.‬ Vaya recto, por favor. EN שֶׁמַע Please go straight ahead. DE שֶׁמַע Bitte geradeaus. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، على طول.‬ FR שֶׁמַע Tout droit, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Sempre diritto, prego. RU שֶׁמַע Прямо, пожалуйста.
‫כאן ימינה בבקשה.‬	Aquí a la derecha, por favor. Aquí a la derecha, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כאן ימינה בבקשה.‬ Aquí a la derecha, por favor. EN שֶׁמַע Please turn right here. DE שֶׁמַע Bitte hier nach rechts. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، على اليمين.‬ FR שֶׁמַע A droite, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Qui giri a destra, per favore. RU שֶׁמַע Здесь на право, пожалуйста.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬	Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בפינה שמאלה בבקשה.‬ Allí, en la esquina, a la izquierda, por favor. EN שֶׁמַע Please turn left at the corner. DE שֶׁמַע Bitte dort an der Ecke nach links. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، هناك عند الزاوية على اليسار.‬ FR שֶׁמַע Prenez la première à gauche au coin, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע All’angolo giri a sinistra, per favore. RU שֶׁמַע Вот на том углу, пожалуйста, налево.
‫אני ממהר / ת.‬	Tengo prisa. Tengo prisa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני ממהר / ת.‬ Tengo prisa. EN שֶׁמַע I’m in a hurry. DE שֶׁמַע Ich habe es eilig. AR שֶׁמַע ‫أنا على عجلة.‬ FR שֶׁמַע Je suis pressé. IT שֶׁמַע Ho fretta. RU שֶׁמַע Я тороплюсь.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬	Tengo tiempo. Tengo tiempo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬ Tengo tiempo. EN שֶׁמַע I have time. DE שֶׁמַע Ich habe Zeit. AR שֶׁמַע ‫لدي وقت.‬ FR שֶׁמַע J’ai le temps. IT שֶׁמַע Ho tempo. RU שֶׁמַע У меня достаточно времени.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬	Vaya (usted) más despacio, por favor. Vaya (usted) más despacio, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬ Vaya (usted) más despacio, por favor. EN שֶׁמַע Please drive slowly. DE שֶׁמַע Fahren Sie bitte langsamer. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، سر ببطء.‬ FR שֶׁמַע Allez plus lentement, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Vada più piano, per favore. RU שֶׁמַע Пожалуйста, ведите по-медленнее.
‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬	Pare (usted) aquí, por favor. Pare (usted) aquí, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬ Pare (usted) aquí, por favor. EN שֶׁמַע Please stop here. DE שֶׁמַע Halten Sie hier bitte. AR שֶׁמַע ‫من فضلك، توقف هنا.‬ FR שֶׁמַע Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Si fermi qui, per favore. RU שֶׁמַע Остановитесь, пожалуйста, здесь.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬	Espere (usted) un momento, por favor. Espere (usted) un momento, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬ Espere (usted) un momento, por favor. EN שֶׁמַע Please wait a moment. DE שֶׁמַע Warten Sie bitte einen Moment. AR שֶׁמַע ‫انتظر لحظة، من فضلك.‬ FR שֶׁמַע Attendez un moment, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Aspetti un momento, per favore. RU שֶׁמַע Пожалуйста, подождите чуть-чуть.
‫אני מייד חוזר / ת.‬	Vuelvo enseguida. Vuelvo enseguida.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מייד חוזר / ת.‬ Vuelvo enseguida. EN שֶׁמַע I’ll be back immediately. DE שֶׁמַע Ich bin gleich zurück. AR שֶׁמַע ‫سأعود حالاً.‬ FR שֶׁמַע Je reviens tout de suite. IT שֶׁמַע Ritorno subito. RU שֶׁמַע Я скоро вернусь.
‫קבלה בבקשה.‬	Hágame (usted) un recibo, por favor. Hágame (usted) un recibo, por favor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קבלה בבקשה.‬ Hágame (usted) un recibo, por favor. EN שֶׁמַע Please give me a receipt. DE שֶׁמַע Bitte geben Sie mir eine Quittung. AR שֶׁמַע ‫من فضلك،اعطني وصلاً.‬ FR שֶׁמַע Donnez-moi un reçu, s’il vous plaît. IT שֶׁמַע Mi dia la ricevuta, per favore. RU שֶׁמַע Выпишите мне, пожалуйста, счёт.
‫אין לי עודף.‬	No tengo dinero suelto. No tengo dinero suelto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי עודף.‬ No tengo dinero suelto. EN שֶׁמַע I have no change. DE שֶׁמַע Ich habe kein Kleingeld. AR שֶׁמַע ‫ليست لدي نقود صغيرة.‬ FR שֶׁמַע Je n’ai pas de monnaie. IT שֶׁמַע Non ho spiccioli. RU שֶׁמַע У меня нет мелочи.
