‫שיחון‬

‫לעשות סידורים‬ » การไปทำธุระ

‫51 [חמישים ואחת]‬

‫לעשות סידורים‬

51 [ห้าสิบเอ็ด]

hâ-sìp-èt

การไปทำธุระ

[gan-bhai-tam-tóo-rá]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות מיעוט באירופה‬

‫באירופה מדברים הרבה שפות שונות.‬ ‫רוב אלה הן שפות הודו-אירופאיות.‬ ‫ליד השפות הלאומיות הגדולות יש גם הרבה שפות קטנות.‬ ‫אלה הן שפות מיעוט.‬ ‫שפות מיעוט שונות משפות רשמיות.‬ ‫אבל הן לא ניב.‬ ‫שפות מיעוט הן גם לא שפות המהגרים.‬ ‫שפות מיעוט תמיד נקבעות על ידי האתניות.‬ ‫זאת אומרת, אלה הן שפות של קבוצות אתניות מסוימות.‬ ‫שפות מיעוט אפשר למצוא כמעט בכל מדינה באירופה.‬ ‫אלה מהוות כ-40 שפות באיחוד האירופי.‬ ‫יש כמה שפות מיעוט שדוברים רק במדינה אחת.‬ ‫להן שייכת למשל השפה הסורבית בגרמניה.‬ ‫מצד שני, לשפה הרומאנית יש דוברים בהרבה מדינות באירופה.‬ ‫לשפות מיעוט יש מעמד מיוחד.‬ ‫בגלל שהן משומשות על ידי קבוצה קטנה יחסית.‬ ‫הקבוצות האלה לא יכולות להרשות לעצמן לבנות בתי ספר משלהן.‬ ‫קשה להן גם לפרסם ספרות משלהן.‬ ‫כתוצאה מכך, הרבה שפות מיעוט נמצאות בסכנת הכחדה.‬ ‫האיחוד האירופי רוצה להגן על שפות מיעוט.‬ ‫כי כל שפה היא חלק חשוב מתרבות או זהות.‬ ‫יש עמים שאין להם מדינה והם קיימים רק בתור מיעוט.‬ ‫תוכניות ופרוייקטים שונים אמורים לתמוך בשפות שלהם.‬ ‫כך מקווים לשמר את התרבות של קבוצות אתניות קטנות.‬ ‫ובכך זאת עומדים כמה שפות מיעוט להיעלם מהעולם בקרוב.‬ ‫להן שייכות השפה הלבית, שבה משתמשים למשל במחוז בלטביה.‬ ‫רק כ-20 איש דוברים עדיין את השפה הלבית.‬ ‫וזה עושה את השפה הלבית לשפה הכי קטנה באירופה...‬

