‫שיחון‬

‫ספורט‬ » Le sport

‫49 [ארבעים ותשע]‬

‫ספורט‬

49 [quarante-neuf]

Le sport

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	צרפתית	נגן יותר
‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬	Pratiques-tu un sport ? Pratiques-tu un sport ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה עוסק / ת בספורט?‬ Pratiques-tu un sport ? EN שֶׁמַע Do you exercise? DE שֶׁמַע Treibst du Sport? ES שֶׁמַע ¿Haces deporte? AR שֶׁמַע ‫هل تمارس الرياضة ؟‬ IT שֶׁמַע Fai dello sport? RU שֶׁמַע Ты занимаешься спортом?
‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬	Oui, je dois bouger. Oui, je dois bouger. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אני מוכרח / ה להיות בתנועה.‬ Oui, je dois bouger. EN שֶׁמַע Yes, I need some exercise. DE שֶׁמַע Ja, ich muss mich bewegen. ES שֶׁמַע Si, necesito estar en movimiento. AR שֶׁמַע ‫نعم ، علي أن أتحرك.‬ IT שֶׁמַע Sì, devo fare del movimento. RU שֶׁמַע Да, мне нужно двигаться.
‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬	Je vais au centre sportif. Je vais au centre sportif. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כן, אני הולך / ת למכון כושר.‬ Je vais au centre sportif. EN שֶׁמַע I am a member of a sports club. DE שֶׁמַע Ich gehe in einen Sportverein. ES שֶׁמַע (Yo) voy a un club deportivo. AR שֶׁמַע ‫أنا عضو في نادٍ رياضي.‬ IT שֶׁמַע Vado in una società sportiva. RU שֶׁמַע Я хожу в спортивную секцию.
‫אנחנו משחקים כדורגל.‬	Nous jouons au football. Nous jouons au football. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו משחקים כדורגל.‬ Nous jouons au football. EN שֶׁמַע We play football / soccer (am.). DE שֶׁמַע Wir spielen Fußball. ES שֶׁמַע (Nosotros / nosotras) jugamos al fútbol. AR שֶׁמַע ‫إننا نلعب كرة القدم.‬ IT שֶׁמַע Giochiamo a calcio. RU שֶׁמַע Мы играем в футбол.
‫אנחנו שוחים לפעמים.‬	Parfois nous nageons. Parfois nous nageons. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו שוחים לפעמים.‬ Parfois nous nageons. EN שֶׁמַע We swim sometimes. DE שֶׁמַע Manchmal schwimmen wir. ES שֶׁמַע A veces (nosotros / nosotras) nadamos. AR שֶׁמַע ‫وأحياناً نسبح.‬ IT שֶׁמַע Qualche volta nuotiamo. RU שֶׁמַע Иногда мы плаваем.
‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬	Ou nous faisons du vélo. Ou nous faisons du vélo. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫או אנחנו רוכבים על אופניים.‬ Ou nous faisons du vélo. EN שֶׁמַע Or we cycle. DE שֶׁמַע Oder wir fahren Rad. ES שֶׁמַע O montamos en bicicleta. AR שֶׁמַע ‫أو نركب الدراجة.‬ IT שֶׁמַע Oppure andiamo in bicicletta. RU שֶׁמַע Или мы катаемся на велосипеде.
‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬	Dans notre ville, il y a un stade de football. Dans notre ville, il y a un stade de football. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעיר שלנו יש אצטדיון כדורגל.‬ Dans notre ville, il y a un stade de football. EN שֶׁמַע There is a football / soccer (am.) stadium in our city. DE שֶׁמַע In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion. ES שֶׁמַע Hay un estadio de fútbol en nuestra ciudad. AR שֶׁמַע ‫في مدينتنا معلب لكرة القدم.‬ IT שֶׁמַע Nella nostra città c’è uno stadio. RU שֶׁמַע В нашем городе есть футбольный стадион.
‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬	Il y a aussi une piscine avec sauna. Il y a aussi une piscine avec sauna. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש גם בריכת שחייה וסאונה.‬ Il y a aussi une piscine avec sauna. EN שֶׁמַע There is also a swimming pool with a sauna. DE שֶׁמַע Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna. ES שֶׁמַע También hay una piscina con sauna. AR שֶׁמַע ‫وهناك أيضاً مسبح مع حمام بخاري.‬ IT שֶׁמַע C’è anche una piscina con la sauna. RU שֶׁמַע Есть так же бассейн с сауной.
