‫שיחון‬

‫בגן החיות‬ » விலங்குக் காட்சிச் சாலையில்

‫43 [ארבעים ושלוש]‬

‫בגן החיות‬

43 [நாற்பத்து மூன்று]

43 [Nāṟpattu mūṉṟu]

விலங்குக் காட்சிச் சாலையில்

[vilaṅkuk kāṭcic cālaiyil]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	טמילית	נגן יותר
‫שם נמצא גן החיות.‬	விலங்ககம் அங்கு இருக்கிறது. விலங்ககம் அங்கு இருக்கிறது. 1 v---ṅk-----a-k---r-kki----. vilaṅkakam aṅku irukkiṟatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצא גן החיות.‬ விலங்ககம் அங்கு இருக்கிறது. vilaṅkakam aṅku irukkiṟatu. EN שֶׁמַע The zoo is there. DE שֶׁמַע Dort ist der Zoo. ES שֶׁמַע Ahí está el zoológico. FR שֶׁמַע Le zoo est là-bas. IT שֶׁמַע Lì c’è lo zoo. RU שֶׁמַע Зоопарк вот там.
‫שם נמצאות הג’ירפות.‬	ஒட்டைச்சிவிங்கிகள் அங்கே இருக்கின்றன. ஒட்டைச்சிவிங்கிகள் அங்கே இருக்கின்றன. 1 Oṭ-------iṅkik-ḷ --k--ir--ki---ṉa. Oṭṭaicciviṅkikaḷ aṅkē irukkiṉṟaṉa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצאות הג’ירפות.‬ ஒட்டைச்சிவிங்கிகள் அங்கே இருக்கின்றன. Oṭṭaicciviṅkikaḷ aṅkē irukkiṉṟaṉa. EN שֶׁמַע The giraffes are there. DE שֶׁמַע Dort sind die Giraffen. ES שֶׁמַע Ahí están las jirafas. FR שֶׁמַע Les girafes sont là-bas. IT שֶׁמַע Lì ci sono le giraffe. RU שֶׁמַע Вот там жирафы.
‫היכן נמצאים הדובים?‬	கரடிகள் எங்கே இருக்கின்றன? கரடிகள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Ka--ṭik-ḷ -ṅ-ē iruk-iṉṟa-a? Karaṭikaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הדובים?‬ கரடிகள் எங்கே இருக்கின்றன? Karaṭikaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the bears? DE שֶׁמַע Wo sind die Bären? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los osos? FR שֶׁמַע Où sont les ours ? IT שֶׁמַע Dove sono gli orsi? RU שֶׁמַע Где медведи?
‫היכן הפילים?‬	யானைகள் எங்கே இருக்கின்றன? யானைகள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Y----ka- -ṅk- ir---iṉ--ṉa? Yāṉaikaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הפילים?‬ யானைகள் எங்கே இருக்கின்றன? Yāṉaikaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the elephants? DE שֶׁמַע Wo sind die Elefanten? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los elefantes? FR שֶׁמַע Où sont les éléphants ? IT שֶׁמַע Dove sono gli elefanti? RU שֶׁמַע Где слоны?
‫היכן הנחשים?‬	பாம்புகள் எங்கே இருக்கின்றன? பாம்புகள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 P-m---aḷ ---- i--k--ṉṟ---? Pāmpukaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הנחשים?‬ பாம்புகள் எங்கே இருக்கின்றன? Pāmpukaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the snakes? DE שֶׁמַע Wo sind die Schlangen? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las serpientes? FR שֶׁמַע Où sont les serpents ? IT שֶׁמַע Dove sono i serpenti? RU שֶׁמַע Где змеи?
‫היכן האריות?‬	சிங்கங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? சிங்கங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Ciṅkaṅ--- e-k--i-uk--ṉṟ-ṉ-? Ciṅkaṅkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן האריות?‬ சிங்கங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? Ciṅkaṅkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the lions? DE שֶׁמַע Wo sind die Löwen? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los leones? FR שֶׁמַע Où sont les lions ? IT שֶׁמַע Dove sono i leoni? RU שֶׁמַע Где львы?