עברית	תאית	נגן יותר
‫אני רוצה ללכת לספריה.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด 1 p--------c-ǎn--̀--âk-bh-i--â--g--à-mo--t pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לספריה.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot EN שֶׁמַע I want to go to the library. DE שֶׁמַע Ich will in die Bibliothek. ES שֶׁמַע Quiero ir a la biblioteca. FR שֶׁמַע Je veux aller à la bibliothèque. IT שֶׁמַע Voglio andare in biblioteca. RU שֶׁמַע Я хочу в библиотеку.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ 1 po-m-di--c-ǎn--̀--â--bha--ra--------n--n-----u pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu EN שֶׁמַע I want to go to the bookstore. DE שֶׁמַע Ich will in die Buchhandlung. ES שֶׁמַע Quiero ir a la librería. FR שֶׁמַע Je veux aller à la librairie. IT שֶׁמַע Voglio andare in libreria. RU שֶׁמַע Я хочу в книжный магазин.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ 1 pǒm-d---chǎ---̀--a----h-i--æ̌n--k-----a-ng-sě----m pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim EN שֶׁמַע I want to go to the newspaper stand. DE שֶׁמַע Ich will zum Kiosk. ES שֶׁמַע Quiero ir al quiosco. FR שֶׁמַע Je veux aller au kiosque. IT שֶׁמַע Voglio andare all’edicola. RU שֶׁמַע Я хочу в киоск.
‫אני רוצה לשאול ספר.‬	ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ 1 p-̌---i---hǎ--a--y-̂--ye-m-nǎ-g----u pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשאול ספר.‬ ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu EN שֶׁמַע I want to borrow a book. DE שֶׁמַע Ich will ein Buch leihen. ES שֶׁמַע Quiero llevarme un libro prestado. FR שֶׁמַע Je veux emprunter un livre. IT שֶׁמַע Voglio prendere in prestito un libro. RU שֶׁמַע Я хочу взять книгу в библиотеке.
‫אני רוצה לקנות ספר.‬	ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ 1 p--m------h--n----ya---s-----a-ng-s-̌u pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות ספר.‬ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu EN שֶׁמַע I want to buy a book. DE שֶׁמַע Ich will ein Buch kaufen. ES שֶׁמַע Quiero comprar un libro. FR שֶׁמַע Je veux acheter un livre. IT שֶׁמַע Voglio comprare un libro. RU שֶׁמַע Я хочу купить книгу.
‫אני רוצה לקנות עיתון.‬	ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ 1 po-m-d----h-̌n--̀---̂-------na-----ě--pim pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות עיתון.‬ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim EN שֶׁמַע I want to buy a newspaper. DE שֶׁמַע Ich will eine Zeitung kaufen. ES שֶׁמַע Quiero comprar un periódico. FR שֶׁמַע Je veux acheter un journal. IT שֶׁמַע Voglio comprare un giornale. RU שֶׁמַע Я хочу купить газету.
‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ 1 po-m-d---c-ǎ-----yâ-----i-hâ-----a---o------̂-a-----bh-i-y--m-nǎn---ěu pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot-pêua-jà-bhai-yeum-nǎng-sěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot-pêua-jà-bhai-yeum-nǎng-sěu EN שֶׁמַע I want to go to the library to borrow a book. DE שֶׁמַע Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen. ES שֶׁמַע Quiero ir a la biblioteca para tomar prestado un libro. FR שֶׁמַע Je veux aller à la bibliothèque pour emprunter un livre. IT שֶׁמַע Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro. RU שֶׁמַע Я хочу в библиотеку, чтобы взять книжку.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ 1 pǒm-di--c-----a--y--k-bh---r--n-n------e---p-̂-a-jà-b--i-sé--nǎn--s-̌u pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-nǎng-sěu-pêua-jà-bhai-séu-nǎng-sěu	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-nǎng-sěu-pêua-jà-bhai-séu-nǎng-sěu EN שֶׁמַע I want to go to the bookstore to buy a book. DE שֶׁמַע Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen. ES שֶׁמַע Quiero ir a la librería para comprar un libro. FR שֶׁמַע Je veux aller à la librairie pour acheter un livre. IT שֶׁמַע Voglio andare in libreria per comprare un libro. RU שֶׁמַע Я хочу в книжный магазин, чтобы купить книгу.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ 1 p--m-d-̀-c--̌n-a--y----b----p-̌----a-i-na-n-----------a-j-----́-----n----̌u---m pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pêua-jà-séu-nǎng-sěu-pim	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pêua-jà-séu-nǎng-sěu-pim EN שֶׁמַע I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. DE שֶׁמַע Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen. ES שֶׁמַע Quiero ir al quiosco para comprar un periódico. FR שֶׁמַע Je veux aller au kiosque pour acheter un journal. IT שֶׁמַע Voglio andare all’edicola per comprare un giornale. RU שֶׁמַע Я хочу в киоск, чтобы купить газету.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา 1 p-̌m---̀--hǎn--̀--â----------n-w-----ha pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha EN שֶׁמַע I want to go to the optician. DE שֶׁמַע Ich will zum Optiker. ES שֶׁמַע Quiero ir a la óptica. FR שֶׁמַע Je veux aller chez l’opticien. IT שֶׁמַע Voglio andare dall’ottico. RU שֶׁמַע Я хочу в оптику.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต 1 po-m--------̌n-à-yâk--hai-----p-b-ur̶-m--g--t pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt EN שֶׁמַע I want to go to the supermarket. DE שֶׁמַע Ich will zum Supermarkt. ES שֶׁמַע Quiero ir al supermercado. FR שֶׁמַע Je veux aller au supermarché. IT שֶׁמַע Voglio andare al supermercato. RU שֶׁמַע Я хочу в супермаркет.
‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง 1 pǒ---i--ch----a--yâ----a-----n--a-i---̌---------ng pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-kǒn-má-bhang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-kǒn-má-bhang EN שֶׁמַע I want to go to the bakery. DE שֶׁמַע Ich will zum Bäcker. ES שֶׁמַע Quiero ir a la panadería. FR שֶׁמַע Je veux aller chez le boulanger. IT שֶׁמַע Voglio andare dal fornaio. RU שֶׁמַע Я хочу в булочную.
‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬	ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา 1 pǒ---i--cha-n--̀-yâk-se-u------d-a pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-wæ̂n-dha	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬ ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-wæ̂n-dha EN שֶׁמַע I want to buy some glasses. DE שֶׁמַע Ich will eine Brille kaufen. ES שֶׁמַע Quiero comprarme unas gafas. FR שֶׁמַע Je veux acheter une paire de lunettes. IT שֶׁמַע Voglio comprare degli occhiali. RU שֶׁמַע Я хочу купить очки.
‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬	ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก 1 pǒ-------hǎ---̀---̂--s-́u---̌---a-i-l-́-p-̀k pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬ ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk EN שֶׁמַע I want to buy fruit and vegetables. DE שֶׁמַע Ich will Obst und Gemüse kaufen. ES שֶׁמַע Quiero comprar frutas y verduras. FR שֶׁמַע Je veux acheter des fruits et des légumes. IT שֶׁמַע Voglio comprare frutta e verdura. RU שֶׁמַע Я хочу купить фрукты и овощи.
‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬	ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง 1 p-̌m-dì-cha-n----ya---séu--ǒ--má-bha-g pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǒn-má-bhang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬ ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǒn-má-bhang EN שֶׁמַע I want to buy rolls and bread. DE שֶׁמַע Ich will Brötchen und Brot kaufen. ES שֶׁמַע Quiero comprar pan y panecillos. FR שֶׁמַע Je veux acheter des petits pains et du pain. IT שֶׁמַע Voglio comprare panini e pane. RU שֶׁמַע Я хочу купить булочки и хлеб.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา 1 p-̌----̀--ha-n--̀-yâ--b------------n-d-----̂---jà---́--w-----ha pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha-pêua-jà-séu-wæ̂n-dha	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha-pêua-jà-séu-wæ̂n-dha EN שֶׁמַע I want to go to the optician to buy glasses. DE שֶׁמַע Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen. ES שֶׁמַע Quiero ir a la óptica para comprarme unas gafas. FR שֶׁמַע Je veux aller chez l’opticien pour acheter une paire de lunettes. IT שֶׁמַע Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali. RU שֶׁמַע Я хочу в оптику, чтобы купить очки.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก 1 pǒm--ì--h-̌-----ya-----ai----op--h--̶--a--è--pêua-ja--s----po----ái-l-́-pa-k pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt-pêua-jà-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt-pêua-jà-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk EN שֶׁמַע I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. DE שֶׁמַע Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. ES שֶׁמַע Quiero ir al supermercado para comprar frutas y verduras. FR שֶׁמַע Je veux aller au supermarché pour acheter des fruits et des légumes. IT שֶׁמַע Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura. RU שֶׁמַע Я хочу в супермаркет, чтобы купить фрукты и овощи.
‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬	ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง 1 p------̀-c---n--̀-y--k---ai-r-́--b-y-g--̶--êe----ua-ja---e-u-ko-n-----bhang pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-bay-gur̶-rêe-pêua-jà-séu-kǒn-má-bhang	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-bay-gur̶-rêe-pêua-jà-séu-kǒn-má-bhang EN שֶׁמַע I want to go to the baker to buy rolls and bread. DE שֶׁמַע Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen. ES שֶׁמַע Quiero ir a la panadería para comprar pan y panecillos. FR שֶׁמַע Je veux aller chez le boulanger pour acheter des petits pains et du pain. IT שֶׁמַע Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane. RU שֶׁמַע Я хочу в булочную, чтобы купить булочки и хлеб.