‫ויש גם מגרש גולף.‬	Et il y a un terrain de golf. Et il y a un terrain de golf. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ויש גם מגרש גולף.‬ Et il y a un terrain de golf. EN שֶׁמַע And there is a golf course. DE שֶׁמַע Und es gibt einen Golfplatz. ES שֶׁמַע Y hay un campo de golf. AR שֶׁמַע ‫وهناك أيضاً ملعب للغولف.‬ IT שֶׁמַע E c’è un campo da golf. RU שֶׁמַע И площадка для гольфа тоже есть.
‫מה יש בטלוויזיה?‬	Qu’y a-t-il à la télévision ? Qu’y a-t-il à la télévision ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה יש בטלוויזיה?‬ Qu’y a-t-il à la télévision ? EN שֶׁמַע What is on TV? DE שֶׁמַע Was gibt es im Fernsehen? ES שֶׁמַע ¿Qué hay en la televisión? AR שֶׁמַע ‫ما يعرض في التلفاز ؟‬ IT שֶׁמַע Cosa c’è in televisione? RU שֶׁמַע Что показывают по телевизору?
‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬	Il y a un match de foot. Il y a un match de foot. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כרגע משודר משחק כדורגל.‬ Il y a un match de foot. EN שֶׁמַע There is a football / soccer (am.) match on now. DE שֶׁמַע Gerade gibt es ein Fußballspiel. ES שֶׁמַע En este momento hay un partido de fútbol. AR שֶׁמַע ‫حالياً لعبة لكرة القدم.‬ IT שֶׁמַע Stanno dando una partita di pallone. RU שֶׁמַע Как раз идёт футбольный матч.
‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬	L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נבחרת גרמניה משחקת נגד נבחרת בריטניה.‬ L’équipe allemande joue contre l’équipe anglaise. EN שֶׁמַע The German team is playing against the English one. DE שֶׁמַע Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische. ES שֶׁמַע El equipo alemán está jugando contra el inglés. AR שֶׁמַע ‫الفريق الألماني يلعب ضد الانكليزي.‬ IT שֶׁמַע La squadra tedesca sta giocando contro quella inglese. RU שֶׁמַע Немцы играют с англичанами.
‫מי מנצח?‬	Qui gagne ? Qui gagne ? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מי מנצח?‬ Qui gagne ? EN שֶׁמַע Who is winning? DE שֶׁמַע Wer gewinnt? ES שֶׁמַע ¿Quién está ganando? AR שֶׁמַע ‫من يربح ؟‬ IT שֶׁמַע Chi vince? RU שֶׁמַע Кто выигрывает?
‫אין לי מושג.‬	Je n’en ai aucune idée. Je n’en ai aucune idée. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי מושג.‬ Je n’en ai aucune idée. EN שֶׁמַע I have no idea. DE שֶׁמַע Ich habe keine Ahnung. ES שֶׁמַע No tengo ni idea. AR שֶׁמַע ‫لا أدري.‬ IT שֶׁמַע Non ne ho idea. RU שֶׁמַע Понятия не имею.
‫כרגע תיקו.‬	Pour le moment, c’est match nul. Pour le moment, c’est match nul. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כרגע תיקו.‬ Pour le moment, c’est match nul. EN שֶׁמַע It is currently a tie. DE שֶׁמַע Im Moment steht es unentschieden. ES שֶׁמַע En este momento están empatados. AR שֶׁמַע ‫في الوقت الحاضر متعادلان.‬ IT שֶׁמַע Al momento sono pari. RU שֶׁמַע Пока ничья.
‫השופט בלגי.‬	L’arbitre vient de Belgique. L’arbitre vient de Belgique. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫השופט בלגי.‬ L’arbitre vient de Belgique. EN שֶׁמַע The referee is from Belgium. DE שֶׁמַע Der Schiedsrichter kommt aus Belgien. ES שֶׁמַע El árbitro es de Bélgica. AR שֶׁמַע ‫الحكم بلجيكي.‬ IT שֶׁמַע L’arbitro viene dal Belgio. RU שֶׁמַע Судья из Бельгии.
‫יש בעיטת פנדל.‬	Maintenant, il y a un penalty. Maintenant, il y a un penalty. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש בעיטת פנדל.‬ Maintenant, il y a un penalty. EN שֶׁמַע Now there is a penalty. DE שֶׁמַע Jetzt gibt es einen Elfmeter. ES שֶׁמַע Ahora hay un penalti. AR שֶׁמַע ‫هناك الآن ركلة جزاء.‬ IT שֶׁמַע Adesso c’è un rigore. RU שֶׁמַע Сейчас будет одиннадцатиметровый штрафной.
‫שער! אחת אפס!‬	But ! Un à zéro ! But ! Un à zéro ! 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שער! אחת אפס!‬ But ! Un à zéro ! EN שֶׁמַע Goal! One – zero! DE שֶׁמַע Tor! Eins zu null! ES שֶׁמַע ¡Gol! ¡Uno a cero! AR שֶׁמַע ‫هدف ! واحد صفر.‬ IT שֶׁמַע Gol! Uno a zero! RU שֶׁמַע Гол! Один – ноль!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫רק מילים חזקות שורדות!‬

