‫שיחון‬

‫תקר ברכב‬ » La panne de voiture

‫39 [שלושים ותשע]‬

‫תקר ברכב‬

39 [trente-neuf]

La panne de voiture

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	צרפתית	נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬	Où est la station-service la plus proche ? Où est la station-service la plus proche ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ Où est la station-service la plus proche ? EN שֶׁמַע Where is the next gas station? DE שֶׁמַע Wo ist die nächste Tankstelle? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la próxima gasolinera? AR שֶׁמַע ‫أين هي أقرب محطة للوقود ؟‬ IT שֶׁמַע Dov’è il prossimo distributore di benzina? RU שֶׁמַע Где тут ближайшая заправка?
‫יש לי תקר.‬	J’ai un pneu crevé. J’ai un pneu crevé. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי תקר.‬ J’ai un pneu crevé. EN שֶׁמַע I have a flat tyre / tire (am.). DE שֶׁמַע Ich habe einen Platten. ES שֶׁמַע Tengo una rueda pinchada. AR שֶׁמַע ‫عندي إطار مثقوب.‬ IT שֶׁמַע Ho bucato. RU שֶׁמַע У меня пробито колесо.
‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬	Pouvez-vous changer le pneu ? Pouvez-vous changer le pneu ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ Pouvez-vous changer le pneu ? EN שֶׁמַע Can you change the tyre / tire (am.)? DE שֶׁמַע Können Sie das Rad wechseln? ES שֶׁמַע ¿Puede (usted) cambiar la rueda? AR שֶׁמַע ‫هل يمكنك تبديل الدولاب ؟‬ IT שֶׁמַע Può cambiare la ruota? RU שֶׁמַע Вы можете поменять колесо?
‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬	J’ai besoin de quelques litres de diesel. J’ai besoin de quelques litres de diesel. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ J’ai besoin de quelques litres de diesel. EN שֶׁמַע I need a few litres / liters (am.) of diesel. DE שֶׁמַע Ich brauche ein paar Liter Diesel. ES שֶׁמַע Necesito un par de litros de gasóleo. AR שֶׁמַע ‫أنا بحاجة إلى عدة ليترات من المازوت.‬ IT שֶׁמַע Mi occorrono alcuni litri di gasolio. RU שֶׁמַע Мне нужны несколько литров дизельного топлива.
‫אין לי יותר דלק.‬	Je n’ai plus d’essence. Je n’ai plus d’essence. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי יותר דלק.‬ Je n’ai plus d’essence. EN שֶׁמַע I have no more petrol / gas (am.). DE שֶׁמַע Ich habe kein Benzin mehr. ES שֶׁמַע Me he quedado sin gasolina. AR שֶׁמַע ‫لم يبق لدي بنزين.‬ IT שֶׁמַע Ho finito la benzina. RU שֶׁמַע У меня кончился бензин.
‫יש לכם מיכל רזרווי?‬	Avez-vous un jerrican ? Avez-vous un jerrican ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ Avez-vous un jerrican ? EN שֶׁמַע Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)? DE שֶׁמַע Haben Sie einen Reservekanister? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un bidón de reserva? AR שֶׁמַע ‫هل لديك خزان إضافي ؟‬ IT שֶׁמַע Ha un bidone di riserva? RU שֶׁמַע У Вас есть запасная канистра?
‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬	Où puis-je téléphoner ? Où puis-je téléphoner ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ Où puis-je téléphoner ? EN שֶׁמַע Where can I make a call? DE שֶׁמַע Wo kann ich telefonieren? ES שֶׁמַע ¿Desde dónde puedo llamar (por teléfono)? AR שֶׁמַע ‫أين يمكنني الاتصال بالهاتف ؟‬ IT שֶׁמַע Dove posso telefonare? RU שֶׁמַע Откуда я могу позвонить?
‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬	J’ai besoin d’un service de dépannage. J’ai besoin d’un service de dépannage. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ J’ai besoin d’un service de dépannage. EN שֶׁמַע I need a towing service. DE שֶׁמַע Ich brauche einen Abschleppdienst. ES שֶׁמַע Necesito una grúa. AR שֶׁמַע ‫إني أحتاج إلى خدمة سحب السيارة.‬ IT שֶׁמַע Ho bisogno di un autosoccorso. RU שֶׁמַע Мне нужен эвакуатор.
‫אני מחפש / ת מוסך.‬	Je cherche un garage. Je cherche un garage. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת מוסך.‬ Je cherche un garage. EN שֶׁמַע I’m looking for a garage. DE שֶׁמַע Ich suche eine Werkstatt. ES שֶׁמַע Busco un taller mecánico. AR שֶׁמַע ‫إني أفتش عن ورشة تصليح.‬ IT שֶׁמַע Cerco un’officina. RU שֶׁמַע Я ищу автомастерскую.
