‫שיחון‬

‫בדואר‬ » Im Postamt

‫59 [חמישים ותשע]‬

‫בדואר‬

59 [neunundfünfzig]

Im Postamt

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	גרמנית	נגן יותר
‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬	Wo ist das nächste Postamt? Wo ist das nächste Postamt? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא סניף הדואר הקרוב?‬ Wo ist das nächste Postamt? EN שֶׁמַע Where is the nearest post office? AR שֶׁמַע ‫أين هو أقرب مكتب بريد؟‬ ES שֶׁמַע ¿Dónde está la oficina de correos más cercana? FR שֶׁמַע Où est le bureau de poste le plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è la posta più vicina? RU שֶׁמַע Где ближайшее отделение почты?
‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬	Ist es weit bis zum nächsten Postamt? Ist es weit bis zum nächsten Postamt? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה רחוק סניף הדואר הקרוב ביותר?‬ Ist es weit bis zum nächsten Postamt? EN שֶׁמַע Is the post office far from here? AR שֶׁמַע ‫هل المسافة بعيدة إلى أقرب مكتب بريد؟‬ ES שֶׁמַע ¿Está muy lejos la oficina de correos más cercana? FR שֶׁמַע Quelle est la distance jusqu’au bureau de poste le plus proche ? IT שֶׁמַע È lontana la posta? RU שֶׁמַע До ближайшего почтамта далеко?
‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬	Wo ist der nächste Briefkasten? Wo ist der nächste Briefkasten? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן תיבת הדואר הקרובה?‬ Wo ist der nächste Briefkasten? EN שֶׁמַע Where is the nearest mail box? AR שֶׁמַע ‫أين هو أقرب صندوق بريد؟‬ ES שֶׁמַע ¿Dónde esta el buzón más cercano? FR שֶׁמַע Où est la boîte aux lettres la plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è la prossima buca delle lettere? RU שֶׁמַע Где ближайший почтовый ящик?
‫אני זקוק / ה לבולים.‬	Ich brauche ein paar Briefmarken. Ich brauche ein paar Briefmarken. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני זקוק / ה לבולים.‬ Ich brauche ein paar Briefmarken. EN שֶׁמַע I need a couple of stamps. AR שֶׁמַע ‫أحتاج إلى بعض الطوابع البربدية.‬ ES שֶׁמַע Necesito un par de sellos. FR שֶׁמַע J’ai besoin de quelques timbres. IT שֶׁמַע Mi occorrono alcuni francobolli. RU שֶׁמַע Мне нужно несколько почтовых марок.
‫לגלויה ולמכתב.‬	Für eine Karte und einen Brief. Für eine Karte und einen Brief. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לגלויה ולמכתב.‬ Für eine Karte und einen Brief. EN שֶׁמַע For a card and a letter. AR שֶׁמַע ‫لبطاقة ورسالة.‬ ES שֶׁמַע Para una postal y para una carta. FR שֶׁמַע Pour une carte postale et une lettre. IT שֶׁמַע Per una cartolina ed una lettera. RU שֶׁמַע Для открытки и для письма.
‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬	Wie teuer ist das Porto nach Amerika? Wie teuer ist das Porto nach Amerika? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה עולים דמי המשלוח לאמריקה?‬ Wie teuer ist das Porto nach Amerika? EN שֶׁמַע How much is the postage to America? AR שֶׁמַע ‫كم رسم البريد إلى أميركا؟‬ ES שֶׁמַע Sí, ¿cuánto cuesta el franqueo para América? FR שֶׁמַע À combien s’élève l’affranchissement pour l’Amérique ? IT שֶׁמַע Quanto costa un francobollo per l’America? RU שֶׁמַע Сколько стоит почтовый сбор в Америку?
‫כמה שוקלת החבילה?‬	Wie schwer ist das Paket? Wie schwer ist das Paket? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה שוקלת החבילה?‬ Wie schwer ist das Paket? EN שֶׁמַע How heavy is the package? AR שֶׁמַע ‫كم يزن الطرد؟‬ ES שֶׁמַע ¿Cuánto pesa el paquete? FR שֶׁמַע Combien pèse ce paquet ? IT שֶׁמַע Quanto pesa questo pacco? RU שֶׁמַע Сколько весит посылка?
‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬	Kann ich es per Luftpost schicken? Kann ich es per Luftpost schicken? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אפשר לשלוח את זה בדואר אויר?‬ Kann ich es per Luftpost schicken? EN שֶׁמַע Can I send it by air mail? AR שֶׁמַע ‫أيمكنني إرساله بالبريد الجوي؟‬ ES שֶׁמַע ¿Puedo mandarlo por correo aéreo? FR שֶׁמַע Est-ce que je peux l’envoyer par avion ? IT שֶׁמַע Posso spedirlo per posta aerea? RU שֶׁמַע Можно послать это авиапочтой?
‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬	Wie lange dauert es, bis es ankommt? Wie lange dauert es, bis es ankommt? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כמה זמן ייקח המשלוח?‬ Wie lange dauert es, bis es ankommt? EN שֶׁמַע How long will it take to get there? AR שֶׁמַע ‫وكم يستغرق حتى يصل؟‬ ES שֶׁמַע ¿Cuánto tarda en llegar? FR שֶׁמַע Combien de temps faut-il compter jusqu’à ce qu’il arrive ? IT שֶׁמַע Quanto ci mette ad arrivare? RU שֶׁמַע Когда это дойдёт?
‫היכן אוכל לטלפן?‬	Wo kann ich telefonieren? Wo kann ich telefonieren? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן אוכל לטלפן?‬ Wo kann ich telefonieren? EN שֶׁמַע Where can I make a call? AR שֶׁמַע ‫أين يمكنني الاتصال بالهاتف؟‬ ES שֶׁמַע ¿Dónde puedo hacer una llamada? FR שֶׁמַע Où puis-je téléphoner ? IT שֶׁמַע Dove posso telefonare? RU שֶׁמַע Откуда я могу позвонить?
‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬	Wo ist die nächste Telefonzelle? Wo ist die nächste Telefonzelle? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצא תא הטלפון הקרוב?‬ Wo ist die nächste Telefonzelle? EN שֶׁמַע Where is the nearest telephone booth? AR שֶׁמַע ‫أين هو أقرب كشك للهاتف؟‬ ES שֶׁמַע ¿Dónde está la cabina de teléfono más próxima? FR שֶׁמַע Où est la cabine téléphonique la plus proche ? IT שֶׁמַע Dov’è la prossima cabina telefonica? RU שֶׁמַע Где ближайшая телефонная будка?
‫יש לך טלכרט?‬	Haben Sie Telefonkarten? Haben Sie Telefonkarten? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך טלכרט?‬ Haben Sie Telefonkarten? EN שֶׁמַע Do you have calling cards? AR שֶׁמַע ‫هل لديك بطاقة هاتف؟‬ ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) tarjetas de teléfono? FR שֶׁמַע Avez-vous des télécartes ? IT שֶׁמַע Ha carte telefoniche? RU שֶׁמַע У Вас есть телефонные карточки?
‫יש לך ספר טלפונים?‬	Haben Sie ein Telefonbuch? Haben Sie ein Telefonbuch? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך ספר טלפונים?‬ Haben Sie ein Telefonbuch? EN שֶׁמַע Do you have a telephone directory? AR שֶׁמַע ‫هل لديك دليل الهاتف؟‬ ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) una guía de teléfonos? FR שֶׁמַע Avez-vous un annuaire téléphonique ? IT שֶׁמַע Ha un elenco telefonico? RU שֶׁמַע У Вас есть телефонная книга?
‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬	Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת מה הקידומת של אוסטריה?‬ Kennen Sie die Vorwahl von Österreich? EN שֶׁמַע Do you know the area code for Austria? AR שֶׁמַע ‫هل تعرف رمز الهاتف للنمسا؟‬ ES שֶׁמַע ¿Sabe (usted) cuál es el código para llamar a Austria? FR שֶׁמַע Connaissez-vous l’indicatif pour l’Autriche ? IT שֶׁמַע Sa il prefisso per l’Austria? RU שֶׁמַע Вы знаете код Австрии?
‫רגע אחד, אני אסתכל.‬	Einen Augenblick, ich schau mal nach. Einen Augenblick, ich schau mal nach. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫רגע אחד, אני אסתכל.‬ Einen Augenblick, ich schau mal nach. EN שֶׁמַע One moment, I’ll look it up. AR שֶׁמַע ‫لحظة، سأبحث عنه.‬ ES שֶׁמַע Un momento, voy a mirar. FR שֶׁמַע Un instant, je vais voir. IT שֶׁמַע Un momento che guardo. RU שֶׁמַע Секунду, я посмотрю.
‫הקו כל הזמן תפוס.‬	Die Leitung ist immer besetzt. Die Leitung ist immer besetzt. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הקו כל הזמן תפוס.‬ Die Leitung ist immer besetzt. EN שֶׁמַע The line is always busy. AR שֶׁמַע ‫الخط مشغول باستمرار.‬ ES שֶׁמַע La línea está siempre ocupada. FR שֶׁמַע La ligne est toujours occupée. IT שֶׁמַע La linea è sempre occupata. RU שֶׁמַע Линия все время занята.
‫איזה מספר חייגת?‬	Welche Nummer haben Sie gewählt? Welche Nummer haben Sie gewählt? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫איזה מספר חייגת?‬ Welche Nummer haben Sie gewählt? EN שֶׁמַע Which number did you dial? AR שֶׁמַע ‫ما هو الرقم الذي اتصلت به؟‬ ES שֶׁמַע ¿Qué número ha marcado? FR שֶׁמַע Quel numéro avez-vous composé ? IT שֶׁמַע Che numero ha fatto? RU שֶׁמַע Какой номер Вы набрали?
‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬	Sie müssen zuerst die Null wählen! Sie müssen zuerst die Null wählen! 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה צריך / ה לחייג קודם אפס!‬ Sie müssen zuerst die Null wählen! EN שֶׁמַע You have to dial a zero first! AR שֶׁמַע ‫عليك أن تتصل أولا بالرقم صفر. ES שֶׁמַע ¡Primero hay que marcar un cero! FR שֶׁמַע Vous devez d’abord composer le zéro ! IT שֶׁמַע Deve fare prima lo zero! RU שֶׁמַע Сначала Вы должны набрать ноль!