‫יש לי מצלמה.‬	என்னிடம் ஒரு காமரா/ புகைப்படக்கருவி இருக்கிறது. என்னிடம் ஒரு காமரா/ புகைப்படக்கருவி இருக்கிறது. 1 Eṉ-i-a- --u k-marā----kai-p-ṭakkaru-- ---k--ṟa--. Eṉṉiṭam oru kāmarā/ pukaippaṭakkaruvi irukkiṟatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי מצלמה.‬ என்னிடம் ஒரு காமரா/ புகைப்படக்கருவி இருக்கிறது. Eṉṉiṭam oru kāmarā/ pukaippaṭakkaruvi irukkiṟatu. EN שֶׁמַע I have a camera. DE שֶׁמַע Ich habe einen Fotoapparat. ES שֶׁמַע (Yo) tengo una cámara fotográfica. FR שֶׁמַע J’ai un appareil photo. IT שֶׁמַע Io ho una macchina fotografica. RU שֶׁמַע У меня есть фотоаппарат.
‫יש לי גם מסרטה.‬	என்னிடம் ஒரு விடியோ காமரா/ நிழற்படம்பதிக்கும் கருவி கூட இருக்கிறது. என்னிடம் ஒரு விடியோ காமரா/ நிழற்படம்பதிக்கும் கருவி கூட இருக்கிறது. 1 E-ṉi-am--ru v--i-- --m--ā- -iḻ--p-ṭam--t---u---a------ūṭ- -ru--i-a-u. Eṉṉiṭam oru viṭiyō kāmarā/ niḻaṟpaṭampatikkum karuvi kūṭa irukkiṟatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי גם מסרטה.‬ என்னிடம் ஒரு விடியோ காமரா/ நிழற்படம்பதிக்கும் கருவி கூட இருக்கிறது. Eṉṉiṭam oru viṭiyō kāmarā/ niḻaṟpaṭampatikkum karuvi kūṭa irukkiṟatu. EN שֶׁמַע I also have a video camera. DE שֶׁמַע Ich habe auch eine Filmkamera. ES שֶׁמַע (Yo) tengo también una videocámara. FR שֶׁמַע J’ai aussi une caméra-vidéo. IT שֶׁמַע Io ho anche una telecamera. RU שֶׁמַע У меня есть видеокамера.
‫היכן הסוללה?‬	பாட்டரி மின்கலன் எங்கு கிடைக்கும்? பாட்டரி மின்கலன் எங்கு கிடைக்கும்? 1 P-ṭṭ-ri-------aṉ----u-k--a-----? Pāṭṭari miṉkalaṉ eṅku kiṭaikkum?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן הסוללה?‬ பாட்டரி மின்கலன் எங்கு கிடைக்கும்? Pāṭṭari miṉkalaṉ eṅku kiṭaikkum? EN שֶׁמַע Where can I find a battery? DE שֶׁמַע Wo ist eine Batterie? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las pilas / baterías? FR שֶׁמַע Où puis-je trouver des piles ? IT שֶׁמַע Dove trovo una batteria? RU שֶׁמַע Где батарейка?
‫היכן נמצאים הפינגווינים?‬	பெஙகுவின்கள் எங்கே இருக்கின்றன? பெஙகுவின்கள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Peṅa---iṉ-a- e-k- iru-k-ṉ----? Peṅakuviṉkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הפינגווינים?‬ பெஙகுவின்கள் எங்கே இருக்கின்றன? Peṅakuviṉkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the penguins? DE שֶׁמַע Wo sind die Pinguine? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los pingüinos? FR שֶׁמַע Où sont les pingouins ? IT שֶׁמַע Dove sono i pinguini? RU שֶׁמַע Где пингвины?
‫היכן נמצאים הקנגורו?‬	கங்காருக்கள் எங்கே இருக்கின்றன? கங்காருக்கள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Ka-kāru--aḷ --kē irukki---ṉ-? Kaṅkārukkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הקנגורו?‬ கங்காருக்கள் எங்கே இருக்கின்றன? Kaṅkārukkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the kangaroos? DE שֶׁמַע Wo sind die Kängurus? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los canguros? FR שֶׁמַע Où sont les kangourous ? IT שֶׁמַע Dove sono i canguri? RU שֶׁמַע Где кенгуру?
‫היכן נמצאים הקרנפים?‬	காண்டாமிருகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? காண்டாமிருகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 K--ṭāmir-k-ṅkaḷ---k----u--i--a--? Kāṇṭāmirukaṅkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הקרנפים?‬ காண்டாமிருகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? Kāṇṭāmirukaṅkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the rhinos? DE שֶׁמַע Wo sind die Nashörner? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los rinocerontes? FR שֶׁמַע Où sont les rhinocéros ? IT שֶׁמַע Dove sono i rinoceronti? RU שֶׁמַע Где носороги?