‫קרתה תאונה.‬	Un accident s’est produit. Un accident s’est produit. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרתה תאונה.‬ Un accident s’est produit. EN שֶׁמַע An accident has occurred. DE שֶׁמַע Es ist ein Unfall passiert. ES שֶׁמַע Ha habido un accidente. AR שֶׁמַע ‫لقد وقع حادث.‬ IT שֶׁמַע C’è stato un incidente. RU שֶׁמַע Случилась авария.
‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬	Où est le téléphone le plus proche ? Où est le téléphone le plus proche ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ Où est le téléphone le plus proche ? EN שֶׁמַע Where is the nearest telephone? DE שֶׁמַע Wo ist das nächste Telefon? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el teléfono más cercano? AR שֶׁמַע ‫أين أقرب هاتف ؟‬ IT שֶׁמַע Dov’è il telefono più vicino? RU שֶׁמַע Где тут ближайший телефон?
‫יש לך טלפון נייד?‬	Avez-vous sur vous un téléphone portable ? Avez-vous sur vous un téléphone portable ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך טלפון נייד?‬ Avez-vous sur vous un téléphone portable ? EN שֶׁמַע Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? DE שֶׁמַע Haben Sie ein Handy bei sich? ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) un (teléfono) móvil? AR שֶׁמַע ‫هل لديك هاتف نقال ؟‬ IT שֶׁמַע Ha un cellulare? RU שֶׁמַע У Вас есть с собой мобильник?
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬	Nous avons besoin d’aide. Nous avons besoin d’aide. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ Nous avons besoin d’aide. EN שֶׁמַע We need help. DE שֶׁמַע Wir brauchen Hilfe. ES שֶׁמַע Necesitamos ayuda. AR שֶׁמַע ‫نحتاج إلى مساعدة.‬ IT שֶׁמַע Ci occorre aiuto. RU שֶׁמַע Нам нужна помощь.
‫קרא / י לרופא!‬	Appelez un médecin ! Appelez un médecin ! 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרא / י לרופא!‬ Appelez un médecin ! EN שֶׁמַע Call a doctor! DE שֶׁמַע Rufen Sie einen Arzt! ES שֶׁמַע ¡Llame (usted) a un médico! AR שֶׁמַע ‫اطلب طبيباً.‬ IT שֶׁמַע Chiami un medico! RU שֶׁמַע Вызовите врача!
‫קרא / י למשטרה!‬	Appelez la police ! Appelez la police ! 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קרא / י למשטרה!‬ Appelez la police ! EN שֶׁמַע Call the police! DE שֶׁמַע Rufen Sie die Polizei! ES שֶׁמַע ¡Llame (usted) a la policía! AR שֶׁמַע ‫اتصل بالشرطة.‬ IT שֶׁמַע Chiami la polizia! RU שֶׁמַע Вызовите полицию!
‫הרשיונות בבקשה.‬	Vos papiers, s’il vous plaît. Vos papiers, s’il vous plaît. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הרשיונות בבקשה.‬ Vos papiers, s’il vous plaît. EN שֶׁמַע Your papers, please. DE שֶׁמַע Ihre Papiere, bitte. ES שֶׁמַע Su documentación, por favor. AR שֶׁמַע ‫أوراقك ، من فضلك.‬ IT שֶׁמַע I documenti, per favore. RU שֶׁמַע Ваши документы, пожалуйста.
‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬	Votre permis de conduire, s’il vous plaît. Votre permis de conduire, s’il vous plaît. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ Votre permis de conduire, s’il vous plaît. EN שֶׁמַע Your licence / license (am.), please. DE שֶׁמַע Ihren Führerschein, bitte. ES שֶׁמַע Su permiso de conducir, por favor. AR שֶׁמַע ‫إجازة القيادة، من فضلك.‬ IT שֶׁמַע La patente, per favore. RU שֶׁמַע Ваши права, пожалуйста.
‫רישיון הרכב בבקשה.‬	Votre carte grise, s’il vous plaît. Votre carte grise, s’il vous plaît. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫רישיון הרכב בבקשה.‬ Votre carte grise, s’il vous plaît. EN שֶׁמַע Your registration, please. DE שֶׁמַע Ihren Kfz-Schein, bitte. ES שֶׁמַע Su permiso de circulación, por favor. AR שֶׁמַע ‫أوراق السيارة، من فضلك.‬ IT שֶׁמַע Il libretto di circolazione, per favore. RU שֶׁמַע Ваш техпаспорт, пожалуйста.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