‫שיחון‬

‫חנויות‬ » Les magasins

‫53 [חמישים ושלוש]‬

‫חנויות‬

53 [cinquante-trois]

Les magasins

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬

עברית	צרפתית	נגן יותר
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬	Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬ Nous cherchons un magasin d’articles sportifs. EN שֶׁמַע We’re looking for a sports shop. DE שֶׁמַע Wir suchen ein Sportgeschäft. ES שֶׁמַע Estamos buscando una tienda de deportes. AR שֶׁמַע ‫إننا نفتش عن متجر للألبسة الرياضية.‬ IT שֶׁמַע Cerchiamo un negozio di articoli sportivi. RU שֶׁמַע Мы ищем спортивный магазин.
‫אנחנו מחפשים קצב.‬	Nous cherchons une boucherie. Nous cherchons une boucherie. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים קצב.‬ Nous cherchons une boucherie. EN שֶׁמַע We’re looking for a butcher shop. DE שֶׁמַע Wir suchen eine Fleischerei. ES שֶׁמַע Estamos buscando una carnicería. AR שֶׁמַע ‫إننا نفتش عن ملحمة.‬ IT שֶׁמַע Cerchiamo una macelleria. RU שֶׁמַע Мы ищем мясной магазин.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬	Nous cherchons une pharmacie. Nous cherchons une pharmacie. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬ Nous cherchons une pharmacie. EN שֶׁמַע We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.). DE שֶׁמַע Wir suchen eine Apotheke. ES שֶׁמַע Estamos buscando una farmacia. AR שֶׁמַע ‫إننا نفتش عن صيدلية.‬ IT שֶׁמַע Cerchiamo una farmacia. RU שֶׁמַע Мы ищем аптеку.
‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬	C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬ C’est que nous voudrions acheter un ballon de football. EN שֶׁמַע We want to buy a football. DE שֶׁמַע Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen. ES שֶׁמַע Es que querríamos comprar un balón de fútbol. AR שֶׁמַע ‫نريد أن نشتري كرة قدم.‬ IT שֶׁמַע Infatti vogliamo comprare un pallone. RU שֶׁמַע Дело в том, что мы хотели бы купить футбольный мяч.
‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬	C’est que nous voudrions acheter du salami. C’est que nous voudrions acheter du salami. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬ C’est que nous voudrions acheter du salami. EN שֶׁמַע We want to buy salami. DE שֶׁמַע Wir möchten nämlich Salami kaufen. ES שֶׁמַע Es que querríamos comprar salami. AR שֶׁמַע ‫نريد أن نشتري سلامي (سجق).‬ IT שֶׁמַע Infatti vogliamo comprare del salame. RU שֶׁמַע Дело в том, что мы хотели бы купить салями.
‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬	C’est que nous voudrions acheter des médicaments. C’est que nous voudrions acheter des médicaments. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬ C’est que nous voudrions acheter des médicaments. EN שֶׁמַע We want to buy medicine. DE שֶׁמַע Wir möchten nämlich Medikamente kaufen. ES שֶׁמַע Es que querríamos comprar medicamentos. AR שֶׁמַע ‫نريد أن نشتري أدوية.‬ IT שֶׁמַע Infatti vogliamo comprare delle medicine. RU שֶׁמַע Дело в том, что мы хотели бы купить лекарства.
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬	Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬ Nous cherchons un magasin d’articles de sport pour acheter un ballon de football. EN שֶׁמַע We’re looking for a sports shop to buy a football. DE שֶׁמַע Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen. ES שֶׁמַע Estamos buscando una tienda de deportes para comprar un balón de fútbol. AR שֶׁמַע ‫نفتش عن محل رياضة لشراء كرة قدم.‬ IT שֶׁמַע Cerchiamo un negozio di articoli sportivi per comprare un pallone. RU שֶׁמַע Мы ищем спортивный магазин, чтобы купить футбольный мяч.
‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬	Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬ Nous cherchons une boucherie pour acheter du salami. EN שֶׁמַע We’re looking for a butcher shop to buy salami. DE שֶׁמַע Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen. ES שֶׁמַע Estamos buscando una carnicería para comprar salami. AR שֶׁמַע ‫نفتش عن ملحمة لشراء سلامي.‬ IT שֶׁמַע Cerchiamo una macelleria per comprare del salame. RU שֶׁמַע Мы ищем мясной магазин, чтобы купить салями.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬	Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬ Nous cherchons une pharmacie pour acheter des médicaments. EN שֶׁמַע We’re looking for a drugstore to buy medicine. DE שֶׁמַע Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen. ES שֶׁמַע Estamos buscando una farmacia para comprar medicamentos. AR שֶׁמַע ‫نفتش عن صيدلية لشراء أدوية.‬ IT שֶׁמַע Cerchiamo una farmacia per comprare delle medicine. RU שֶׁמַע Мы ищем аптеку, чтобы купить лекарства.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬	Je cherche un bijoutier. Je cherche un bijoutier. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬ Je cherche un bijoutier. EN שֶׁמַע I’m looking for a jeweller / jeweler (am.). DE שֶׁמַע Ich suche einen Juwelier. ES שֶׁמַע Estoy buscando una joyería. AR שֶׁמַע ‫إني أفتش عن صائغ.‬ IT שֶׁמַע Cerco una gioielleria. RU שֶׁמַע Я ищу ювелира.
‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬	Je cherche un magasin d’articles photographiques. Je cherche un magasin d’articles photographiques. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬ Je cherche un magasin d’articles photographiques. EN שֶׁמַע I’m looking for a photo equipment store. DE שֶׁמַע Ich suche ein Fotogeschäft. ES שֶׁמַע Estoy buscando una tienda de fotografía. AR שֶׁמַע ‫أفتش عن محل تصوير.‬ IT שֶׁמַע Cerco un fotografo. RU שֶׁמַע Я ищу фотомагазин.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬	Je cherche une pâtisserie. Je cherche une pâtisserie. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬ Je cherche une pâtisserie. EN שֶׁמַע I’m looking for a confectionery. DE שֶׁמַע Ich suche eine Konditorei. ES שֶׁמַע Estoy buscando una pastelería. AR שֶׁמַע ‫أفتش عن محل بيع حلويات.‬ IT שֶׁמַע Cerco una pasticceria. RU שֶׁמַע Я ищу кондитерскую.
‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬	C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬ C’est que j’ai l’intention d’acheter une bague. EN שֶׁמַע I actually plan to buy a ring. DE שֶׁמַע Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. ES שֶׁמַע Es que quiero comprar un anillo. AR שֶׁמַע ‫إني أنوي شراء خاتم.‬ IT שֶׁמַע Infatti ho intenzione di comprare un anello. RU שֶׁמַע Дело в том, что я собираюсь купить кольцо.
‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬	C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬ C’est que j’ai l’intention d’acheter une pellicule. EN שֶׁמַע I actually plan to buy a roll of film. DE שֶׁמַע Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen. ES שֶׁמַע Es que quiero comprar un carrete de fotos. AR שֶׁמַע ‫إني أنوي شراء فيلم.‬ IT שֶׁמַע Infatti ho intenzione di comprare un rullino. RU שֶׁמַע Дело в том, что я собираюсь купить фотоплёнку.
‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬	C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬ C’est que j’ai l’intention d’acheter une tarte. EN שֶׁמַע I actually plan to buy a cake. DE שֶׁמַע Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen. ES שֶׁמַע Es que quiero comprar una tarta. AR שֶׁמַע ‫إني أنوي شراء كعكة.‬ IT שֶׁמַע Infatti ho intenzione di comprare una torta. RU שֶׁמַע Дело в том, что я собираюсь купить торт.
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬	Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬ Je cherche un bijoutier pour acheter une bague. EN שֶׁמַע I’m looking for a jeweler to buy a ring. DE שֶׁמַע Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. ES שֶׁמַע Estoy buscando una joyería para comprar un anillo. AR שֶׁמַע ‫أفتش عن صائغ لشراء خاتم.‬ IT שֶׁמַע Cerco una gioielleria per comprare un anello. RU שֶׁמַע Я ищу ювелира, чтобы купить кольцо.
‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬	Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬ Je cherche un photographe pour acheter une pellicule. EN שֶׁמַע I’m looking for a photo shop to buy a roll of film. DE שֶׁמַע Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen. ES שֶׁמַע Estoy buscando una tienda de fotografía para comprar un carrete de fotos. AR שֶׁמַע ‫إني أفتش عن محل تصوير لأشتري فيلماً.‬ IT שֶׁמַע Cerco un fotografo per comprare un rullino. RU שֶׁמַע Я ищу фотомагазин, чтобы купить фотоплёнку.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬	Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬ Je cherche une pâtisserie pour acheter une tarte. EN שֶׁמַע I’m looking for a confectionery to buy a cake. DE שֶׁמַע Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen. ES שֶׁמַע Estoy buscando una pastelería para comprar una tarta. AR שֶׁמַע ‫أفتش عن محل حلويات لأشتري كعكة.‬ IT שֶׁמַע Cerco una pasticceria per comprare una torta. RU שֶׁמַע Я ищу кондитерскую, чтобы купить торт.