‫היכן השירותים?‬	கழிவறை எங்கே இருக்கிறது? கழிவறை எங்கே இருக்கிறது? 1 K--iv--ai----- --ukk-----? Kaḻivaṟai eṅkē irukkiṟatu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן השירותים?‬ கழிவறை எங்கே இருக்கிறது? Kaḻivaṟai eṅkē irukkiṟatu? EN שֶׁמַע Where is the toilet / restroom (am.)? DE שֶׁמַע Wo ist eine Toilette? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el lavabo? FR שֶׁמַע Où sont les toilettes ? IT שֶׁמַע Dove sono i servizi? RU שֶׁמַע Где здесь туалет?
‫שם נמצא בית הקפה.‬	அதோ அங்கு ஒரு சிற்றுண்டிச்சாலை இருக்கிறது. அதோ அங்கு ஒரு சிற்றுண்டிச்சாலை இருக்கிறது. 1 At--a-ku-o-u -iṟṟ----c---a------k-ṟ---. Atō aṅku oru ciṟṟuṇṭiccālai irukkiṟatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם נמצא בית הקפה.‬ அதோ அங்கு ஒரு சிற்றுண்டிச்சாலை இருக்கிறது. Atō aṅku oru ciṟṟuṇṭiccālai irukkiṟatu. EN שֶׁמַע There is a café over there. DE שֶׁמַע Dort ist ein Café. ES שֶׁמַע Ahí hay una cafetería. FR שֶׁמַע Il y a un café là-bas. IT שֶׁמַע Lì c’è una caffetteria. RU שֶׁמַע Там кафе.
‫שם יש מסעדה.‬	அதோ அங்கு ஓர் உணவகம் இருக்கிறது. அதோ அங்கு ஓர் உணவகம் இருக்கிறது. 1 Atō -ṅku -- -ṇ-v-kam i--k--ṟat-. Atō aṅku ōr uṇavakam irukkiṟatu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שם יש מסעדה.‬ அதோ அங்கு ஓர் உணவகம் இருக்கிறது. Atō aṅku ōr uṇavakam irukkiṟatu. EN שֶׁמַע There is a restaurant over there. DE שֶׁמַע Dort ist ein Restaurant. ES שֶׁמַע Ahí hay un restaurante. FR שֶׁמַע Il y a un restaurant là-bas. IT שֶׁמַע Lì c’è un ristorante. RU שֶׁמַע Там ресторан.
‫היכן נמצאים הגמלים?‬	ஒட்டகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? ஒட்டகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Oṭṭ----ka- -ṅ-- -ru-----a-a? Oṭṭakaṅkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הגמלים?‬ ஒட்டகங்கள் எங்கே இருக்கின்றன? Oṭṭakaṅkaḷ eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the camels? DE שֶׁמַע Wo sind die Kamele? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los camellos? FR שֶׁמַע Où sont les chameaux ? IT שֶׁמַע Dove sono i cammelli? RU שֶׁמַע Где верблюды?
‫היכן נמצאות הגורילות והזברות?‬	கொரில்லாக்குரங்குகளும் வரிக்குதிரைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? கொரில்லாக்குரங்குகளும் வரிக்குதிரைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? 1 Ko--l-ākku-a------um-va--k-u--raika-u- -ṅk- ir-k---ṟa--? Korillākkuraṅkukaḷum varikkutiraikaḷum eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאות הגורילות והזברות?‬ கொரில்லாக்குரங்குகளும் வரிக்குதிரைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? Korillākkuraṅkukaḷum varikkutiraikaḷum eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the gorillas and the zebras? DE שֶׁמַע Wo sind die Gorillas und die Zebras? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los gorilas y las cebras? FR שֶׁמַע Où sont les gorilles et les zèbres ? IT שֶׁמַע Dove sono i gorilla e le zebre? RU שֶׁמַע Где гориллы и зебры?
‫היכן נמצאים הנמרים והתנינים?‬	புலிகளும் முதலைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? புலிகளும் முதலைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? 1 P-lika-um------a---ḷ-- eṅk- --uk-i-ṟaṉa? Pulikaḷum mutalaikaḷum eṅkē irukkiṉṟaṉa?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאים הנמרים והתנינים?‬ புலிகளும் முதலைகளும் எங்கே இருக்கின்றன? Pulikaḷum mutalaikaḷum eṅkē irukkiṉṟaṉa? EN שֶׁמַע Where are the tigers and the crocodiles? DE שֶׁמַע Wo sind die Tiger und die Krokodile? ES שֶׁמַע ¿Dónde están los tigres y cocodrilos? FR שֶׁמַע Où sont les tigres et les crocodiles ? IT שֶׁמַע Dove sono le tigri ed i coccodrilli? RU שֶׁמַע Где тигры и крокодилы?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הבסקית‬