‫מילים נדירות משתנות בתדירות גבוהה יותר מזו של מילים שמשתמשים בהן הרבה.‬ ‫דבר שיכול להיות קשור בחוקי האבולוציה.‬ ‫גנים שכיחים משתנים פחות במהלך הזמן.‬ ‫הם יציבים יותר בצורתם.‬ ‫וכנראה שאותו דבר חל על מילים!‬ ‫בדקו פעלים בשפה האנגלית במסגרת מחקר אחד.‬ ‫ולשם כך השוו החוקרים בין צורות חדשות וישנות של פעלים שונים.‬ ‫באנגלית, עשרת הפעלים השכיחים ביותר הם לא-סדירים.‬ ‫רוב הפעלים האחרים הם סדירים.‬ ‫בימי הביניים היו רוב הפעלים לא-סדירים.‬ ‫ורוב הפעלים הלא-סדירים נהפכו מאז לפעלים סדירים.‬ ‫בעוד כ-300 שנה כמעט ולא יהיו פעלים לא-סדירים בשפה האנגלית.‬ ‫מחקרים אחרים גם מראים, ששפות נבחרות בדיוק כמו גנים.‬ ‫חוקרים השוו בין מילים שכיחות משפות שונות.‬ ‫במהלך המחקר, הם בחרו מילים דומות אחת לשנייה ועם אותה משמעות.‬ ‫דוגמא לכך היא למשל המילה water, Wasser, vatten .‬ ‫למילים אלה יש את אותו השורש, ולכן הן דומות אחת לשנייה.‬ ‫בגלל שהן מילים חשובות אז משתמשים בהן לעתים קרובות בכל השפות.‬ ‫הן יכלו לשמור על הצורה שלהן - והן דומות אחת לשנייה עד היום.‬ ‫מילים חשובות פחות משתנות מהר יותר.‬ ‫הן מוחלפות במילים אחרות.‬ ‫דרך כך, מילים נדירות בשפות שונות הן שונות אחת מהשנייה.‬ ‫עוד לא ממש מובן למה מילים נדירות משתנות.‬ ‫ייתכן שמשתמשים בהן או מבטאים אותן בצורה לא נכונה.‬ ‫הסיבה לכך היא שהדוברים לא ממש מכירים אותן.‬ ‫אבל יכול להיות שמילים חשובות חייבות להישאר כמות שהן.‬ ‫כי רק אז יכולים כולם להבין אותן בצורה נכונה.‬ ‫כי מילים הן שם בכדי שיבינו אותן...‬