‫זה בסדר, העודף שלך‬	Está bien así, quédese con el cambio. Está bien así, quédese con el cambio.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה בסדר, העודף שלך‬ Está bien así, quédese con el cambio. EN שֶׁמַע That is okay, please keep the change. DE שֶׁמַע Es stimmt so, der Rest ist für Sie. AR שֶׁמַע ‫لا بأس ، البقية لك.‬ FR שֶׁמַע C’est bon, gardez la monnaie. IT שֶׁמַע Va bene così, il resto è per Lei. RU שֶׁמַע Правильно, сдачу оставьте себе.
‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬	Lléveme a esta dirección. Lléveme a esta dirección.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬ Lléveme a esta dirección. EN שֶׁמַע Drive me to this address. DE שֶׁמַע Fahren Sie mich zu dieser Adresse. AR שֶׁמַע ‫خذني إلى هذا العنوان.‬ FR שֶׁמַע Conduisez-moi à cette adresse. IT שֶׁמַע Mi porti a questo indirizzo. RU שֶׁמַע Отвезите меня по этому адресу.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬	Lléveme a mi hotel. Lléveme a mi hotel.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬ Lléveme a mi hotel. EN שֶׁמַע Drive me to my hotel. DE שֶׁמַע Fahren Sie mich zu meinem Hotel. AR שֶׁמַע ‫خذني إلى فندقي.‬ FR שֶׁמַע Conduisez-moi à cet hôtel. IT שֶׁמַע Mi porti al mio albergo. RU שֶׁמַע Отвезите меня к моей гостинице.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬	Lléveme a la playa. Lléveme a la playa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬ Lléveme a la playa. EN שֶׁמַע Drive me to the beach. DE שֶׁמַע Fahren Sie mich zum Strand. AR שֶׁמַע ‫خذني إلى الشاطئ.‬ FR שֶׁמַע Conduisez-moi à la plage. IT שֶׁמַע Mi porti alla spiaggia. RU שֶׁמַע Отвезите меня на пляж.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גאונים לשוניים‬

‫רוב האנשים שמחים על כך כשהם דוברים שפה זרה אחת .‬ ‫אבל ישנם אנשים ששולטים ביותר מ-70 שפות.‬ ‫הם יכולים לדבר בצורה שוטפת ולכתוב בצורה מדויקת בכל אחת מהשפות הללו.‬ ‫אפשר לומר שהם אנשים היפר-רב-לשוניים.‬ ‫תופעה זו של ריבוי שפות ידועה כבר מלפני מאות שנים.‬ ‫ישנם הרבה דיווחים על אנשים עם כישרון כזה.‬ ‫עדיין לא ידוע מאיפה הכשרון הזה בא.‬ ‫יש תיאוריות מדעיות שונות המסבירות את זה.‬ ‫חלקן טוענות שמוחם של אנשים פוליגוטים בנוי אחרת.‬ ‫שינוי זה נראה במיוחד במרכז ברוקה.‬ ‫איזור זה של המוח אחראי על ייצור השפה. ‬ ‫התאים באזור זה בנויים אחרת אצל פוליגלוטים.‬ ‫לכן זה אפשרי שהם יעבדו מידע בצורה טובה יותר.‬ ‫אך חסרים מחקרים היכולים לאשר את התיאוריה הזו.‬ ‫אולי מה שמכריע הוא פשוט מוטיבציה יוצאת דופן.‬ ‫ישנם ילדים שלומדים שפות זרות מהר יותר מילדים אחרים.‬ ‫הסיבה לכך היא שהם רוצים להשתלב במשחקים.‬ ‫הם רוצים להיות חלק מהקבוצה ולתקשר עם אחרים.‬ ‫לכן, הצלחתם בלמידה תלויה ברצון שלהם להשתלב.‬ ‫תאוריה נוספת אומרת שהמסה של המוח גדלה על ידי למידה.‬ ‫ובכך נעשית הלמידה קלה יותר ככל שאנחנו לומדים יותר.‬ ‫כמו כן, קל יותר ללמוד שפות שהן דומות זו לזו.‬ ‫מי שדובר דנית יכול גם ללמוד שבדית או נורווגית בקלות.‬ ‫ישנן עדיין הרבה שאלות שלא נענו.‬ ‫אך מה שבטוח הוא שהאינטליגנציה לא משחקת כאן תפקיד.‬ ‫הרבה אנשים דוברים הרבה שפות אף על פי שיש להם אינטליגנציה נמוכה.‬ ‫אבל גם גאון השפה הגדול ביותר צריך הרבה משמעת עצמית.‬ ‫זה מנחם אותנו קצת, לא?‬