‫בספרד יש ארבע שפות מוכרות.‬ ‫אלה הן ספרדית, קטלנית, גליסית ובסקית.‬ ‫השפה הבסקית היא היחידה שאין לה שורשים רומאניים.‬ ‫דוברים אותה באזור הגבול בין ספרד לצרפת.‬ ‫כ-800,000 אנשים דוברים את השפה הבסקית.‬ ‫בסקית נחשבת לשפה העתיקה ביותר ביבשת האירופית.‬ ‫אך מקור השפה הזאת עדיין לא ידוע.‬ ‫לכן נותרה השפה הבסקית עד ליום בגדר תעלומה.‬ ‫בסקית היא גם השפה המבודדת היחידה באירופה.‬ ‫זאת אומרת שהיא לא קרובה גנטית של אף שפה אחרת.‬ ‫הסיבה לכך היא אולי המיקום הגאוגרפי.‬ ‫העם הבסקי נותר מבודד תודות להרים ולחופי הים.‬ ‫כך שרדה השפה גם את הפלישה ההודו-גרמאנית.‬ ‫מקור המונח בסקית הוא במילה הלטינית vascones .‬ ‫הבסקים קוראים לעצמם Euskaldunak , זאת אומרת ‘דוברי בסקית’‬ ‫זה מראה עד כמה הם מזוהים עם השפה שלהם, Euskara .‬ ‫יוסקרה הועברה מפה לפה למשך מאות שנים.‬ ‫לכן אין הרבה מקורות כתובים עתיקים.‬ ‫הסטנדריזציה של השפה עדיין לא הושלמה.‬ ‫רוב הבסקים דוברים שתי שפות או יותר.‬ ‫אך הם עדיין שומרים מאוד על השפה והתרבות הבסקיים.‬ ‫אזור הבסקים הוא אזור אוטונומי.‬ ‫זה מקל על התהליכים הסוציו-פוליטיים והתוכניות התרבותיות.‬ ‫ילדים יכולים לבחור בין שיעורים בבסקית או בספרדית.‬ ‫יש גם סוגי ספורט בסקיים טיפוסיים שונים.‬ ‫אז נראה שיש עתיד לתרבות ולשפה הבסקית.‬ ‫אפרופו, ישנה מילה בסקית שמכירים בכל העולם.‬ ‫זה שם המשפחה של ‘ה- צ'ה’ - כן, נכון... גווארה !‬