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫גם רגשות מדברות שפות שונות‬

‫הרבה שפות מדוברות ברחבי העולם.‬ ‫אך אין שפה אנושית אוניברסלית.‬ ‫אבל מה בקשה להבעות פנים?‬ ‫האם שפת הרגשות היא שפה אוניברסלית?‬ ‫לא, גם פה יש הבדלים!‬ ‫לפני הרבה זמן חשבו שכולם מבטאים רגשות בצורה דומה.‬ ‫וחשבו שהבעות פנים מובנות בכל העולם.‬ ‫צ'רלס דרווין האמין שרגשות הן דבר חשוב לכל בני האדם.‬ ‫ולכן הן היו צריכות להיות מובנות בכל התרבויות השונות.‬ ‫אך מחקרים חדשים הגיעו לתוצאה שונה.‬ ‫הם הראו שגם בשפת הרגשות יש הבדלים בין תרבויות שונות.‬ ‫זאת אומרת שהבעות הפנים שלנו מושפעות מהתרבות שלנו.‬ ‫ולכן אנו רואים שאנשים שונים מביעים ומפרשים רגשות בצורה שונה.‬ ‫חוקרים מבדילים בין שש רגשות שונות.‬ ‫אלה הן שמחה, עצב, כעס, גועל, פחד והפתעה.‬ ‫אך לאירופאים יש הבעות פנים שונות מאלה של אסיאתים.‬ ‫הם גם מפרשים הבעות פנים בצורה שונה.‬ ‫את זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫במהלך הניסויים הראו לנבדקים פנים שונות על פני המסך.‬ ‫והנבדקים היו אמורים לתאר את מה שהם רואים בפנים.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהתוצאות היו שונות.‬ ‫רגשות מובעים בצורה עוצמתית יותר בתרבויות מסוימות.‬ ‫ולכן לא מבינים את עוצמת הבעות הפנים בצורה דומה.‬ ‫אנשים מתרבויות שונות שמים לב לדברים שונים.‬ ‫אסיאתים מתרכזים בזמן קריאת הפנים על העיניים.‬ ‫בזמן שאירופאים ואמריקאים מסתכלים יותר על הפה.‬ ‫אך יש הבעת פנים המובנת שמבינים בכל התרבויות...‬ ‫וזו היא חיוך נחמד!‬